【释名】大蒜(弘景)、荤菜。
[Explaining the Names] Da Suan (), hun cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今人谓葫为大蒜,蒜为小蒜,以其气类相似也。
Hongjing says: people today call hu Da Suan and suan Xiao Suan, because their qi is similar in kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:孙愐《唐韵》云:张骞使西域,始得大蒜、胡荽。则小蒜乃中土旧有,而大蒜出胡地,故有胡名。二蒜皆属五荤,故通可称荤。详见蒜下。
says: note: Sun Mian's Tang Yun says: Zhang Qian, on his mission to the Western Regions, first obtained Da Suan and Hu Sui. So Xiao Suan was native to the central lands, and Da Suan came from the Hu lands, hence the name hu. Both suan belong to the five strong-smelling things, so both may be called hun. Details under suan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:葫,大蒜也。五月五日采,独子者入药尤佳。
[Collected Explanations] The says: hu is Da Suan. Gathered on the fifth day of the fifth month; the single-clove kind is especially good for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:葫出梁州者,大径二寸,最美少辛;泾阳者,皮赤甚辣。
says: hu from Liangzhou is as large as across, the finest and least acrid; that of Jingyang has a red skin and is very hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今处处园圃种之。每颗六、七瓣,初种一瓣,当年便成独子葫,至明年则复其本矣。其花中有实,亦作葫瓣状而极小,亦可种之。
says: today it is grown in gardens everywhere. Each head has six or seven cloves. When a clove is first planted, that year it forms a single-clove hu, and the next year it returns to its original form. In its flower there are seeds, also like hu cloves but very small, which can also be planted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:大、小二蒜皆八月种。春食苗,夏初食苔,五月食根,秋月收种。北人不可一日无者也。
says: both Da Suan and Xiao Suan are planted in the eighth month. In spring the shoots are eaten, in early summer the flower stalks, in the fifth month the bulbs, and in autumn the seed bulbs are gathered. Northerners cannot be without it for a single day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,有毒。久食损人目。弘景曰:性最熏臭,不可食。俗人作齑以啖鲙肉,损性伐命,莫此之甚。惟可生食,不中煮也。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic. Eaten long it harms the eyes. Hongjing says: it is most reeking in nature and should not be eaten. Common people make it into a relish to eat with minced meat; nothing harms the nature and cuts off life more than this. It can only be eaten raw and is not fit for cooking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此物煮羹臛为馔中之俊,而陶云不中煮,当是未经试耳。
says: boiled in soups and stews this thing is the best of dishes; Tao says it is not fit for cooking, which must be because he never tried it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:初食不利目,多食却明。久食令人血清,使毛发白。
says: at first eating it does not benefit the eyes, but eaten much it brightens them. Eaten long it makes the blood clear and turns the hair white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:久食伤肝损眼。故嵇康《养生论》云:荤辛害目,此为甚耳。今北人嗜蒜宿炕,故盲瞽最多。陈氏乃云多食明目,与《别录》相左,何耶?
