味苦,寒,无毒。主心腹邪气,五疸,补中益气,利九窍,通水道,疗腹肿胀满痛。以合膏,疗小儿疮及面皻(侧加切)。一名紫丹,一名紫芺(衰老反)。
Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen and the five jaundices; supplements the centre and boosts qi, frees the nine orifices, frees the waterways, and treats abdominal swelling, distension, fullness and pain. Made into an ointment, it treats sores of children and red-nose of the face. Also called zi dan and zi ao.
Log in to AiQUIN to comment.
生砀山山谷及楚地。三月采根,阴干。陶隐居云:今出襄阳,多从南阳、新野来。彼人种之,即是今染紫者,方药家都不复用。
It grows in the mountain valleys of Dangshan and in the land of Chu. The root is gathered in the third month and dried in the shade. Tao Yinju says: It now comes from Xiangyang, mostly from Nanyang and Xinye. The people there plant it; it is what is now used for dyeing purple, and formula writers no longer use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《博物志》云:平氏阳山紫草特好。魏国以染色,殊黑。比年东山亦种,色小浅于北者。唐本注云:紫草,所在皆有。《尔雅》云:一名藐。
The says: the Zi Cao of Yangshan at Pingshi is especially good. The state of Wei used it for dyeing, very black. In recent years it has also been planted in the eastern mountains, its colour slightly lighter than the northern. The note says: Zi Cao is found everywhere. The says: it is also called miao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苗似兰香,茎赤节青,花紫白色,而实白。臣禹锡等谨按广雅云:紫草,一名茈䓞。药性论云:紫草亦可单用。味甘,平。能治恶疮瘑癣。
The shoots are like basil, the stem red with green nodes, the flowers purple-white, the fruit white. and other ministers note: the says: Zi Cao is also called ci li. The says: Zi Cao may also be used alone. Flavour sweet, neutral. It can treat malign sores, guo sores and lichen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:紫草,生砀山山谷及楚地,今处处有之,人家园圃中或种莳,其根所以染紫也。《尔雅》谓之藐,《广雅》谓之茈䓞。苗似兰香,茎赤节青。
The says: Zi Cao grows in the mountain valleys of Dangshan and in the land of Chu and is now found everywhere; households sometimes plant it in gardens, and its root is used to dye purple. The calls it miao, the ci li. The shoots are like basil, the stem red with green nodes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月有花,紫白色,秋实白,三月采根,阴干。古方稀见使。今医家多用治伤寒时疾,发疮疹不出者,以此作药,使其发出。
It flowers in the second month, purple-white, with white fruit in autumn; the root is gathered in the third month and dried in the shade. Old formulas seldom use it. Physicians now often use it to treat cold damage and seasonal illness when sores and rashes will not come out, making it a medicine to bring them out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韦宙《独行方》:治豌豆疮,煮紫草汤饮。后人相承用之,其效尤速。
Wei Zhou's Du Xing Fang: treats pea pox: boil Zi Cao and drink the decoction. Later people have used it in succession, and its effect is especially quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,须用蜡水蒸之,待水干,取去头并两畔髭,细锉用。每修事紫草一斤,用蜡三两,于铛中熔,熔尽,便投蜡水作汤用。
Lei Gong says: For any use, steam it with wax water; when the water is dry, remove the head and the whiskers on both sides and chop fine for use. For each jin of Zi Cao prepared, use three liang of wax, melted in a pan; when fully melted, throw in the wax water to make the decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治恶虫咬人,用紫草油涂之。又方:治卒小便淋沥痛。用紫草一两,捣罗为散,每于食前,以井花水调下二钱匕。《产宝》治淋涩。《产后》同。
The : treats bites of malign insects: smear with Zi Cao oil. Another formula: treats sudden painful dribbling of urine. One liang of Zi Cao pounded and sieved into powder; take two qian spoonfuls mixed in well-flower water before each meal. The treats rough strangury; the Chan Hou is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:治婴儿童子患疹豆疾。
The Jing Yan Hou Fang: treats rash and pox illness in infants and children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用紫草二两细锉,以百沸汤一大盏泡,便以物合定,勿令气漏,放如人体温,量儿大小,服半合至一合,服此疮虽出,亦当轻减。
Two liang of Zi Cao finely chopped, steeped in one large cup of water boiled a hundred times, covered at once so no vapour escapes; when it is at body warmth, give half a ge to one ge according to the child's size. After this, though the pox come out, they will be milder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.