【释名】芤(《纲目》)、菜伯(同)、和事草(同)、鹿胎。
[Explaining the Names] kou (), cai bo (the same), he shi cao (the same), lu tai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:葱从囱。外直中空,有囱通之象也。芤者,草中有孔也,故字从孔,芤脉象之。葱初生曰葱针,叶曰葱青,衣曰葱袍,茎曰葱白,叶中涕曰葱苒。
says: cong takes the element cong, 'flue'. Straight outside and hollow inside, it has the image of a flue passing through. Kou means a herb with a hole in it, so the character takes the element 'hole', and the kou pulse is named after it. The first shoots of Cong are called cong zhen, the leaves cong qing, the sheath cong pao, the stem Cong Bai, and the slime in the leaves cong ran.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸物皆宜,故云菜伯、和事。
It suits all things, so it is called 'elder of vegetables' and 'peacemaker herb'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:葱有数种,山葱曰茖葱,疗病似胡葱。其人间食葱有二种:一种冻葱,经冬不死,分茎栽莳而无子;一种汉葱,冬即叶枯。
[Collected Explanations] says: there are several kinds of Cong. Mountain Cong is called ge cong and treats illness like Hu Cong. Of the Cong eaten among people there are two kinds: one is dong cong, frost Cong, which does not die through the winter, is planted by dividing the stems and has no seed; the other is Han Cong, whose leaves wither in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食用入药,冻葱最善,气味亦佳也。
For food and for medicine dong cong is best, and its qi and flavour are also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:葱凡四种:冬葱即冻葱也,夏衰冬盛,茎叶俱软美,山南、江左有之;汉葱茎实硬而味薄,冬即叶枯;胡葱茎叶粗短,根若金灯;
says: there are four kinds of Cong in all: winter Cong, which is dong cong, declining in summer and flourishing in winter, with soft, fine stems and leaves, found south of the mountains and east of the Jiang; Han Cong, with solid, hard stems and thin taste, whose leaves wither in winter; Hu Cong, with coarse, short stems and leaves and a root like jin deng;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茖葱生于山谷,不入药用。
and ge cong, which grows in mountain valleys and is not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:入药用山葱、胡葱,食品用冬葱、汉葱。又有一种楼葱,亦冬葱类,江南人呼为龙角葱,荆楚间多种之,其皮赤,每茎上出歧如八角,故云。
says: for medicine mountain Cong and Hu Cong are used; for food winter Cong and Han Cong. There is also lou cong, 'storeyed Cong', also of the winter Cong kind, which people south of the Jiang call dragon-horn Cong; it is much grown in Jing-Chu. Its skin is red, and on each stem it forks like an eight-cornered star, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:龙角即龙爪葱,又名羊角葱。茎上生根,移下莳之。
says: dragon horn is dragon-claw Cong, also called sheep-horn Cong. Roots grow on the stem and are moved down and planted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:冬葱即慈葱,或名太官葱。谓其茎柔细而香,可以经冬,太官上供宜之,故有数名。汉葱一名木葱,其茎粗硬,故有木名。冬葱无子。
says: winter Cong is ci cong, also called tai guan cong, because its stem is soft, slender and fragrant and it lasts through winter, suitable for supply to the imperial kitchen, hence the several names. Han Cong is also called mu cong, wooden Cong, because its stem is coarse and hard. Winter Cong has no seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉葱春末开花成丛,青白色。其子味辛色黑,有皱纹,作三瓣状。收取阴干,勿令浥郁,可种可栽。
Han Cong flowers in clusters at the end of spring, blue-white. Its seed is acrid in taste and black, wrinkled, in three lobes. Gathered and dried in the shade, not allowed to get damp and musty, it can be sown or planted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱茎白【气味】辛,平。叶:温。根须:平。并无毒。
Cong Bai [Qi and Flavour] Acrid, neutral. Leaves: warm. Root hairs: neutral. All non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:葱有寒热,白冷青热,伤寒汤中不得用青也。
says: Cong has cold and heat: the white is cold and the green hot; in cold-damage decoctions the green must not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:葱主发散,多食昏人神。
says: Cong governs effusing and dispersing; eaten much it clouds the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:葱宜冬月食。不可过多,损须发,发人虚气上冲,五脏闭绝,为其开骨节出汗之故也。