says: eaten long it damages the liver and harms the eyes. So Ji Kang's Yang Sheng Lun says: of the strong-smelling and acrid things that harm the eyes, this is the worst. Today northerners love Da Suan and sleep on heated beds, so the blind are most numerous among them. Chen says that eaten much it brightens the eyes, contrary to the ; why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:大蒜属火,性热喜散,快膈,善化肉,暑月人多食之。伤气之祸,积久自见,养生者忌之。化肉之功,不足论也。
says: Da Suan belongs to fire; hot in nature, it likes to disperse, eases the diaphragm and is good at digesting meat; in the hot months people eat much of it. The harm of damaged qi shows of itself after long accumulation, and those who nourish life avoid it. Its power of digesting meat is not worth mentioning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:多食伤肺、伤脾、伤肝胆,生痰助火昏神。
says: eaten much it damages the lung, the spleen, the liver and gallbladder, generates phlegm, assists fire and clouds the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:四月、八月食葫,伤神,令人喘悸,胁肋气急,口味多爽。多食生葫行房,伤肝气,令人面无色。
says: eating hu in the fourth and eighth months damages the spirit and causes panting and palpitations, urgent qi in the flanks and ribs, and a loss of taste in the mouth. Eating much raw hu and then having intercourse damages liver qi and drains the colour from the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生葫合青鱼鲊食,令人腹内生疮,肠中肿,又成疝瘕,发黄疾。合蜜食,杀人。凡服一切补药,不可食之。
Raw hu eaten with pickled black carp causes sores in the abdomen and swelling in the intestines, and also shan conglomerations and jaundice. Eaten with honey it kills. Whoever takes any supplementing drug should not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】归五脏,散痈肿䘌疮,除风邪,杀毒气(《别录》)。
[Indications] Returns to the five organs, disperses yong swellings and decayed sores, removes wind evil, kills toxic qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下气,消谷,化肉(苏恭)。去水恶瘴气,除风湿,破冷气,烂痃癖,伏邪恶,宣通温补,疗疮癣,杀鬼去痛(藏器)。
Brings down qi, digests grain, transforms meat (). Removes water and malign miasmic qi, removes wind-damp, breaks cold qi, rots string-like aggregations, subdues evil malignity, diffuses, frees, warms and supplements, cures sores and tinea, kills ghosts and removes pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
健脾胃,治肾气,止霍乱转筋腹痛,除邪祟,解温疫,去盅毒,疗劳疟冷风,敷风损冷痛,恶疮、蛇虫、溪毒、沙虱,并捣贴之。
Strengthens spleen and stomach, treats kidney qi, stops sudden turmoil with cramps and abdominal pain, removes evil possession, resolves warm epidemics, removes gu toxin, cures taxation malaria and cold wind; applied to cold pain from wind injury, malign sores, snakes and insects, stream toxin and sand lice, pounded and laid on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟醋浸,经年者良(《日华》)。温水捣烂服,治中暑不醒。捣贴足心,止鼻衄不止。和豆豉丸服,治暴下血,通水道(宗奭)。捣汁饮,治吐血心痛。
Steeped in cooked vinegar, that kept a year is good (). Pounded to a mush and taken with warm water, it treats summer-heat stroke with unconsciousness. Pounded and laid on the soles, it stops unceasing nosebleed. Made into pills with Dan Dou Chi and taken, it treats sudden bleeding from the bowels and frees the waterways (). The pounded juice drunk treats vomiting of blood and heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮汁饮,治角弓反张。同鲫鱼丸,治膈气。同蛤粉丸,治水肿。同黄丹丸,治痢疟、孕痢。同乳香丸,治腹痛。捣膏敷脐,能达下焦,消水,利大小便。
The decocted juice drunk treats arched-back rigidity. In pills with crucian carp it treats diaphragm qi; with Ge Fen, water swelling; with Huang Dan, dysentery, malaria and dysentery in pregnancy; with Ru Xiang, abdominal pain. Pounded to a paste and applied to the navel, it can reach the lower burner, disperse water and free stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贴足心,能引热下行,治泄泻暴痢及干湿霍乱,止衄血。纳肛中,能通幽门,治关格不通(时珍)。
Laid on the soles, it can draw heat downward, treating diarrhoea, violent dysentery and dry and damp sudden turmoil, and stops nosebleed. Put into the anus, it can open the pylorus and treat block and repulsion ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:葫气极荤,置臭肉中反能掩臭。凡中暑毒人,烂嚼三、两瓣,温水送之,下咽即知,但禁饮冷水。又鼻衄不止者,捣贴足心,衄止即拭去。
