本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

菘

Song (Chinese Cabbage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【释名】白菜

[Explaining the Names] bai cai

时珍曰:按:陆佃《埤雅》云:菘性凌冬晚凋,四时常见,有松之操,故曰菘。

says: note: Lu Dian's Pi Ya says: song by nature braves the winter and withers late, and is seen in all four seasons, having the integrity of the pine (song), hence the name.

今俗谓之白菜,其色青白也。

Today it is commonly called bai cai, white vegetable, its colour being blue-white.

【集解】弘景曰:菘有数种,犹是一类,只论其美与不美,菜中最为常食。

[Collected Explanations] says: there are several kinds of song, yet all one kind; one only considers whether they taste good or not. Of vegetables it is the most commonly eaten.

宗奭曰:菘叶如芜菁,绿色差淡,其味微苦,叶嫩稍阔。

says: song leaves are like turnip leaves, a somewhat paler green; the taste is slightly bitter, and the leaves are tender and rather broad.

颂曰:扬州一种菘叶,圆而大,或若箑,啖之无渣,绝胜他土者,疑即牛肚菘也。

says: in Yangzhou there is a kind of song whose leaves are round and large, some like a fan; eaten, it leaves no residue, far better than that of other places; perhaps it is ox-tripe song.

时珍曰:菘(即今人呼为白菜者)有二种:一种茎圆厚微青,一种茎扁薄而白。其叶皆淡青白色。

says: song (what people today call bai cai) has two kinds: one with round, thick, slightly green stems, and one with flat, thin, white stems. The leaves of both are pale blue-white.

燕、赵、辽阳、扬州所种者,最肥大而厚,一本有重十余斤者。南方之菘畦内过冬,北方者多入窖内。

That grown in Yan, Zhao, Liaoyang and Yangzhou is the fattest, largest and thickest; one plant may weigh more than ten jin. In the south song passes the winter in the beds; in the north it is mostly put in cellars.

燕京圃人又以马粪入窖壅培,不见风日,长出苗叶皆嫩黄色,脆美无滓,谓之黄芽菜,豪贵以为嘉品,盖亦仿韭黄之法也。

Gardeners of Yanjing also bank it with horse dung in cellars, without wind or sun, and the shoots and leaves that grow out are all tender yellow, crisp and fine without residue; it is called huang ya cai, yellow-sprout vegetable, prized by the rich and noble, in imitation of the method for jiu huang.

菘子如芸薹子而色灰黑,八月以后种之。二月开黄花,如芥花,四瓣。三月结角,亦如芥。其菜作菹食尤良,不宜蒸晒。

Song seeds are like Yun Tai Zi but grey-black, sown after the eighth month. In the second month it opens yellow flowers like mustard flowers, four-petalled. In the third month it forms pods, also like mustard. As a vegetable it is especially good pickled, and should not be steamed and sun-dried.

【正误】

[Correcting Errors]

恭曰:菘有三种:牛肚菘叶最大厚,味甘;紫菘叶薄细,味少苦;白菘似蔓荆也。菘菜不生北土。有人将子北种,初一年即半为芜菁,二年菘种都绝;

says: there are three kinds of song: ox-tripe song has the largest, thickest leaves and a sweet taste; purple song has thin, fine leaves and a slightly bitter taste; white song is like man jing (turnip). Song does not grow in the north. Someone took its seed north to plant; in the first year half turned to turnip, and by the second year the song was gone altogether;

将芜菁子南种,亦二年都变。土地所宜如此。

turnip seed planted in the south also all changed in two years. Such is what the soil suits.

颂曰:菘,今南北皆有之。与蔓荆相类,梗长叶不光者为芜菁,梗短叶阔厚而肥腴者为菘。旧说北土无菘,今京洛种菘都类南种,但肥厚差不及尔。

says: song is now found in both north and south. It resembles man jing; that with long stalks and dull leaves is turnip, and that with short stalks and broad, thick, rich leaves is song. The old account says the north has no song, but the song grown in the capital and Luo today is all like the southern kind, only somewhat less fat and thick.

机曰:蔓荆、菘菜恐是一种。但在南土,叶高而大者为菘,秋冬有之;在北土,叶短而小者为蔓荆,春夏有之。

says: man jing and song are perhaps one kind; but in the south, that with tall, large leaves is song, found in autumn and winter; in the north, that with short, small leaves is man jing, found in spring and summer.

