【阴寒】吴茱萸(同椒。)丁香蛇床子(并塞。)硫黄(煎洗。)
[Genital cold] Wu Zhu Yu (with Chuan Jiao.) Ding Xiang; She Chuang Zi (both inserted.) Liu Huang (decocted for washing.)
Log in to AiQUIN to comment.
【阴吹】乱发(妇人胃气下泄,阴吹甚喧,宜猪膏煎乱发化服,病从小便出。)
[Genital flatus] Tangled hair (in women stomach qi leaking downward with loud genital flatus; tangled hair decocted in lard until dissolved and taken; the illness leaves with the urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【阴肿痛】白蔹白垩土(并主女阴肿痛。)肉苁蓉牛膝(煮酒服。)蛇床子(洗。)卷柏(洗。)枸杞根(洗。)诃黎勒(和蜡烧熏。)枳实(炒煎。)
[Genital swelling and pain] Bai Lian; chalk (both govern swelling and pain of the female genitals.) Rou Cong Rong; Niu Xi (boiled in wine.) She Chuang Zi (for washing.) Juan Bai (for washing.) Gou Qi Gen (for washing.) He Zi (burned with wax to fumigate.) Zhi Shi (fried and decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒盐(熨。并主女人阴痛。)黄耆(主妇人子脏风邪气。)防风(得当归、芍药、阳起石,主妇人子脏风。)
Fried salt (applied hot; all govern genital pain in women.) Huang Qi (governs wind evil in the uterus of women.) Fang Feng (with Dang Gui, Shao Yao and Yang Qi Shi, governs wind in the uterus of women.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连菊苗羌活白芷藁本荜茇白藓皮地锦干漆槐实阳起石(并主女人疝瘕痛。)蜀羊泉(女人阴中内伤,皮间实积。)泽兰(洗。)大豆(和饭杵纳。)
Huang Lian; Ju Miao; Qiang Huo; Bai Zhi; Gao Ben; Bi Ba; Bai Xian Pi; Di Jin Cao; Gan Qi; Huai Jiao; Yang Qi Shi (all govern shan-conglomeration pain in women.) Shu Yang Quan (internal injury in the female genitals with replete accumulations under the skin.) Ze Lan (for washing.) Soybean (pounded with rice and inserted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(烧敷。并主产后阴肿。)青布灰(同发灰服。)五倍子(末敷并主交接后血出不止。)
Tao Ren (burned and applied; all govern genital swelling after childbirth.) Blue cloth ash (taken with hair ash.) Wu Bei Zi (powder applied; both govern unceasing bleeding after intercourse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【阴痒、阴蚀】蛇床子小蓟狼牙瞿麦荆芥(同牙皂、墙头腐草,煎洗。)五加皮槐白皮槐耳桑耳芜荑胡麻枸杞根椿白皮(同落雁木煎汤。)
[Genital itching and genital erosion] She Chuang Zi; Xiao Ji; Lang Ya; Qu Mai; Jing Jie (decocted with Ya Zao and rotten grass from the top of a wall for washing.) Wu Jia Pi; Huai Bai Pi; Huai Er; Sang Er; Wu Yi; Hei Zhi Ma; Gou Qi Gen; toona white bark (decocted with luo yan wood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
城东腐木猪胆(并煎汤,熏洗。)鲤鱼骨桃仁(并烧烟熏。)桃叶(杵。)杏仁(烧研。)羊蹄根(末,和鲤鱼脑。)
Rotten wood from the east of the city; pig gall (all decocted for fumigating and washing.) Carp bone; Tao Ren (both burned for smoke to fumigate.) Tao Ye (pounded.) Xing Ren (burned and ground.) Yang Ti Gen (powdered and mixed with carp brain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳗鲡雄鸡肝猪肝羊肝狗阴茎狐阴茎(并捣内阴中,主阴痒、阴蚀有虫。)石胆黑石脂孔公蘖土殷蘖白矾硫黄龟甲(烧。)鲫胆(骨灰同。)鲤骨(灰。)
Eel; cock liver; pig liver; sheep liver; dog penis; fox penis (all pounded and inserted into the vagina; govern genital itching and genital erosion with worms.) Dan Fan; black halloysite; Kong Gong Nie; Tu Yin Nie; Bai Fan; Liu Huang; Gui Jia (burned.) Crucian carp gall (the bone ash likewise.) Carp bone (ash.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(同光粉炒。)乌鲗骨(并主女人阴痒、阴蚀、阴疮。)箭笴针线袋(并主产后肠痒,密安席下。)
Egg (fried with guang fen.) Hai Piao Xiao (all govern genital itching, erosion and sores in women.) Arrow shaft; needle-and-thread bag (both govern itching of the intestines after childbirth; place secretly under the mat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【阴脱】土瓜根(妇人阴𤻊,同桂枝、芍药、䗪虫为末,酒服。)磁石(子宫不收,名瘣疾,煅,酒淬丸服。)穿山甲(妇人阴𤻊,硬如卵状,炙研酒服。)