says: Cong should be eaten in winter. It must not be eaten to excess; it harms the beard and hair and sends deficient qi surging upward, with closure and expiry of the five organs, because it opens the joints and brings out sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:正月食生葱,令人面上起游风。生葱同蜜食,作下利。烧葱同蜜食,壅气杀人。
says: raw Cong eaten in the first month makes wandering wind rise on the face. Raw Cong eaten with honey causes diarrhoea. Roasted Cong eaten with honey congests qi and kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景曰:生葱合枣食,令人病;合犬、雉肉食,多令人病血。
says: raw Cong eaten with Da Zao makes one ill; eaten with dog or pheasant meat it often brings blood illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:服地黄、常山人,忌食葱。
says: people taking Di Huang or Chang Shan should avoid eating Cong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作汤,治伤寒寒热,中风面目浮肿,能出汗(《本经》)。伤寒骨肉碎痛,喉痹不通,安胎,归目益目睛,除肝中邪气,安中利五脏,杀百药毒。
[Indications] Made into decoction, it treats cold damage with cold and heat, wind stroke with puffy swelling of face and eyes, and can bring out sweat (). Cold damage with shattering pain of bones and flesh, throat impediment with blockage; calms the foetus, returns to the eyes and benefits the eyes, removes evil qi in the liver, calms the middle and benefits the five organs, kills the toxin of the hundred drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根:治伤寒头痛(《别录》)。主天行时疾,头痛热狂,霍乱转筋,及奔豚气、脚气,心腹痛,目眩,止心迷闷(大明)。
Root: treats headache in cold damage (). Governs seasonal epidemic illness, headache with heat and mania, sudden turmoil with cramps, running-piglet qi, leg qi, pain of the heart and abdomen, dizziness, and stops confusion and oppression of the heart ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通关节,止衄血,利大小便(孟诜)。治阳明下痢、下血(李杲)。达表和里,止血(宁原)。
Frees the joints, stops nosebleed, frees stool and urine (). Treats yang ming dysentery and blood in the stool (). Reaches the exterior and harmonizes the interior, stops bleeding ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除风湿,身痛麻痹,虫积心痛,止大人阳脱,阴毒腹痛,小儿盘肠内钓,妇人妊娠溺血,通乳汁,散乳痈,利耳鸣,涂猘犬伤,制蚯蚓毒(时珍)。
Removes wind-damp, body pain and numbness, heart pain from worm accumulation; stops yang collapse in adults and abdominal pain from yin toxin, coiled intestines and internal hooking in children, blood in the urine in pregnancy; frees breast milk, disperses breast yong, benefits ringing in the ears; painted on mad-dog wounds; controls Di Long toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杀一切鱼、肉毒(士良)。
Kills the toxin of all fish and meat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:葱茎白,味辛而甘平,气厚味薄,升也,阳也。入手太阴、足阳明经,专主发散,以通上下阳气。
[Elucidation] says: Cong Bai is acrid, sweet and neutral in taste, thick in qi and thin in flavour; it rises; it is yang. It enters the hand tai yin and foot yang ming channels and solely governs effusing and dispersing, to free the yang qi above and below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《活人书》治伤寒头痛如破,用连须葱白汤主之。张仲景治少阴病,下利清谷,里寒外热,厥逆脉微者,白通汤主之,内用葱白。
So the Huo Ren Shu treats splitting headache in cold damage with Lian Xu Cong Bai Tang. treats shao yin illness with diarrhoea of clear grain, cold inside and heat outside, reversal cold and a faint pulse with Bai Tong Tang, which uses Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若面色赤者,四逆汤加葱白。腹中痛者,去葱白。成无己解之云:肾恶燥,急食辛以润之。葱白辛温以通阳气也。
If the complexion is red, Si Ni Tang with Cong Bai added. If there is abdominal pain, remove the Cong Bai. explains: 'the kidney dislikes dryness; quickly eat acrid to moisten it.' Cong Bai is acrid and warm and frees the yang qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:葱乃释家五荤之一。生辛散,熟甘温,外实中空,肺之菜也,肺病宜食之。肺主气,外应皮毛,其合阳明。
says: Cong is one of the five strong-smelling vegetables of the Buddhists. Raw it is acrid and dispersing, cooked sweet and warm; solid outside and hollow inside, it is the vegetable of the lung, and in lung illness it should be eaten. The lung governs qi and corresponds outwardly to skin and hair; it is paired with yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故所治之症多属太阴、阳明,皆取其发散通气之功,通气故能解毒及理血病。气者血之帅也,气通则血活矣。
