本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

山蒜

Shan Suan (Mountain Garlic)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】蒚(音历)、泽蒜。

[Explaining the Names] li (pronounced li), ze suan.

【集解】颂曰:江南一种山蒜,似大蒜而臭。

[Collected Explanations] says: south of the Jiang there is a kind of mountain suan, like Da Suan but foul-smelling.

藏器曰:泽蒜根如小蒜,叶如韭。又生石间者名石蒜,与蒜无异。

says: the bulb of ze suan is like Xiao Suan and the leaves like Jiu Cai. That growing among rocks is called shi suan, no different from suan.

时珍曰:山蒜、泽蒜、石蒜,同一物也,但分生于山、泽、石间不同耳。人间栽莳小蒜,始自三种移成,故犹有泽蒜之称。《尔雅》云:蒚,山蒜也。

says: mountain suan, marsh suan and rock suan are one thing, differing only in growing in mountains, marshes or among rocks. The Xiao Suan planted by people was first moved from these three, so the name 'marsh suan' remains. The says: li is mountain suan.

今京口有蒜山,产蒜是也。处处有之,不独江南。又吕忱《字林》云:荶,水中蒜也。则蒜不但产于山,而又产于水也。

Today Jingkou has Suan Mountain, which produces suan. It is found everywhere, not only south of the Jiang. Also Lü Chen's Zi Lin says: qin is suan in water. So suan grows not only in mountains but also in water.

别有山慈菇、水仙花、老鸦蒜、石蒜之类,根叶皆似蒜而不可食,其花亦异。并见草部下。

There are also Shan Ci Gu, narcissus, lao ya suan, Shi Suan and the like, whose bulbs and leaves resemble suan but which are not edible, and whose flowers also differ. See them all under the herb division.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】山蒜:治积块,及妇人血瘕,用苦醋磨服多效(苏颂)。泽蒜、石蒜:并温补下气,滑水源(藏器)。

[Indications] Mountain suan: treats accumulated lumps and blood conglomerations in women; ground in bitter vinegar and taken, often effective (). Marsh suan and rock suan: both warm, supplement and bring down qi, and make the source of water slippery ().