证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十七 Volume 27: Vegetables, upper grade

甘蓝

Gan Lan (Kale)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平,补骨髓,利五脏六腑,利关节,通经络中结气,明耳目,健人,少睡,益心力,壮筋骨。此者是西土蓝,阔叶,可食。

Neutral. Supplements bone marrow, disinhibits the five organs and six bowels, disinhibits the joints, frees bound qi in the channels and connecting vessels, brightens ears and eyes, strengthens people, lessens sleep, benefits heart strength and strengthens sinews and bones. This is the indigo of the western lands, with broad leaves, edible.

治黄毒者作菹,经宿渍色黄,和盐食之,去心下结伏气。

To treat yellow toxin, make it into pickle, steep overnight until yellow, and eat with salt; it removes bound and hidden qi below the heart.

食医心镜:甘蓝菜作齑菹,煮食并得。壶居士陇西多种食之,汉地少有,多食令人少睡。

The : kale may be made into relish or pickle, or boiled and eaten. Layman Hu: it is much planted and eaten in Longxi but rare in Han lands; eaten much it lessens sleep.