So the conditions it treats mostly belong to tai yin and yang ming, all taking its power to effuse, disperse and free qi; freeing qi, it can resolve toxin and regulate blood illness. Qi is the commander of blood; when qi is free the blood is quickened.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮磕损,折伤血出,疼痛不止者,王璆《百一选方》用葱白、砂糖等分研封之。云痛立止,更无痕瘢也。葱叶亦可用。
For metal wounds and knocks, fractures with bleeding and unceasing pain, Wang Qiu's uses Cong Bai and cane sugar in equal parts ground and sealed on. It says the pain stops at once and there is no scar. Cong leaves can also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又葱管吹盐入玉茎内,治小便不通及转脬危急者,极有捷效。余常用治数人得验。
Also, blowing salt into the jade stem through a Cong tube treats blocked urination and dangerous urgency of shifted bladder with very swift effect. I have often used it on several people with success.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十二,新三十六。
[Appended Formulas] Old: 12; new: 36.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
感冒风寒初起:即用葱白一握,淡豆豉半合,泡汤服之,取汗。(《濒湖集简方》)
Common cold from wind and cold, at the start: at once take a handful of Cong Bai and half a ge of Dan Dou Chi, steep in hot water and take, to sweat. (Bin Hu )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒头痛如破者:连须葱白半斤,生姜二两,水煮温服。(《活人书》)。
Splitting headache in cold damage: half a jin of Cong Bai with its hairs and 2 liang of Sheng Jiang boiled in water and taken warm. (Huo Ren Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时疾头痛,发热者:以连根葱白二十根,和米煮粥,入醋少许,热食取汗即解。(《济生秘览》)。
Seasonal illness with headache and fever: twenty Cong Bai with their roots cooked into gruel with rice, with a little vinegar added; eaten hot to sweat, it resolves at once. (Ji Sheng Mi Lan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数种伤寒,初起一、二日,不能分别者:用上法取汗。
Several kinds of cold damage in the first one or two days, which cannot be told apart: sweat by the method above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒劳复,因交接者,腹痛卵肿:用葱白捣烂,苦酒一盏,和服之。(《千金方》)。
Taxation relapse after cold damage from intercourse, with abdominal pain and swollen testicles: pound Cong Bai to a mush, mix with a cup of bitter wine and take. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风湿身痛:生葱擂烂,入香油数点,水煎,调川芎䓖、郁金末一钱服,取吐。(《丹溪心法》)。
Wind-damp body pain: grind raw Cong to a mush, add a few drops of Ma You, decoct in water and take mixed with a qian of powdered Chuan Xiong and Yu Jin, to bring vomiting. ( Xin Fa)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠伤寒,赤斑变为黑斑,尿血者:以葱白一把,水三升,煮热服汁,食葱令尽,取汗。(《伤寒类要》)。
Cold damage in pregnancy, with red macules turning black and blood in the urine: a handful of Cong Bai boiled in 3 sheng of water; take the liquid hot and eat all the Cong, to sweat. (Shang Han Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月孕动,困笃难救者:葱白一大握,水三升,煎一升,去滓顿服。(杨氏《产乳》)。胎动下血,腰痛抢心:杨氏产乳方:用葱白煮浓汁饮之。
Stirring foetus in the sixth month, critical and hard to save: a large handful of Cong Bai decocted in 3 sheng of water down to 1; remove the dregs and take at one draught. (Yang's Chan Ru) Stirring foetus with bleeding, low back pain and rushing against the heart: Yang's Chan Ru formula: boil Cong Bai into a thick juice and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未死即安,已死即出。未效再服。一方:加川芎。一方:用银器同米煮粥及羹食。(《梅师方》)。
If the foetus is not dead it is calmed; if dead it comes out. If not effective take again. One formula adds Chuan Xiong. Another cooks it into gruel or soup with rice in a silver vessel and eats it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒中恶死或先病,或平居寝卧,奄忽而死,皆是中恶(《肘后方》):急取葱心黄刺入鼻孔中,男左女右,入七、八寸,鼻、目血出即苏。
Sudden death from malign stroke: whether after an illness or while living quietly and sleeping, sudden death is all malign stroke (): at once take the yellow heart of Cong and push it into the nostril, left for men and right for women, seven or ; when blood comes from nose and eyes the person revives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:用葱刺入耳中五寸,以鼻中血出即活也。如无血出,即不可治矣。相传此扁鹊秘方也。(崔氏《纂要》)。