[Elucidation] says: the qi of hu is extremely strong-smelling, yet placed among stinking meat it can cover the stink. Whenever someone is struck by summer-heat toxin, chew two or three cloves to a mush and send them down with warm water; it is felt as soon as it is swallowed, but cold water must not be drunk. And for unceasing nosebleed, pound and lay on the soles; when the bleeding stops, wipe it off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:葫蒜入太阴、阳明,其气熏烈,能通五脏,达诸窍,去寒湿,辟邪恶,消痈肿,化症积肉食,此其功也。
says: hu suan enters tai yin and yang ming; its qi is fierce and pungent and can free the five organs, reach all the orifices, remove cold-damp, ward off evil malignity, disperse yong swellings and transform concretions, accumulations and meat; these are its powers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故王祯称之云:味久不变,可以资生,可以致远,化臭腐为神奇,调鼎俎,代醯酱。携之旅涂,则炎风瘴雨不能加,食餲腊毒不能害。夏月食之解暑气。
So Wang Zhen praises it: its taste does not change with time; it can sustain life and travel far; it turns the stinking and rotten into the marvellous, seasons the cauldron and board, and stands in for vinegar and sauce. Carried on a journey, the hot winds and miasmic rains cannot affect one, and the toxin of spoiled food and dried meat cannot harm. Eaten in summer it resolves summer-heat qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北方食肉面尤不可无。乃食经之上品,日用之多助者也。盖不知其辛能散气,热能助火,伤肺损目,昏神伐性之害,荏苒受之而不悟也。
In the north, with meat and noodles it is especially indispensable. It is of the top grade in the food classics and of much help in daily use. But they do not know the harm of its acridity dispersing qi, its heat assisting fire, damaging the lung and harming the eyes, clouding the spirit and assailing the nature, which people suffer gradually without realizing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝有一妇,衄血一昼夜不止,诸治不效。时珍令以蒜敷足心,即时血止,真奇方也。又叶石林《避暑录》话云:一仆暑月驰马,忽仆地欲绝。
There was once a woman whose nosebleed did not stop for a day and a night, and all treatments failed. I had Da Suan applied to her soles, and the bleeding stopped at once; truly a marvellous formula. And Ye Shilin's Bi Shu Lu Hua says: a servant riding fast in the hot months suddenly fell to the ground near to expiring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同舍王相教用大蒜及道上热士各一握研烂,以新汲水一盏和取汁,抉齿灌之,少顷即苏。相传徐州市门,忽有版书此方,咸以为神仙救人云。
Wang Xiang, who shared his lodging, taught him to grind a handful each of Da Suan and hot earth from the road to a mush, mix with a cup of freshly drawn water, take the juice, pry open the teeth and pour it in; in a little while he revived. It is said that at the market gate of Xuzhou a board appeared suddenly with this formula written on it, and all thought it was an immortal saving people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:昔有患痃癖者,梦人教每日食大蒜三颗。初服遂至瞑眩吐逆,下部如火。后有人教取数片,合皮截却两头吞之,名曰内灸,果获大效也。
says: once a man suffering from string-like aggregations dreamed someone told him to eat three heads of Da Suan a day. When he first took it he became dizzy and vomited, and his lower body felt on fire. Later someone taught him to take a few cloves, cut off both ends with the skin on and swallow them, calling it 'internal moxa'; and indeed it was greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《经》言葫散痈肿。按:李绛《兵部手集方》云:毒疮肿毒,号叫卧眠不得,人不能别者。取独头蒜两颗捣烂,麻油和,厚敷疮上,干即易之。
says: the classic says hu disperses yong swellings. Note: Li Jiang's Bing Bu Shou Ji Fang says: for toxic sores and swelling toxin, when the patient cries out and cannot lie down to sleep, and others cannot tell what it is: pound two heads of Du Suan to a mush, mix with Ma You and apply thick on the sore, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屡用救人,无不神效。卢坦侍郎肩上疮作,连心痛闷,用此便瘥。又李仆射患脑痈久不瘥,卢与此方亦瘥。
It was used repeatedly to save people, always with divine effect. Vice-Minister Lu Tan had a sore on his shoulder with pain and oppression reaching to the heart, and with this he recovered. Also Vice-Director Li suffered from a brain yong that had not healed for a long time; Lu gave him this formula and he too recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又葛洪《肘后方》云:凡背肿,取独颗蒜横截一分,安肿头上,炷艾如梧子大,灸蒜百壮,不觉渐消,多灸为善。勿令大热,若觉痛即擎起蒜。
Also 's says: for any swelling on the back, cut a fen-thick cross-section of a single-clove Da Suan, place it on the head of the swelling, make moxa cones the size of wutong seeds and burn a hundred cones on the suan; imperceptibly the swelling disperses; the more moxa the better. Do not let it get very hot; if it hurts, lift the suan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒜焦更换新者,勿令损皮肉。洪尝苦小腹下患一大肿,灸之亦瘥。数用灸人,无不应效。
