本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

胡葱

Hu Cong (Shallot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】蒜葱(《纲目》)、回回葱。

[Explaining the Names] suan cong (), hui hui cong.

时珍曰:按:《孙真人食忌》作葫葱,因其根似葫蒜故也。俗称蒜葱,正合此义。元人《饮膳正要》作回回葱,似言其来自胡地,故曰胡葱耳。

says: note: 's Shi Ji writes it 葫蔥, because its root resembles hu suan. The common name 'garlic Cong' fits this sense exactly. The Yuan Yin Shan Zheng Yao writes it hui hui cong, Muslim Cong, apparently saying it came from foreign (hu) lands, hence the name Hu Cong.

【集解】志曰:胡葱生蜀郡山谷。状似大蒜而小,形圆皮赤,梢长而锐。五月、六月采。

[Collected Explanations] says: Hu Cong grows in the mountain valleys of Shu commandery. It looks like Da Suan but smaller, round with a red skin, and the tops are long and pointed. Gathered in the fifth and sixth months.

保升曰:葱凡四种:冬葱夏枯;汉葱冬枯;胡葱茎叶粗短,根若金灯;茖葱生于山谷。

says: there are four kinds of Cong: winter Cong withers in summer; Han Cong withers in winter; Hu Cong has coarse, short stems and leaves and a root like jin deng; ge cong grows in mountain valleys.

颂曰:胡葱类食葱,而根茎皆细白。或云:茎叶微短如金灯。或云:似大蒜而小,形圆皮赤,梢长而锐。

says: Hu Cong is like edible Cong, but root and stem are both slender and white. Some say: the stems and leaves are rather short, like jin deng. Others say: like Da Suan but smaller, round with a red skin, the tops long and pointed.

时珍曰:胡葱即蒜葱也,马志、韩保升所说是矣,非野葱也。野葱名茖葱,似葱而小。

says: Hu Cong is suan cong; what and say is right; it is not wild Cong. Wild Cong is called ge cong, like Cong but smaller.

胡葱乃人种莳,八月下种,五月收取,叶似葱而根似蒜,其味如薤,不甚臭。江西有水晶葱,蒜根葱叶,盖其类也。

Hu Cong is planted by people, sown in the eighth month and gathered in the fifth; the leaves are like Cong and the root like Da Suan, and it tastes like Xie, not very foul-smelling. In Jiangxi there is crystal Cong, with a Da Suan root and Cong leaves, which is of its kind.

李鹏飞《延寿书》言胡葱即藠子,盖因相似而误尔。今俗皆以野葱为胡葱,因不识蒜葱,故指茖葱为之,谬矣。

's Yan Shou Shu says Hu Cong is jiao zi, a mistake from their resemblance. Today people commonly take wild Cong for Hu Cong; not knowing suan cong, they point to ge cong as it, which is wrong.

【修治】𢽾曰:凡采得依纹擘碎,用绿梅子相对拌蒸一伏时,去梅子,砂盆中研如膏,瓦器晒干用。

[Preparation] says: when gathered, break it up along its grain, mix with green plums one to one and steam for a full day; remove the plums, grind to a paste in an earthenware basin and dry in the sun in a tile vessel before use.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

时珍曰:生则辛平,熟则甘温。

says: raw it is acrid and neutral; cooked, sweet and warm.

诜曰:亦是薰物。久食,伤神损性,令人多忘,损目明,绝血脉,发痼疾。患胡臭、䘌齿人,食之转甚。

says: it too is a strong-smelling thing. Eaten long it damages the spirit and harms the nature, makes one forgetful, harms the sight, cuts off the blood vessels and sets off chronic illness. In people with foul armpits or decayed teeth, eating it makes them worse.

思邈曰:四月勿食胡葱,令人气喘多惊。

says: do not eat Hu Cong in the fourth month; it causes panting and frequent fright.

【主治】温中下气,消谷能食,杀虫,利五脏不足气(孟诜)。

[Indications] Warms the middle and brings down qi, digests grain and makes one able to eat, kills worms, benefits insufficient qi of the five organs ().

疗肿毒(保升)。

Cures toxic swellings ().

【发明】时珍曰:方术煮溪涧白石为粮,及煮牛、马、驴骨令软,皆用胡葱,则亦软坚之物也。陶弘景言葱能化五石,消桂为水,则是诸葱皆能软石。

[Elucidation] says: in the methods of adepts for boiling white stones from mountain streams into food, and for boiling the bones of cattle, horses and donkeys soft, Hu Cong is always used; so it is a thing that softens the hard. says Cong can transform the five minerals and dissolve Gui into water; so all Cong can soften stone.

故今人采茖葱煮石,谓之胡葱也。

So people today gather ge cong for boiling stone and call it Hu Cong.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

身面浮肿,小便不利,喘急:用胡葱十茎,赤小豆三合,硝石一两,以水五升,煮葱、豆至熟,候水干,入硝石,同擂成膏。每空心温酒服半匙。

Puffy swelling of body and face, with difficult urination and urgent panting: ten stalks of Hu Cong, 3 ge of Chi Xiao Dou and a liang of Xiao Shi; boil the Cong and beans in 5 sheng of water until done, and when the water has dried add the Xiao Shi and grind together into a paste. Each time take half a spoonful with warm wine on an empty stomach.

(《圣惠方》)

()

子

Seed

【主治】中诸肉毒,吐血不止,萎黄悴者,以一升,水煮,冷服半升,日一夜一,血定乃止(孟诜)。

[Indications] Poisoning by all meats, with unceasing vomiting of blood and withered yellow haggardness: boil a sheng in water and take half a sheng cold, once by day and once by night, stopping when the blood is settled ().