Another method: push Cong into the ear; when blood comes from the nose the person lives. If no blood comes out, it cannot be treated. This is said to be a secret formula of . (Cui's Zuan Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿卒死无故者:取葱白纳入下部,及两鼻孔中,气通或嚏即活。(《陈氏经验方》)。
Sudden death of a child without cause: put Cong Bai into the anus and both nostrils; when qi passes or the child sneezes it lives. (Chen Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿盘肠,内钓腹痛:用葱汤洗儿腹,仍以炒葱捣贴脐上。良久,尿出痛止。(汤氏《婴孩宝书》)。
Coiled intestines in children, with internal hooking and abdominal pain: wash the child's abdomen with Cong decoction, then pound fried Cong and apply to the navel. After a good while urine comes and the pain stops. (Tang's Ying Hai Bao Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴毒腹痛,厥逆唇青卵缩,六脉欲绝者:用葱一束,去根及青,留白二寸,烘热安脐上,以熨斗火熨之,葱坏则易。
Abdominal pain from yin toxin, with reversal, blue lips, retracted testicles and the six pulses near to expiring: take a bundle of Cong, remove the roots and green, keep of white, heat it and place on the navel, and iron it with a hot iron; change it when the Cong spoils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久热气透入,手足温有汗即瘥,乃服四逆汤。若熨而手足不温,不可治。(朱肱《南阳活人书》)。
After a good while the hot qi penetrates; when hands and feet are warm and there is sweat one recovers; then take Si Ni Tang. If after ironing the hands and feet do not warm, it cannot be treated. (Zhu Gong's Nan Yang Huo Ren Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脱阳危症:凡人大吐大泄之后,四肢厥冷,不省人事,或与女子交后,小腹肾痛,外肾搐缩,冷汗出厥逆,须臾不救:先以葱白炒热熨脐,后以葱白三七茎擂烂,用酒煮灌之,阳气即回。
Dangerous yang collapse: whenever after great vomiting and diarrhoea the four limbs are reversal-cold and the person unconscious, or after intercourse with a woman there is pain of the lower abdomen and kidney, the external kidney contracts, cold sweat comes and there is reversal, and within moments the person cannot be saved: first fry Cong Bai hot and iron the navel, then grind twenty-one stalks of Cong Bai to a mush, boil in wine and pour in; the yang qi returns at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此华佗救卒病方也)。
(This is 's formula for rescuing sudden illness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒心急痛,牙关紧闭欲绝:以老葱白五茎去皮须,捣膏,以匙送入咽中,灌以麻油四两,但得下咽即苏。少顷,虫积皆化黄水而下,永不再发。累得救人。
Sudden acute heart pain with clenched jaw near to expiring: five stalks of old Cong Bai, skins and hairs removed, pounded to a paste and sent into the throat with a spoon, then 4 liang of Ma You poured in; as soon as it goes down the throat the person revives. In a little while the worm accumulation all turns to yellow water and comes down, and it never returns. It has saved people many times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《瑞竹堂方》)。
(Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱烦躁,坐卧不安:葱白二十茎,大枣二十枚,水三升,煎二升,分服。(《梅师方》)。蛔虫心痛:用葱茎白二寸,铅粉二钱,捣丸服之,即止。
Sudden turmoil with vexation and agitation, no ease sitting or lying: twenty stalks of Cong Bai and twenty Da Zao decocted in 3 sheng of water down to 2 and taken in doses. () Heart pain from roundworms: of Cong Bai and 2 qian of lead powder pounded into pills and taken; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱能通气,
Cong can free qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粉能杀虫也。(杨氏《经验方》)。
and the powder can kill worms. (Yang's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹皮麻痹,不仁者:多煮葱白食之,即自愈。(危氏方)。
Numbness of the skin of the abdomen without feeling: boil plenty of Cong Bai and eat it; it heals of itself. (Wei's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便闭胀,不治杀人:葱白三斤,锉炒,帕盛,二个更互熨小腹,气透即通也。(许学士《本事方》)。
Urinary blockage with distension, which kills if untreated: 3 jin of Cong Bai chopped and fried, put in two cloths and used alternately to iron the lower abdomen; when the qi penetrates it passes. (Scholar Xu's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便闭:捣葱白和酢,封小腹上。仍灸七壮。(《外台秘要》)。