When the suan scorches, change to a new one, without letting it harm the skin and flesh. Hong once suffered from a great swelling below the lower abdomen; moxa healed it too. He used moxa on many people, always with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又江宁府紫极宫刻石记其事云,但是发背及痈疽恶疮肿核初起有异,皆可灸之,不计壮数。惟腰痛者灸至不痛,不痛者灸至痛极而止。
Also a stone inscription at the Ziji Palace in Jiangning prefecture records this, saying that effusions of the back, yong and ju, malign sores and swollen nodes, from their first sign of oddness, can all be treated with moxa, without counting the cones. For those with pain, burn until it no longer hurts; for those without pain, burn until the pain is extreme and then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疣赘之类灸之,亦便成痂自脱,其效如神。乃知方书无空言者。但人不能以意详审,则不得尽应耳。
Warts and growths treated with moxa also scab and fall off of themselves; its effect is divine. So one knows that the formula books contain no empty words; but if people do not examine carefully with their minds, they will not get the full response.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:李迅《论蒜钱灸法》云:治疽之法,著灸胜于用药。缘热毒中鬲,上下不通。必得毒气发泄,然后解散。
says: note: 's discussion of the suan-coin moxa method says: in treating ju, applying moxa is better than using drugs. Because the heat toxin is in the diaphragm, above and below are not free; the toxic qi must be released before it can resolve and disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡初发一日之内,便用大独头蒜切如小钱厚,贴顶上灸之。三壮一易,大概以百壮为率。一使疮不开大,二使内肉不坏,三疮口易合,一举而三得之。
Whenever it first breaks out, within one day cut a large Du Suan into slices as thick as a small coin, lay one on the top and burn moxa. Change it every three cones, generally a hundred cones in all. First, it keeps the sore from opening wide; second, it keeps the flesh inside from spoiling; third, the mouth of the sore closes easily; one act, three gains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但头及项以上,切不可用此,恐引气上,更生大祸也。又史源记蒜灸之功云:母氏背胛作痒,有赤晕半寸,白粒如黍。灸二七壮,其赤随消。
But on the head and above the neck it must never be used, for fear of drawing qi upward and causing greater disaster. Also Shi Yuan records the power of suan moxa: my mother had itching on the back at the shoulder blade, with a red halo wide and white grains like millet. Fourteen cones of moxa were burned, and the red at once faded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
信宿,有赤流下长二寸。举家归咎于灸。外医用膏护之,日增一晕,二十二日,横斜约六、七寸,痛楚不胜。或言一尼病此,得灸而愈。予奔问之。
After two nights a red streak long ran downward. The whole family blamed the moxa. An outside physician protected it with ointment, and each day another ring was added; by the twenty-second day it was about six or across, and the pain was unbearable. Someone said a nun had had this illness and been cured by moxa. I hurried to ask her.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尼云:剧时昏不知人,但闻范奉议坐守灸八百余壮方苏,约艾一筛。予亟归,以炷如银杏大,灸十数,殊不觉;乃灸四旁赤处,皆痛。
The nun said: at its worst she was unconscious and knew nothing; she only heard that Counsellor Fan sat and watched over the burning of more than eight hundred cones before she revived, about a sieveful of Ai Ye. I hurried home and burned a dozen or so cones the size of Yin Xing nuts, which she did not feel at all; then I burned the red places around it, which all hurt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每一壮烬则赤随缩入,三十余壮,赤晕收退。盖灸迟则初发处肉已坏,故不痛,直待灸到好肉方痛也。至夜则火焮满背,疮高阜而热,夜得安寝矣。
As each cone burned out the red drew in, and after thirty-odd cones the red halo was gathered in and gone. For when moxa comes late the flesh at the first site is already spoiled and does not hurt; only when the moxa reaches sound flesh does it hurt. By night the fire's heat filled the whole back, and the sore rose high and hot, and she slept peacefully that night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至晓如覆一瓯,高三、四寸,上有百数小窍,色正黑,调理而安。盖高阜者,毒外出也。小窍多,毒不聚也。色正黑,皮肉坏也。
By dawn it was like an upturned bowl, three or high, with a hundred or so small openings on it, pure black in colour; with care she recovered. The high rising was the toxin coming out; the many small openings meant the toxin was not gathered; the pure black was spoiled skin and flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非艾火出其毒于坏肉之里,则内逼五脏而危矣。庸医敷贴凉冷消散之说,何可信哉?
