【释名】寒菜(胡居士方)、胡菜(同上)、苔菜(《埤雅》)、苔芥(《沛志》)、油菜(《纲目》)。
[Explaining the Names] han cai (Layman Hu's formulas), hu cai (the same), tai cai (Pi Ya), tai jie (Pei Zhi), you cai ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此菜易起苔,须采其苔食,则分枝必多,故名芸薹,而淮人谓之苔芥,即今油菜,为其子可榨油也。
says: this vegetable readily sends up flower stalks (tai); when the stalks are picked and eaten, it branches much, hence the name yun tai; people of Huai call it tai jie. It is the you cai, oil vegetable, of today, because its seed can be pressed for oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌陇氐胡,其地苦寒,冬月多种此菜,能历霜雪,种自胡来,故服虔《通俗文》谓之胡菜,而胡洽居士《百病方》谓之寒菜,皆取此义也。
The lands of the Qiang, Long, Di and Hu are bitterly cold; they plant much of this vegetable in winter, as it can endure frost and snow, and the seed came from the Hu; so Fu Qian's Tong calls it hu cai and Layman Hu Qia's Bai Bing Fang calls it han cai, cold vegetable, both from this sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云塞外有地名云台戍,始种此菜,故名,亦通。
Some say that beyond the frontier there is a place called Yuntai garrison where this vegetable was first grown, hence the name; that also makes sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:《别录》云:芸薹乃人间所啖菜也。
says: the says: Yun Tai is a vegetable eaten among people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:芸薹不甚香,经冬根不死,辟蠹,于诸菜中亦不甚佳。
says: Yun Tai is not very fragrant; its root does not die through the winter, it wards off insects, and among vegetables it is not very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:芸薹方药多用,诸家注亦不明,今人不识为何菜?珍访考之,乃今油菜也。九月、十月下种,生叶形色微似白菜。
says: Yun Tai is much used in formulas, yet the commentators do not make it clear, and people today do not know what vegetable it is. I inquired and examined, and it is the oil vegetable of today. It is sown in the ninth and tenth months, and the leaves are rather like Chinese cabbage in shape and colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬、春采苔心为茹,三月则老不可食。开小黄花,四瓣,如芥花。结荚收子,亦如芥子,灰赤色。炒过榨油黄色,燃灯甚明,食之不及麻油。
In winter and spring the hearts of the flower stalks are picked to eat; by the third month it is old and inedible. It opens small yellow flowers, four-petalled like mustard flowers. It forms pods, and the seeds gathered are also like Jie Zi, grey-red. Fried and pressed, the oil is yellow and burns very brightly in lamps, but for eating it is not as good as Ma You.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近人因有油利,种者亦广云。
Recently, because of the profit in oil, it is planted widely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶
Stems and leaves
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。大明曰:凉。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:春月食之,能发膝痼疾。
The says: eaten in spring it can set off chronic illness of the knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:先患腰脚者,不可多食,食之加剧。又损阳气,发疮及口齿病。胡臭人不可食。又能生腹中诸虫。道家特忌,以为五荤之一。
says: those already suffering from the lower back and legs should not eat much; eating it makes it worse. It also harms yang qi and sets off sores and illnesses of mouth and teeth. People with foul armpits should not eat it. It can also breed all kinds of worms in the abdomen. The Daoists especially avoid it, counting it one of the five strong-smelling vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风游丹肿,乳痈(《唐本草》)。破症瘕结血(《开宝》)。治产后血风及瘀血(《日华》)。
[Indications] Wandering wind erysipelas swelling, breast yong (). Breaks concretions, conglomerations and bound blood (). Treats blood wind and static blood after childbirth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮食,治腰脚痹。捣叶,敷女人吹奶(藏器)。治瘭疽、豌豆疮,散血消肿。伏蓬砂(时珍)。
Boiled and eaten, it treats impediment of the lower back and legs. The pounded leaves are applied to blown breast in women (). Treats whitlow and pea sores, disperses blood and disperses swelling. Subdues Peng Sha ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:芸薹破血,故产妇宜食之。
[Elucidation] says: Yun Tai breaks blood, so women after childbirth should eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马志曰:今俗方言病人得吃芸薹,是宜血病也。
says: the common saying today that a sick person may eat Yun Tai means it suits blood illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:贞观七年三月,予在内江县饮多,至夜觉四体骨肉疼痛。至晓头痛,额角有丹如弹丸,肿痛。至午通肿,目不能开。经日几毙。