Blockage of stool and urine: pound Cong Bai with vinegar and seal it on the lower abdomen. Then moxa seven cones. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠虚闭匀气散:用连须葱一根,姜一块,盐一捻,淡豉三七粒,捣作饼,烘掩脐中,扎定。良久,气通即通。不通再作。(杨氏《直指方》)。
Deficiency blockage of the large intestine, Yun Qi San: one Cong with its hairs, a lump of ginger, a pinch of salt and twenty-one grains of bland chi, pounded into a cake, warmed and pressed into the navel and bound. After a good while the qi passes and the bowels open. If not, make it again. (Yang's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿虚闭:葱白三根煎汤,调生蜜、阿胶末服。仍以葱头染蜜,插入肛门,少顷即通。(《全幼心鉴》)。
Deficiency blockage in children: decoct three Cong Bai and take mixed with raw honey and E Jiao powder. Also dip a Cong head in honey and insert it into the anus; in a little while the bowels open. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急淋阴肿:泥葱半斤,煨热杵烂,贴脐上。(《外台》)。
Acute strangury with swollen genitals: half a jin of muddy Cong, roasted hot in embers, pounded to a mush and applied to the navel. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋涩或有血者:以赤根楼葱近根截一寸许,安脐中,以艾灸七壮。(《经验方》)。
Rough strangury, or with blood: cut about a cun from near the root of red-rooted lou cong, put it in the navel and burn seven cones of moxa on it. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿不尿,乃胎热也:用大葱白切四片,用乳汁半盏,同煎片时,分作四服即通。不饮乳者,服之即饮乳。若脐四旁有青黑色及口撮者,不可救也。
A newborn that does not urinate, from foetal heat: cut a large Cong Bai into four pieces and simmer a while with half a cup of breast milk; divided into four doses it passes at once. A child that would not suck will suck after taking it. If there is a blue-black colour around the navel and the mouth is puckered, it cannot be saved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肿毒尿闭,因肿毒未溃,小便不通:用葱切,入麻油煎至黑色,去葱取油,时涂肿处,即通。(《普济》)。
Urinary blockage from toxic swelling, when a toxic swelling has not burst and urine does not pass: cut Cong and fry it in Ma You until black; remove the Cong, take the oil and paint it on the swelling from time to time; it passes at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水癊病肿:葱根白皮煮汁,服一盏,当下水出。病已困者,取根捣烂,坐之取气,水自下。(《圣济录》)。
Hidden water illness with swelling: boil the white skin of Cong roots and take a cup; water should come down. For those already exhausted by the illness, pound the roots to a mush and sit over them to take the qi; the water comes down of itself. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴囊肿痛:葱白、乳香捣涂,即时痛止肿消。又方:用煨葱入盐,杵如泥,涂之。
Painful swelling of the scrotum: Cong Bai and Ru Xiang pounded and painted on; the pain stops and the swelling goes down at once. Another formula: roasted Cong with salt, pounded to a mud and painted on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便溺血:葱白一握,郁金一两,水一升,煎二合,温服。一日三次。
Blood in the urine: a handful of Cong Bai and a liang of Yu Jin decocted in a sheng of water down to 2 ge and taken warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痔有血:葱白三斤,煮汤熏洗立效。(《外台》)。
Intestinal haemorrhoids with bleeding: boil 3 jin of Cong Bai, fume and wash; effective at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下痢:葱白一握细切,和米煮粥,日日食之。(《食医心镜》)。
Red and white dysentery: a handful of Cong Bai finely cut, cooked into gruel with rice and eaten daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便毒初起:葱白炒热,布包熨数次,乃用敷药,即消。《永类方》:用葱根和蜜捣敷,以纸密护之。外服通气药,即愈。
Bubo just starting: iron it several times with Cong Bai fried hot and wrapped in cloth, then apply drugs, and it disperses. The : pound Cong roots with honey and apply, covering closely with paper. Take qi-freeing drugs internally, and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽肿硬:乌金散:治痈疖肿硬无头,不变色者。米粉四两,葱白一两,同炒黑,研末,醋调,贴一伏时又换,以消为度。(《外科精义》)。