Had the moxa fire not drawn the toxin out from within the spoiled flesh, it would have pressed inward on the five organs and been dangerous. How can one believe the talk of common physicians about applying cold, cooling plasters to disperse it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十五,新三十二。
[Appended Formulas] Old: 15; new: 32.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
背疮灸法:凡觉背上肿硬疼痛,用湿纸贴寻疮头。用大蒜十颗,淡豉半合,乳香一钱,细研。随疮头大小,用竹片作圈围定,填药于内,二分厚,著艾灸之。
Moxa method for back sores: whenever the back is felt to be swollen, hard and painful, lay wet paper on it to find the head of the sore. Finely grind ten heads of Da Suan, half a ge of Dan Dou Chi and a qian of Ru Xiang. Make a ring of bamboo strips to the size of the sore's head, fill the drug inside thick, and burn moxa on it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痛灸至痒,痒灸至痛,以百壮为率。与蒜钱灸法同功。(《外科精要》)
If painful, burn until it itches; if itching, burn until it hurts; a hundred cones is the rule. The same in effect as the suan-coin moxa method. (Wai Ke Jing Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿恶毒:用门臼灰一撮罗细,以独蒜或新蒜薹染灰擦疮口,候疮自然出少汁,再擦,少顷即消散也。虽发背痈肿,亦可擦之。
Clove swellings and malign toxin: sift fine a pinch of ash from a door socket; dip a Du Suan or a fresh Da Suan flower stalk in the ash and rub the mouth of the sore; when the sore gives out a little fluid of itself, rub again; in a little while it disperses. Even effusions of the back and yong swellings can be rubbed with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五色丹毒无常色,及发足踝者:捣蒜厚敷,干即易之。(《肘后方》)。
Erysipelas of the five colours, changing, or breaking out at the ankles: pound Da Suan and apply thick, changing when dry. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关格胀满,大小便不通:独头蒜烧熟去皮,绵裹纳下部,气立通也。
Block and repulsion with distension and fullness, stool and urine not passing: roast a Du Suan until done, peel, wrap in floss and put into the anus; the qi passes at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干湿霍乱转筋:用大蒜捣涂足心,立愈。(《永类钤方》)。
Dry and damp sudden turmoil with cramps: pound Da Suan and paint on the soles; cured at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水气肿满:大蒜、田螺、车前子等分。熬膏。摊贴脐中,水从便漩而下,数日即愈。象山民人患水肿,一卜者传此,用之有效。(仇远《稗史》)。
Water qi with swelling and fullness: Da Suan, river snails and Che Qian Zi in equal parts, simmered into a paste, spread and laid on the navel; the water goes down with the urine, and in a few days one recovers. A man of Xiangshan suffered from water swelling; a diviner passed on this formula, and it was effective. (Qiu Yuan's Bai Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山岚瘴气:生、熟大蒜各七片,共食之。少顷腹鸣,或吐血,或大便泄,即愈。(《摄生众妙方》)
Mountain mist and miasmic qi: seven cloves each of raw and cooked Da Suan eaten together. In a little while the abdomen rumbles, or there is vomiting of blood or diarrhoea, and one recovers. (She Sheng Zhong Miao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾寒热《肘后》:用独头蒜炭上烧之,酒服方寸匕。《简便》:用桃仁半片,放内关穴上,将独蒜捣烂罨之,缚住(男左女右),即止。邻妪用此治人屡效。
Malaria with cold and heat: the : burn a Du Suan on charcoal and take a square-cun spoonful with wine. The Jian Bian: put half a Tao Ren on the Nei Guan point, pound a Du Suan to a mush and cover it, binding it on (left for men, right for women), and it stops. An old neighbour woman treated people with this many times with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《普济方》:端午日,取独头蒜煨熟,入矾红等分,捣丸芡子大,每白汤嚼下一丸。
