本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

五辛菜

Wu Xin Cai (Five Pungent Vegetables)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:五辛菜,乃元旦立春,以葱、蒜、韭、蓼、蒿、芥辛嫩之菜,杂和食之,取迎新之义,谓之五辛盘,杜甫诗所谓:「春日春盘细生菜」是矣。

says: wu xin cai, the five pungent vegetables, are pungent, tender vegetables — Cong, Suan, Jiu Cai, Liao, wormwood and mustard — mixed together and eaten on New Year's Day and the Beginning of Spring, in the sense of welcoming the new; it is called the five-pungent platter, what Du Fu's poem calls 'on the spring day, the spring platter of fine raw greens'.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

藏器曰:热病后食,多损目。

says: eaten after heat illness, much of it harms the eyes.

【主治】岁朝食之,助发五脏气。常食,温中去恶气,消食下气(藏器)。

[Indications] Eaten on the morning of the year, it helps to stir the qi of the five organs. Eaten regularly, it warms the middle and removes malign qi, digests food and brings down qi ().