Hard swelling of yong and ju: Wu Jin San treats yong and boils hard and swollen, without a head and without change of colour. 4 liang of rice flour and a liang of Cong Bai fried black together, ground to powder, mixed with vinegar and applied, changed after a full day, until it disperses. (Wai Ke Jing Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切肿毒:葱汁渍之,日四、五度。
All toxic swellings: steep in Cong juice four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈初起:葱汁一升,顿服即散。(并《千金》)。
Breast yong just starting: take a sheng of Cong juice at one draught and it disperses. (Both from the )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮恶肿刺破:以老葱、生蜜杵贴。两时疔出,以醋汤洗之,神效。
Clove sores and malign swellings that have been pricked: pound old Cong with raw honey and apply. In two hours the clove comes out; wash with vinegar water; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿秃疮:冷泔洗净,以羊角葱捣泥,入蜜和涂之,神效。(杨氏)。
Bald sores in children: wash clean with cold rice water, pound sheep-horn Cong to a mud, mix with honey and paint on; divinely effective. (Yang's)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺疮金疮,百治不效:葱煎浓汁渍之,甚良。
Stab wounds and metal wounds that a hundred treatments have not helped: steep them in a thick decoction of Cong; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮瘀血,在腹者:大葱白二十枚,麻子三升,杵碎,水九升,煮一升半,顿服。当吐出脓血而愈。未尽再服。(并《千金方》)。
Static blood in the abdomen from metal wounds: twenty large Cong Bai and 3 sheng of Huo Ma Ren pounded, boiled in 9 sheng of water down to 1.5 and taken at one draught. Pus and blood should be vomited and the person recovers. If not finished take again. (Both from the )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血壅怪病,人遍身忽然肉出如锥,既痒且痛,不能饮食,名血壅。不速治,必溃脓血:以赤皮葱烧灰淋洗,饮豉汤数盏自安。(夏子益《怪病奇方》)
Strange illness of blood congestion: a person's flesh suddenly juts out all over like awls, itching and painful, unable to eat or drink; it is called blood congestion. If not treated quickly it will burst with pus and blood: burn red-skinned Cong to ash, pour water through it and wash, and drink a few cups of chi decoction, and all is well. (Xia Ziyi's Guai Bing Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解金银毒:葱白煮汁饮之。(《外台秘要》)。
Resolving gold and silver poisoning: boil Cong Bai and drink the liquid. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑破骨折:蜜和葱白捣匀,厚封立效。(《肘后方》)。
Broken skull and fractured bones: honey and Cong Bai pounded evenly and sealed on thick; effective at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自缢垂死:葱心刺耳,鼻中有血出,即苏。(《肘后方》)
Near death from hanging oneself: prick the ear with the heart of Cong; when blood comes from the nose the person revives. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煨研,敷金疮水入皲肿。盐研,敷蛇、虫伤及中射工、溪毒(《日华》)。主水病足肿(苏颂)。利五脏,益目精,发黄疸(思邈)。
[Indications] Roasted in embers and ground, applied to metal wounds with water in them and to chapped swellings. Ground with salt, applied to snake and insect wounds and to she gong and stream toxin (). Governs water illness with swollen feet (). Benefits the five organs, boosts the essence of the eyes, sets off jaundice ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:煨葱治打扑损,见刘禹锡《传信方》,云得于崔给事。取葱新折者,煻火煨热剥皮,其间有涕,便将罨损处。仍多煨,续续易热者。
[Elucidation] says: roasted Cong treats injuries from blows; it is in Liu 's Chuan Xin Fang, which says it was got from Supervisor Cui. Take freshly broken Cong, roast hot in warm embers and peel; there is slime inside; press it on the injury. Roast plenty and keep changing to hot ones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔云:顷在泽潞,与李抱真作判官。李相方以球杖按球子。其军将以杖相格,因伤李相拇指并爪甲掰裂。遽索金创药裹之,强索酒饮,而面色愈青,忍痛不止。
Cui says: formerly in Ze-Lu I was assistant to Li Baozhen. Minister Li was striking a ball with a polo stick when one of his officers crossed sticks with him and injured his thumb, splitting the nail. He at once called for metal-wound medicine to bind it and forced himself to drink wine, but his face grew bluer and the pain did not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有军吏言此方,遂用之。三易面色却赤,斯须云已不痛。凡十数度,用热葱并涕缠裹其指,遂毕席笑语。