The : on the Duanwu festival roast Du Suan until done, add an equal amount of alum red, pound into pills the size of Qian Shi, and chew one down with plain hot water each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒疟冷痢:端午日,以独头蒜十个,黄丹二钱,捣丸梧子大。每服九丸,长流水下,甚妙。(《普济方》)。
Cold malaria and cold dysentery: on the Duanwu festival pound ten Du Suan with 2 qian of Huang Dan into pills the size of wutong seeds. Each dose nine pills with long-flowing water; excellent. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄泻暴痢:大蒜捣贴两足心。亦可贴脐中。(《千金方》)。
Diarrhoea and violent dysentery: pound Da Suan and lay on both soles. It may also be laid on the navel. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢禁口及小儿泄痢方:并同上。
Fasting dysentery, and formulas for diarrhoea and dysentery in children: all as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠毒下血:蒜连丸:用独蒜煨捣,和黄连末为丸,日日米汤服之。(《济生方》)。
Intestinal toxin with blood in the stool: Suan Lian Wan: roast and pound Du Suan, make into pills with Huang Lian powder and take daily with rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴下血病:用葫五、七枚,去皮研膏,入豆豉捣,丸梧子大。每米饮下五、六十丸,无不愈者。(寇宗奭《本草衍义》)。
Sudden bleeding from the bowels: peel five to seven heads of hu, grind to a paste, pound with Dan Dou Chi into pills the size of wutong seeds. Each dose fifty or sixty pills with rice drink; none fails to recover. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻血不止,服药不应:用蒜一枚,去皮,研如泥,作钱大饼子,厚一豆许。左鼻血出,贴左足心;右鼻血出,贴右足心;两鼻俱出,俱贴之,立瘥。
Unceasing nosebleed not answering to drugs: peel a head of Da Suan, grind to a mud and make a cake the size of a coin, about a bean thick. For bleeding from the left nostril lay it on the left sole; for the right, on the right sole; for both, on both; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《简要济众方》)。
(Jian Yao Ji Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血逆心痛:生蒜捣汁,服二升即愈。(《千金》)。
Heart pain from blood counterflow: pound raw Da Suan for the juice and take 2 sheng; cured at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼疰腹痛,不可忍者:独头蒜一枚,香墨如枣大,捣和酱汁一合,顿服。(《永类钤方》)。
Unbearable abdominal pain from ghost infixation: a Du Suan and a jujube-sized piece of fragrant ink pounded and mixed with a ge of sauce juice, taken at one draught. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹冷痛:法醋浸至二、三年蒜,食至数颗,其效如神。(李时珍《濒湖集简方》)。
Cold pain of the heart and abdomen: Da Suan steeped in good vinegar for two or three years; eating a few heads has divine effect. ('s Bin Hu )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜啼腹痛面青,冷证也:用大蒜一枚(煨研,日干),乳香五分,捣丸芥子大。每服七丸,乳汁下。(危氏《得效方》)。
Night crying with abdominal pain and a blue face, a cold pattern: a head of Da Suan (roasted, ground and sun-dried) and 5 fen of Ru Xiang pounded into pills the size of Jie Zi. Each dose seven pills with breast milk. (Wei's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒湿气痛:端午日收独蒜,同辰粉捣,涂之。(唐瑶《经验方》)。
Cold-damp qi pain: gather Du Suan on the Duanwu festival, pound with chen fen and paint on. (Tang Yao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼毒风气:独头蒜一枚,和雄黄、杏仁研为丸,空腹饮下三丸。静坐少时,当下毛出即安。(孟诜《食疗本草》)。
Ghost toxin and wind qi: a Du Suan ground with Xiong Huang and Xing Ren into pills; take three on an empty stomach with a drink. Sit quietly a while; hairs should come down, and all is well. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗咽气塞,喘息不通,须臾欲绝:用独头蒜一枚,削去两头,塞鼻中。
