证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

溪鬼虫

Xi Gui Chong (Stream Ghost Insect)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

取其角带之,主溪毒射工,出有溪毒处山林间。大如鸡子,似蛣蜣,头有一角,长寸余,角上有四岐,黑甲下有翅,能飞,六月、七月取之。

Wear its horn; it governs stream toxin and the archer insect. It comes from the mountain forests where there is stream toxin. As large as a hen's egg, like a dung beetle, with a horn on its head over a cun long, the horn four-forked; it has wings under its black wing cases and can fly; taken in the sixth and seventh months.

百一方:射工虫,口边有角,人得带之,辟溪毒。周礼壶涿氏掌除水虫。以炮土之鼓驱之,以焚石投之。

The Bai Yi Fang: the archer insect has a horn by its mouth; worn by a person it wards off stream toxin. The Zhou Li: the Hu Zhuo official is in charge of removing water creatures. He drives them off with drums of baked earth and throws burning stones at them.

《注》云:投使惊去也,今人过诸山溪,先以石投水,虫当先去,不著人也。张司空云:江南有射工虫,甲虫类也。口边有弩,以气射人。

The note says: throwing makes them startle and go; now when people cross mountain streams they first throw stones into the water, and the creatures should go first and not attack people. Zhang Sikong says: Jiangnan has the archer insect, of the beetle kind, with a crossbow by its mouth, shooting people with its breath.

玄中记云:水狐,虫也。长四寸,其色黑,背上有甲,其口有角,向前如弩,以气射人,江淮间谓之短狐、射工,通为溪病,此既其虫,故能相压伏也。

The Xuan Zhong Ji says: the water fox is an insect long, black, with armour on its back and a horn at its mouth pointing forward like a crossbow, shooting people with its breath; between Jiang and Huai it is called short fox or archer, generally causing stream illness; since this is its creature, it can suppress and subdue it.