An army clerk told of this formula and it was used. After three changes his face turned red again, and in a moment he said it no longer hurt. Some ten times hot Cong with its slime was wrapped round the finger, and he finished the banquet laughing and talking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:张氏《经验方》云:金创折伤血出,用葱白连叶煨热,或锅烙炒热,捣烂敷之,冷即再易。石城尉戴尧臣,试马损大指,血出淋漓。
says: note: Zhang's Jing Yan Fang says: for metal wounds and fractures with bleeding, roast Cong Bai with its leaves hot, or fry hot in a pot, pound to a mush and apply; change it when cold. Dai Yaochen, sheriff of Shicheng, injured his thumb trying out a horse, and the blood streamed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余用此方,再易而痛止。翌日洗面,不见痕迹。宋推官、鲍县尹皆得此方,每有杀伤气未绝者,亟令用此,活人甚众。
I used this formula; after two changes the pain stopped, and next day when he washed his face no trace could be seen. Judge Song and Magistrate Bao both got this formula, and whenever someone wounded in a fight still had breath they had it used at once; it saved very many people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡人头目重闷疼痛,时珍每用葱叶插入鼻内二、三寸,并耳内,气通即便清爽也。
And whenever someone has heaviness, oppression and pain of the head and eyes, I always push a Cong leaf two or into the nose and into the ear; when the qi passes the head is at once clear and fresh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新二。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病足肿:葱茎叶煮汤渍之,日三、五次妙。(韦宙《独行方》)。
Water illness with swollen feet: soak them in a decoction of Cong stems and leaves three to five times a day; excellent. (Wei Zhou's Du Xing Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:葱白连叶捣烂,入蜜,合外肾上,即通。(《永类钤方》)
Blocked urination: pound Cong Bai with its leaves to a mush, add honey and press on the external kidney; it passes at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮伤风水肿疼。取葱青叶和干姜、黄柏等分,煮汤浸洗,立愈。(《食疗》)。
Painful swelling of sores from wind and water: take the green leaves of Cong with Gan Jiang and Huang Bai in equal parts, boil and soak and wash; cured at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜘蛛咬疮,遍身生疮:青葱叶一茎去尖,入蚯蚓一条在内,待化成水,取点咬处即愈。(李绛《兵部手集》)。
Spider-bite sores, with sores all over the body: take a stalk of green Cong leaf, remove the tip and put an Di Long inside; when it has turned to water, dab it on the bite and it heals. (Li Jiang's Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代指毒痛:取萎黄葱叶煮汁,热渍之。(《千金方》)。
Toxic pain of whitlow: boil withered yellow Cong leaves and soak the finger in the hot liquid. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,滑,无毒
[Qi and Flavour] Acrid, warm, slippery, non-toxic
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】溺血,饮之。解藜芦及桂毒(《别录》)。散瘀血,止衄止痛,治头痛耳聋,消痔漏,解众药毒(时珍)。能消桂为水,化五石,仙方所用(弘景)。
[Indications] For blood in the urine, drink it. Resolves the toxin of Li Lu and Gui (). Disperses static blood, stops nosebleed and pain, treats headache and deafness, disperses haemorrhoids and fistulas, resolves the toxin of many drugs (). It can dissolve Gui into water and transform the five minerals; used in the formulas of immortals (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:葱汁即葱涕,功同葱白。古方多用葱涎丸药,亦取其通散上焦风气也。《胜金方》取汁入酒少许滴鼻中,治衄血不止,云即觉血从脑散下也。
[Elucidation] says: Cong juice is Cong slime, and its power is the same as Cong Bai. Old formulas often used Cong slime to make pills, also for its power to free and disperse wind qi of the upper burner. The Sheng Jin Fang takes the juice with a little wine and drips it into the nose for unceasing nosebleed, saying one at once feels the blood disperse down from the brain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又唐瑶《经验方》以葱汁和蜜少许服之,亦佳。云邻媪用此甚效,老仆试之亦验。二物同食害人,何以能治此疾?恐人脾胃不同,非甚急不可轻试也。
And Tang Yao's Jing Yan Fang takes Cong juice with a little honey, also good. It says a neighbour's old woman used it with great effect, and an old servant tried it with success too. The two things eaten together harm people, so how can they treat this illness? Perhaps people's spleen and stomach differ; unless it is very urgent, it should not be tried lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:《三洞要录》云:葱者,菜之伯也,能消金、锡、玉、石。神仙消金玉浆法:于冬至日,以壶芦盛葱汁及根茎,埋庭中。次年夏至发出,尽化为水。