Dog-swallowing qi blockage, with panting not passing, near to expiring in a moment: take a Du Suan, cut off both ends and stuff it into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左患塞右,右患塞左。候口中脓血出,立效。(《圣济》)。
If the trouble is on the left, stuff the right; if on the right, the left. When pus and blood come from the mouth, it is effective at once. (Sheng Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:大蒜塞耳、鼻中,日二易之。(《肘后方》)。
Throat impediment with painful swelling: stuff Da Suan into the ears and nose, changing twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼骨哽咽:独头蒜塞鼻中,自出。(《十便良方》)。
Fish bone stuck in the throat: stuff a Du Suan into the nose, and it comes out of itself. (Shi Bian Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疼痛:独头蒜煨乘热切熨痛处,转易之。亦主虫痛。(《外台秘要》)。
Toothache: roast a Du Suan in embers, cut it while hot and iron the painful place, changing in turn. It also governs worm pain. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眉毛动摇,目不能交睫,唤之不应,但能饮食:用蒜三两杵汁,调酒饮,即愈。(夏子益《奇疾方》)。
Eyebrows twitching, unable to close the eyelashes, not answering when called, yet able to eat and drink: pound 3 liang of Da Suan for the juice, mix with wine and drink; cured at once. (Xia Ziyi's Qi Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑泻鼻渊:大蒜切片贴足心,取效止。(《摘玄方》)。
Brain leakage and deep-source nasal congestion: cut Da Suan into slices and lay on the soles, stopping when effective. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风苦痛《易简方》:用大蒜研汁㗜鼻中。《圣济录》:用大蒜七个去皮,先烧红地,以蒜逐个于地上磨成膏子。
Bitter pain of head wind: the Yi Jian Fang: grind Da Suan for the juice and sniff it into the nose. The : peel seven Da Suan; first burn a patch of ground red, and rub the Da Suan one by one on the ground into a paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
却以僵蚕一两,去头足,安蒜上,碗覆一夜,勿令透气。只取蚕研末,㗜入鼻内,口中含水,甚效。
Then put a liang of Jiang Can, heads and feet removed, on the Da Suan, cover with a bowl overnight without letting air through. Take only the Jiang Can, grind to powder and sniff into the nose, holding water in the mouth; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊风《总录》:方同上。
Fright wind in children (): the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脐风:独头蒜切片,安脐上,以艾灸之。口中有蒜气,即止。(黎居士《简易方论》)。
Umbilical wind in newborns: cut a Du Suan into slices, place on the navel and burn moxa. When there is the smell of Da Suan in the mouth, it stops. (Layman Li's Jian Yi Fang Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿气淋:宋宁宗为郡王时病淋,日夜凡三百起。国医罔措。或举孙琳治之。琳用大蒜、淡豆豉、蒸饼三物捣丸,令以温水下三十丸。
Qi strangury in children: when Ningzong of the Song was a commandery prince, he suffered from strangury, rising three hundred times a day and night. The court physicians were at a loss, and someone recommended Sun Lin to treat him. Lin pounded Da Suan, Dan Dou Chi and steamed bread into pills and had him take thirty pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:今日进三服,病当减三之一,明日亦然,三日病除。已而果然,赐以千缗。或问其说。琳曰:小儿何缘有淋?只是水道不利,三物皆能通利故也。
He said: three doses today will reduce the illness by a third, and the same tomorrow; in three days it will be gone. And so it was, and he was rewarded with a thousand strings of cash. Someone asked him for the reasoning. Lin said: why should a child have strangury? It is only that the waterways are not free, and these three things all free them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(爱竹翁《谈薮》)。