says: in the third month of the seventh year of Zhenguan I drank much in Neijiang county, and at night felt pain in the bones and flesh of all four limbs. By dawn I had a headache, and at the corner of my forehead there was a red patch like a pellet, swollen and painful. By noon it had swollen all over, and I could not open my eyes. For a whole day I was near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予思《本草》芸薹治风游丹肿,遂取叶捣敷,随手即消,其验如神也。亦可捣汁服之。
I recalled that the Ben Cao says Yun Tai treats wandering wind erysipelas swelling, so I took the leaves, pounded and applied them, and the swelling went down as soon as they touched it; the effect was divine. The juice may also be pounded and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新七。
[Appended Formulas] New: 7.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤火丹毒:方见上。
Red fire erysipelas: the formula is above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天火热疮,初起似痱,渐如水泡,似火烧疮,赤色,急速能杀人:芸薹叶捣汁,调大黄、芒硝、生铁衣等分,涂之。(《近效方》)。
Heaven-fire hot sores, at first like prickly heat, gradually like blisters, like burn sores, red in colour, swift and able to kill: pound Yun Tai leaves for the juice, mix with Da Huang, Mang Xiao and rust from raw iron in equal parts and paint on. (Jin Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热肿毒:芸薹苗叶根、蔓荆根各三两,为末,以鸡子清和贴之,即消。无蔓荆,即以商陆根代之,甚效也。(《近效方》)。
Wind-heat toxic swellings: 3 liang each of the shoots, leaves and roots of Yun Tai and of turnip roots, powdered, mixed with egg white and applied; they disperse at once. Without turnip, use Shang Lu root instead; very effective. (Jin Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足瘭疽,此疽喜著手足肩背,累累如赤豆,剥之汁出:用芸薹叶煮汁服一升,并食干熟菜数顿,少与盐、酱。冬月用子研水服。(《千金方》)
Whitlow of hands and feet: this ju likes to settle on the hands, feet, shoulders and back, in strings like red beans, and fluid comes out when it is peeled: boil Yun Tai leaves and take a sheng of the liquid, and also eat the cooked vegetable dry for several meals, with little salt or sauce. In winter grind the seed in water and take. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
异疽似痈,而小有异,脓如小豆汁,今日去,明日满:用芸薹捣熟,湿布袋盛,于热灰中煨熟,更互熨之,不过三、二度。无叶用干者。(《千金》)。
Odd ju resembling yong but slightly different, with pus like small-bean juice, gone today and full again tomorrow: pound Yun Tai until soft, put in a wet cloth bag, roast in hot ash until done and use alternately as hot compresses; no more than two or three times. Without leaves use dried ones. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豌豆斑疮:芸薹叶煎汤洗之。(《外台秘要》)。
Pea-like macular sores: wash with a decoction of Yun Tai leaves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痢腹痛,日夜不止:以芸薹叶捣汁二合,入蜜一合,温服。(《圣惠方》)。
Bloody dysentery with abdominal pain day and night without stopping: pound Yun Tai leaves for 2 ge of juice, add a ge of honey and take warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血
Intestinal wind with blood in the stool
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】梦中泄精,与鬼交(思邈)。取油敷头,令发长黑(藏器)。行滞血,破冷气,消肿散结,治产难、产后心腹诸疾,赤丹热肿,金疮血痔(时珍)。
[Indications] Seminal loss in dreams, intercourse with ghosts (). The oil applied to the head makes the hair grow long and black (). Moves stagnant blood, breaks cold qi, disperses swelling and dissipates bindings; treats difficult labour, all illnesses of heart and abdomen after childbirth, red erysipelas with hot swelling, metal wounds and bleeding haemorrhoids ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:芸薹菜子、叶同功。其味辛气温,能温能散。其用长于行血滞,破结气。
[Elucidation] says: the seed and leaves of Yun Tai have the same power. Acrid in taste and warm in qi, it can warm and disperse. Its use is best for moving stagnant blood and breaking bound qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故古方消肿散结,治产后一切心腹气血痛,诸游风丹毒热肿疮痔诸药咸用之。经水行后,加入四物汤服之,云能断产。
So old formulas use it in all drugs for dispersing swelling and dissipating bindings, for all pain of qi and blood of heart and abdomen after childbirth, and for wandering wind erysipelas, hot swellings, sores and haemorrhoids. Added to Si Wu Tang and taken after the menses, it is said to be able to end childbearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治小儿惊风,贴其顶囟,则引气上出也。《妇人方》治产难歌云:黄金花结粟米实,细研酒下十五粒。灵丹功效妙如神,难产之时能救急。