says: the San Dong Yao Lu says: Cong is the elder of vegetables and can dissolve gold, tin, jade and stone. The immortals' method for dissolving gold and jade into syrup: at the winter solstice fill a gourd with Cong juice, roots and stems and bury it in the courtyard. At the summer solstice of the next year dig it up; it has all turned to water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以法渍金、玉、银青石各三分,自消矣。曝干如饴,食之可休粮,亦曰金浆也。
Steep each of gold, jade, silver and blue stone in it by the method, and they dissolve of themselves. Dried in the sun like Yi Tang and eaten, it lets one give up grain; it is also called gold syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新三。
[Appended Formulas] Old: 2; new: 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衄血不止:方见上。
Unceasing nosebleed: the formula is above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮出血不止:取葱炙热,挼汁涂之即止。(《梅师方》)
Unceasing bleeding from metal wounds: roast Cong hot, rub out the juice and paint on; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火焰丹毒,从头起者:生葱汁涂之。
Flaming erysipelas starting from the head: paint on raw Cong juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔瘘作痛:葱涎、白蜜和涂之,先以木鳖子煎汤熏洗,其冷如冰即效。一人苦此,早间用之,午刻即安也。(《唐仲举方》)。
Painful haemorrhoids and fistulas: paint on Cong slime mixed with white honey, after first fuming and washing with a decoction of Mu Bie Zi; when it feels cold as ice it is effective. A man suffered from this; he used it in the morning and by noon was at ease. (Tang Zhongju's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解钩吻毒,面青口噤欲死:以葱涕啖之,即解。(《千金》)。
Resolving Gou Wen poisoning, with blue face and clenched mouth near to death: feed Cong slime and it resolves at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】通气(孟诜)。疗饱食房劳,血渗入大肠,便血肠澼成痔,晒干,研末,每服二钱,温酒下(时珍)。
[Indications] Free qi (). Cure blood seeping into the large intestine from intercourse after a full meal, with blood in the stool and intestinal flux forming haemorrhoids: dry in the sun, grind to powder, each dose 2 qian with warm wine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] Old: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉中肿塞,气不通者:葱须阴干为末,每用二钱,入蒲州胆矾末一钱,和匀。每用一字,吹之。(杜壬方)
Swelling and blockage in the throat with qi not passing: dry Cong root hairs in the shade and powder; each time take 2 qian, add a qian of Puzhou Dan Fan powder and mix evenly. Each time blow in one zi. (Du Ren's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心脾痛如锥刀刺,腹胀。用一升,同吴茱萸一升,水一大升八合,煎七合,去滓,分三服,立效(颂,出崔元亮方)。
[Indications] Pain of the heart and spleen like an awl or knife stab, with abdominal distension: a sheng of them with a sheng of Wu Zhu Yu decocted in a large sheng 8 ge of water down to 7 ge; remove the dregs and take in three doses; effective at once (, from Cui Yuanliang's formula).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,大温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, very warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目,补中气不足(《本经》)。温中益精(《日华》)。宜肺,归头(思邈)。
[Indications] Brightens the eyes, supplements insufficiency of middle qi (). Warms the middle and boosts essence (). Suits the lung, returns to the head ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] Old: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼暗补中:葱子半斤、为末,每取一匙,水二升,煎汤一升半,去滓,入米煮粥食之。
Dim eyes, supplementing the middle: half a jin of Cong seed powdered; each time take a spoonful, decoct in 2 sheng of water down to 1.5, remove the dregs, add rice, cook into gruel and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可为末,蜜丸梧子大,食后米汤服一、二十丸,日三服。(《食医心镜》)
It may also be powdered and made into honey pills the size of wutong seeds; take ten or twenty pills with rice water after meals, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.