本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

山韭

Shan Jiu (Mountain Chive)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《千金》)

()

【释名】蒮(音育)、韱(音纤,并未详)。

[Explaining the Names] yu (pronounced yu), xian (pronounced xian; both unexplained).

【集解】颂曰:蒮,山韭也。山中往往有之,而人多不识。形性亦与家韭相类,但根白,叶如灯心苗耳。《韩诗》云,六月食郁及薁,谓此也。

[Collected Explanations] says: yu is mountain Jiu Cai. It is often found in the mountains, but people mostly do not know it. In form and nature it resembles garden Jiu Cai, but the root is white and the leaves like the shoots of Deng Xin. The Han Shi says 'in the sixth month eat yu and ying yu'; that is this.

时珍曰:案:《尔雅》云:蒮,山韭也,许慎《说文》云:韱,山韭也。金幼孜《北征录》云:北边云台戍地,多野韭、沙葱,人皆采而食之。即此也。

says: note: the says: yu is mountain Jiu Cai; 's says: xian is mountain Jiu Cai. Jin Youzi's Bei Zheng Lu says: at the Yuntai garrison on the northern frontier there is much wild Jiu Cai and sand Cong, which people all gather and eat. This is it.

苏氏以诗之郁即此,未知是否?又吕忱《字林》云:莶(音严),水韭也。野生水涯,叶如韭而细长,可食。

Su takes the yu of the to be this; I do not know if it is so. Also Lü Chen's Zi Lin says: lian (pronounced yan) is water Jiu Cai. It grows wild at the water's edge, with leaves like Jiu Cai but slender and long, and is edible.

观此,则知野韭又有山、水二种,气味或不相远也。

From this one knows that wild Jiu Cai has two kinds, mountain and water, and their qi and flavour are perhaps not far apart.

【气味】咸,寒,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, astringent, non-toxic.

【主治】宜肾,主大小便数,去烦热,治毛发(《千金》)。

[Indications] Suits the kidney, governs frequent stool and urine, removes vexing heat, treats the hair ().

【发明】时珍曰:蒮,肾之菜也,肾病宜食之。诸家本草不载,而孙思邈《千金方》收之。他书「蒮」字多讹作「藿」字,藿乃豆叶也。

[Elucidation] says: yu is the vegetable of the kidney; in kidney illness it should be eaten. The various Ben Cao do not record it, but 's includes it. In other books the character yu is often miswritten huo, but huo is bean leaves.

陈直《奉亲养老书》有蒮菜羹,即此也。其方治老人脾胃气弱,饮食不强。用蒮菜四两,鲫鱼肉五两,煮羹,下五味并少面食。每三五日一作之。云极补益。

Chen Zhi's Feng Qin Yang Lao Shu has yu vegetable soup, which is this. The formula treats weak spleen and stomach qi in the old, with poor eating and drinking: 4 liang of yu and 5 liang of crucian carp flesh cooked into soup, with the five flavourings and a little flour added. Make it every three to five days. It is said to be extremely supplementing.

【附录】孝文韭(《拾遗》)藏器曰:辛,温,无毒。主腹内冷胀满,泄痢肠澼,温中补虚,令人能行。

[Appendix] Xiao Wen Jiu (). says: acrid, warm, non-toxic. Governs cold distension and fullness in the abdomen, diarrhoea, dysentery and intestinal flux; warms the middle and supplements deficiency, gives the strength to walk.

生塞北山谷,状如韭,人多食之,云是后魏孝文帝所种。又有诸葛韭,孔明所种,此韭更长,彼人食之。时珍曰:此亦山韭也,但因人命名耳。

It grows in the mountain valleys north of the frontier, like Jiu Cai, and people eat much of it; it is said to have been planted by Emperor Xiaowen of the Later Wei. There is also Zhuge Jiu, planted by Kongming; this one is longer, and the people there eat it. says: these too are mountain Jiu Cai, only named after people.