【释名】山葱。
[Explaining the Names] shan cong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】保升曰:茖葱生山谷,不入药用。
[Collected Explanations] says: ge cong grows in mountain valleys and is not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《尔雅》云:茖,山葱也。《郭注》云:茖葱生山中,细茎大叶。食之香美于常葱,宜入药用。
says: the says: ge is mountain Cong. Guo's commentary says: ge cong grows in the mountains, with slender stems and large leaves. Eaten, it is more fragrant and tasty than ordinary Cong and is suitable for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:茖葱,野葱也,山原平地皆有之。生沙地者名沙葱,生水泽者名水葱,野人皆食之。开白花,结子如小葱头。
says: ge cong is wild Cong, found on mountains, plains and flat ground. That growing on sandy ground is called sha cong and that in marshes shui cong; country people all eat it. It has white flowers and seeds like small Cong heads.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世俗不察胡葱即蒜葱,误指此为胡葱(详见胡葱下)。保升言不入药用,苏颂言入药宜用山葱、胡葱。
People commonly fail to see that Hu Cong is suan cong, and wrongly point to this as Hu Cong (details under Hu Cong). says it is not used in medicine, and says mountain Cong and Hu Cong are suitable for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今考思邈《千金食性》,自有茖葱功用,而诸本失收,今采补之。
Now on examining 's Qian Jin Shi Xing, it has its own uses for ge cong, which the various books failed to include; I now gather and add them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:佛家以茖葱为五荤之一(见蒜下)。
says: the Buddhists count ge cong as one of the five strong-smelling vegetables (see under Da Suan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除瘴气恶毒。久食,强志益胆气(思邈)。主诸恶蛓、狐尿刺毒,山溪中沙虱、射工等毒。煮汁浸,或捣敷,大效。
[Indications] Removes miasmic qi and malign toxin. Eaten long it strengthens the will and boosts gallbladder qi (). Governs the toxin of malign caterpillars and fox-urine thorns, and of sand lice and she gong in mountain streams. Steeped in its decoction or pounded and applied, greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦兼小蒜、茱萸辈,不独用也(苏恭)。
It is also used together with Xiao Suan, Wu Zhu Yu and the like, not alone ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同葱。
[Qi and Flavour] The same as Cong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】泄精(思邈)。
[Indications] Seminal loss ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.