时珍曰:白菘,即白菜也。牛肚菘,即最肥大者。紫菘即芦菔也,开紫花,故曰紫菘。苏恭谓白菘似蔓荆者,误矣。根叶俱不同,而白菘根坚小,不可食。

says: white song is bai cai. Ox-tripe song is the fattest and largest kind. Purple song is Lai Fu; it opens purple flowers, hence the name purple song. 's saying that white song is like man jing is wrong; root and leaves both differ, and the root of white song is hard and small and inedible.

又言南北变种者,盖指蔓荆、紫菘而言。紫菘根似蔓荆而叶不同,种类亦别。又言北土无菘者,自唐以前或然,近则白菘、紫菘南北通有。

His talk of changing between north and south must refer to man jing and purple song. The root of purple song is like man jing but the leaves differ, and the kind is also distinct. His saying that the north has no song may have been so before the Tang; in recent times white song and purple song are found throughout north and south.

惟南土不种蔓荆,种之亦易生也。苏颂漫为两可之言,汪机妄起臆断之辨,俱属谬误,今悉正之。

Only the south does not plant man jing, but planted it grows easily too. made vague both-ways statements, and rashly raised conjectural arguments; all are mistaken, and I now correct them all.

茎叶

Stems and leaves

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

大明曰:凉,微毒。多食发皮肤风瘙痒。

says: cool, slightly toxic. Eaten much it sets off wind itch of the skin.

诜曰:发风冷内虚人不可食,有热人食亦不发病,性冷可知。《本草》言性温,未解其意。

says: people with wind-cold and internal deficiency should not eat it; people with heat eat it without falling ill, so one can tell its nature is cold. The Ben Cao says it is warm in nature; I do not understand why.

弘景曰:性和利人,多食似小冷。张仲景言药中有甘草,食菘即令病不除也。

Hongjing says: its nature is mild and benefits people; eaten much it seems slightly cold. says that when Gan Cao is among the drugs, eating song keeps the illness from leaving.

颂曰:有小毒不可食多,多则以生姜解之。

says: it is slightly toxic and should not be eaten much; if much is eaten, resolve it with Sheng Jiang.

瑞曰:夏至前食,发气动疾。有足疾者忌之。

says: eaten before the summer solstice it stirs qi and sets off illness. Those with illness of the feet should avoid it.

时珍曰:气虚胃冷人多食,恶心吐沫,气壮人则相宜。

says: people with deficient qi and cold stomach who eat much get nausea and spit froth; for people with strong qi it suits.

【主治】通利肠胃,除胸中烦,解酒渴(《别录》)。

[Indications] Frees and benefits intestines and stomach, removes vexation in the chest, relieves the thirst of wine ().

消食下气,治瘴气,止热气嗽。冬汁尤佳(萧炳)。和中,利大小便(宁原)。

Digests food and brings down qi, treats miasmic qi, stops cough from hot qi. The winter juice is especially good (). Harmonizes the middle, frees stool and urine ().

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 2.

小儿赤游,行于上下,至心即死:菘菜捣敷之,即止。(张杰《子母秘录》)。

Red wandering erysipelas in children, moving up and down, which kills when it reaches the heart: pound song and apply, and it stops. (Zhang Jie's )

漆毒生疮:白菘菜捣烂涂之。

Sores from lacquer toxin: pound white song to a mush and paint on.

飞丝入目:白菜揉烂帕包,滴汁三、二点入目,即出。(《普济方》)。

Flying threads in the eye: knead bai cai to a mush, wrap in a cloth and drip two or three drops of juice into the eye, and they come out. ()

子

Seed

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】作油,涂头长发,涂刀剑不𫔊(音秀。弘景)。

[Indications] Made into oil, it is painted on the head to grow hair, and on knives and swords to keep them from rusting (xiu, pronounced xiu. Hongjing).

【附方】旧一。

[Appended Formulas] Old: 1.

酒醉不醒:菘菜子二合细研,井华水一盏调,为二服。(《圣惠方》)

Drunk and not waking: grind 2 ge of song seed fine, mix with a cup of well-flower water and give in two doses. ()