It also treats fright wind in children, applied to the fontanelle, drawing the qi up and out. The Fu Ren Fang has a song on treating difficult labour: golden flowers form millet-like seeds; grind fine and take fifteen grains with wine. The power of this magic elixir is divine; in difficult labour it can save in an emergency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十二。
[Appended Formulas] New: 12.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸薹散:治产后恶露不下,血结冲心刺痛。将来才遇冒寒踏冷,其血必往来心腹间,刺痛不可忍,谓之血母。并治产后心腹诸疾。产后三日,不可无此。
Yun Tai San: treats lochia not coming down after childbirth, with bound blood rushing against the heart with stabbing pain. Later, whenever one meets cold or treads on cold, the blood will surely go back and forth between heart and abdomen with unbearable stabbing pain; this is called xue mu, blood mother. It also treats all illnesses of heart and abdomen after childbirth. For three days after childbirth one must not be without it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用芸薹子(炒)、当归、桂心、赤芍药等分。每酒服二钱,赶下恶物。(杨氏《产乳》)。
Yun Tai Zi (fried), Dang Gui, Gui Xin and Chi Shao Yao in equal parts. Each dose 2 qian with wine, driving down the malign matter. (Yang's Chan Ru)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血晕:芸薹子、生地黄等分,为末。每服三钱,姜七片,酒、水各半盏,童便半盏,煎七分,温服即苏。(温隐居《海上仙方》)
Blood dizziness after childbirth: Yun Tai Zi and Sheng Di Huang in equal parts, powdered. Each dose 3 qian with seven slices of ginger, half a cup each of wine and water and half a cup of boy's urine, decocted down to 70 percent and taken warm; the woman revives at once. (Wen Yinju's Hai Shang Xian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补血破气:追气丸:治妇人血刺,小腹痛不可忍。亦可常服,补血虚、破气块甚效。
Supplementing blood and breaking qi: Zhui Qi Wan treats blood stabbing in women with unbearable pain of the lower abdomen. It may also be taken regularly; very effective for supplementing blood deficiency and breaking qi lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用芸薹子(微炒)、桂心各一两,高良姜半两,为末,醋糊丸梧子大,每淡醋汤下五丸。(沈存中《灵苑方》)。
A liang each of Yun Tai Zi (lightly fried) and Gui Xin and half a liang of Gao Liang Jiang, powdered and made into vinegar-paste pills the size of wutong seeds. Each dose five pills with weak vinegar water. (Shen Cunzhong's Ling Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风脏毒下血:芸薹子生用,甘草炙,为末。每服二钱,水煎服之。(《圣惠方》)。
Intestinal wind and organ toxin with blood in the stool: Yun Tai Zi used raw and Gan Cao roasted, powdered. Each dose 2 qian decocted in water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风作痛:芸薹子一分,大黄三分,为末,㗜鼻。
Head-wind pain: a fen of Yun Tai Zi and 3 fen of Da Huang, powdered and sniffed into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热牙痛:芸薹子、白芥子、角茴香等分,为末。㗜鼻,左㗜右,右㗜左。(《圣惠》)。
Wind-heat toothache: Yun Tai Zi, Bai Jie Zi and Ba Jiao Hui Xiang in equal parts, powdered. Sniff into the nose, the right side for pain on the left and the left for pain on the right. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿天钓:芸薹子、生乌头(去皮、尖)各二钱,为末。每用一钱,水调涂顶上。名涂顶散。(《圣济总录》)。
Heavenly hooking in children: 2 qian each of Yun Tai Zi and raw Wu Tou (skin and tip removed), powdered. Each time mix a qian with water and paint on the crown. It is called Tu Ding San. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风疮不愈:陈菜子油,同穿山甲末熬成膏,涂之即愈。(《摄生众妙方》)。
Wind sores that will not heal: old rapeseed oil simmered with Chuan Shan Jia powder into a paste and painted on; cured at once. (She Sheng Zhong Miao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热疖肿毒:芸薹子、狗头骨等分,为末,醋和敷之。(《千金方》)。
Hot boils and toxic swellings: Yun Tai Zi and dog skull in equal parts, powdered, mixed with vinegar and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤损接骨:芸薹子一两,小黄米(炒)二合,龙骨少许,为末,醋调成膏,摊纸上贴之。(《乾坤秘韫》)。
Injuries, setting bones: a liang of Yun Tai Zi, 2 ge of small yellow millet (fried) and a little Long Gu, powdered, mixed with vinegar into a paste, spread on paper and applied. (Qian Kun Mi Yun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:菜子油调蚯蚓屎,搽之。(杨起《简便单方》)。
Burns from hot water and fire: rapeseed oil mixed with earthworm casts, rubbed on. (Yang Qi's Jian Bian Dan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣螫伤:菜子油倾地上,擦地上油掺之即好。勿令四眼人见。(陆氏《积德堂方》)
Wu Gong stings: pour rapeseed oil on the ground, rub up the oil from the ground and dab it on, and it is well at once. Do not let a four-eyed person see. (Lu's Ji De Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.