(Old Man Ai Zhu's Tan Sou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后中风,角弓反张,不语:用大蒜三十瓣,以水三升,煮一升,灌之即苏。(张杰《子母秘录》)。
Wind stroke after childbirth, with arched-back rigidity and loss of speech: thirty cloves of Da Suan boiled in 3 sheng of water down to 1 and poured in; the woman revives at once. (Zhang Jie's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮中风,角弓反张:取蒜一升去心,无灰酒四升煮极烂,并滓服之。
Wind stroke from metal wounds, with arched-back rigidity: take a sheng of Da Suan with the cores removed, boil very soft in 4 sheng of wine without ash, and take with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须臾得汗即瘥。(《外台秘要》)。
In a moment sweat comes and one recovers. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人阴肿作痒:蒜汤洗之,效乃止。(《永类钤方》)。
Swelling and itching of the genitals in women: wash with Da Suan decoction, stopping when effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴汗作痒:大蒜、淡豉。捣丸梧子大,朱砂为衣,每空腹灯心汤下三十丸。
Itching from genital sweat: Da Suan and Dan Dou Chi pounded into pills the size of wutong seeds and coated with Zhu Sha; each time take thirty pills on an empty stomach with Deng Xin decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋沥,或有或无:用大蒜一个,纸包煨熟,露一夜,空心新水送下。(《朱氏集验方》)。
Dripping urination, now present, now absent: wrap a head of Da Suan in paper, roast until done, expose to the dew overnight, and send it down with fresh water on an empty stomach. (Zhu Shi Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿白秃团团然:切蒜日日揩之。(《秘录》)
White baldness in children, in round patches: rub daily with cut Da Suan. (Mi Lu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
闭口椒毒,气闭欲绝者:煮蒜食之。(张仲景方)
Toxin of closed-mouth Jiao, with blocked qi near to expiring: boil Da Suan and eat it. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射工溪毒:独头蒜切三分厚,贴上灸之,令蒜气射入即瘥。(《梅师方》)。
She gong and stream toxin: cut a Du Suan thick, lay it on and burn moxa, letting the qi of the Da Suan shoot in, and one recovers. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蝎螫伤:独头蒜摩之,即止。(《梅师》)
Wu Gong and Quan Xie stings: rub with a Du Suan, and the pain stops. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇虺螫伤:孟诜曰:即时嚼蒜封之,六、七易。仍以蒜一升去皮,以乳二升煮熟,空心顿服。明日又进。外以去皮蒜一升捣细,小便一升煮三、四沸,浸损处。
Snake and viper bites: says: at once chew Da Suan and seal it on, changing six or seven times. Also boil a sheng of peeled Da Suan in 2 sheng of milk until done and take at one draught on an empty stomach. Again the next day. Outwardly, pound a sheng of peeled Da Suan fine, boil three or four times in a sheng of urine and steep the wound in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《梅师》:用独头蒜、酸草捣绞敷咬处。
The Mei Shi: pound Du Suan and sour herb, wring and apply to the bite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚肚转筋:大蒜擦足心令热,即安。仍以冷水食一瓣。(《摄生方》)
Cramps of the calves: rub the soles with Da Suan until hot, and all is well. Then eat a clove with cold water. (She Sheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食蟹中毒:干蒜煮汁饮之。(《集验方》)。
Crab poisoning: boil dried Da Suan and drink the liquid. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇瘕面光,发热,如火炙人:饮蒜汁一碗,吐出如蛇状,即安。(危氏方)
Snake conglomeration with a shining face and fever, burning like fire on others: drink a bowl of Da Suan juice; something like a snake is vomited and all is well. (Wei's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.