[Genital prolapse] Tu Gua Gen (genital tui in women; powdered with Gui Zhi, Shao Yao and Tu Bie Chong and taken with wine.) Ci Shi (uterus not retracting, called hui illness; calcined, quenched in wine and made into pills.) Chuan Shan Jia (genital tui in women, hard like an egg; roasted, ground and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻柴胡(并升提。)羌活(煎酒服。)枯矾(阴脱作痒,酒服,日三。)车脂(煮酒。)景天(酒服。)鳖头灰(水服。)人屎(炒赤,酒服,日三。)
Sheng Ma; Chai Hu (both raise and lift.) Qiang Huo (decocted in wine.) Ku Fan (genital prolapse with itching; taken with wine three times a day.) Cart grease (boiled in wine.) Jing Tian (taken with wine.) Turtle head ash (taken in water.) Human faeces (fried red and taken with wine three times a day.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐阴茎(并主产后子肠脱下。)蓖麻子(贴顶心及脐。)蝎(吹鼻。)半夏(生产,子肠先下,产后不收,以末㗜鼻则上。)白芨(同乌头末,纳之。)
Fox penis (all govern the uterus prolapsing after childbirth.) Bi Ma Zi (applied to the crown and navel.) Quan Xie (blown into the nose.) Ban Xia (in childbirth the uterus coming down first and not retracting after birth; blow the powder into the nose and it goes up.) Bai Ji (with Cao Wu powder, inserted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁炉中紫尘(同羊脂熨纳之。)茄根灰(纳之。)铁胤粉(同龙脑少许,研水刷之。)羊脂(频涂。)鲫鱼头(烧敷。)兔头(烧敷。)
Purple dust from an iron furnace (with mutton fat, applied hot and pushed in.) Eggplant root ash (inserted.) Iron yin powder (with a little Bing Pian, ground in water and brushed on.) Mutton fat (smeared on often.) Crucian carp head (burned and applied.) Rabbit head (burned and applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五倍子(矾汤洗后敷之。)石灰(炒,淬水洗。)皂荚根皮、子(同楝皮、石莲子,煎汤熏洗。)蛇床子老鸦蒜老鸦眼睛草䈽竹根(并煎水,熏洗。)
Wu Bei Zi (applied after washing with Bai Fan water.) Shi Hui (fried and quenched in water for washing.) Zao Jiao root bark and seed (decocted with Ku Lian Pi and Shi Lian Zi for fumigating and washing.) She Chuang Zi; Shi Suan; Long Kui; hu bamboo root (all decocted for fumigating and washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻油(煎热熏洗;皂角末,吹鼻。)枳壳(煎,浴产后肠出。)铁精(和羊脂炙熨。)五灵脂白鸡翎鼠屎(并烧烟熏。)
Ma You (decocted hot for fumigating and washing; Zao Jiao powder blown into the nose.) Zhi Ke (decocted to bathe the intestines coming out after childbirth.) Tie Jing (mixed with mutton fat, roasted and applied hot.) Wu Ling Zhi; white chicken quill; rat droppings (all burned for smoke to fumigate.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【产门不合】石灰(炒热,淬水洗。)
[Birth passage not closing] Shi Hui (fried hot and quenched in water for washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【产门生合】铅(作铤,日纴。)石灰(铜钱割开,敷之,止血。)
[Birth passage grown closed] Lead (made into a stick and inserted daily.) Shi Hui (after cutting open with a copper coin, applied to stop bleeding.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【脬损】黄绢(女人交接及生产损脬,小便淋沥不断,以炭灰淋汁煮烂,入蜜蜡、茅根、马勃,煎汤日服。一同白牡丹皮、白芨末,水煎日服。)
[Injured bladder] Yellow silk (bladder injured in a woman by intercourse or childbirth, with unceasing dribbling of urine; boil soft in water leached through charcoal ash, add Feng La, Bai Mao Gen and Ma Bo, decoct and take daily; or decocted in water with white Mu Dan Pi and Bai Ji powder and taken daily.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.