本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

产后

After childbirth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【补虚活血】人参(血晕,同紫苏、童尿,煎酒服;不语,同石菖蒲,石莲肉煎服;发喘,苏木汤服末二钱;秘塞,同麻仁、枳壳,丸服;

[Supplementing deficiency and quickening blood] Ren Shen (blood dizziness, decocted in wine with Zi Su and boys' urine; inability to speak, decocted with Shi Chang Pu and Lian Zi meat; panting, two qian of powder taken in sappan decoction; constipation, pills with Huo Ma Ren and Zhi Ke;

诸虚,同当归、猪肾煮食。)当归(血痛,同干姜末服;自汗,同黄耆、白芍药,煎服。)蒲黄(血晕、血症、血烦、血痛,胞衣不下,并水服二钱。或煎服。)

all deficiencies, boiled with Dang Gui and pig kidney and eaten.) Dang Gui (blood pain, taken with Gan Jiang powder; spontaneous sweating, decocted with Huang Qi and Bai Shao.) Pu Huang (blood dizziness, blood illness, blood vexation, blood pain and retained afterbirth; two qian taken in water, or decocted.)

苏木(血晕、血胀、血噤,及气喘欲死,并煎服。)黄耆(产后一切病。)杜仲(诸病,枣肉丸服。)泽兰(产后百病。根,作菜食。)

Su Mu (blood dizziness, blood distension, blood clenching, and panting near death; all decocted.) Huang Qi (all illnesses after childbirth.) Du Zhong (all illnesses; pills with Da Zao flesh.) Ze Lan (the hundred illnesses after childbirth; the root eaten as a vegetable.)

益母草(熬膏,主胎前、产后诸病。)茺蔚子(同上。)地黄(酿酒,治产后百病。酒服,下恶血。)桃仁(煮酒。)薤白何首乌(并主产后诸疾。)

Yi Mu Cao (simmered into a paste; governs all illnesses before and after childbirth.) Chong Wei Zi (the same.) Di Huang (brewed into wine, treats the hundred illnesses after childbirth; taken with wine, brings down bad blood.) Tao Ren (boiled in wine.) Xie Bai; He Shou Wu (all govern illnesses after childbirth.)

麻子仁(浸酒,去瘀血,产后余疾。)玄参蜀椒蚺蛇膏蛏淡菜阿胶(并主产乳余疾。)童尿(和酒,通治产后恶血诸疾。)羊肉(利产妇字乳余疾。

Huo Ma Ren (steeped in wine; removes static blood and lingering illnesses after childbirth.) Xuan Shen; Chuan Jiao; python fat; razor clam; Dan Cai; E Jiao (all govern lingering illnesses of childbirth.) Boys' urine (mixed with wine; treats all bad-blood illnesses after childbirth.) Mutton (benefits lingering illnesses of nursing mothers;

腹痛虚弱,腹痛厥逆,同归、芍、甘草,水煎服。)羊脂(上症,同地黄、姜汁,煎食。)黄雌鸡(产后宜食。或同百合、粳米,煮食。)黑雌鸡(同上。)

for abdominal pain with weakness, and abdominal pain with reversal counterflow, decocted in water with Dang Gui, Shao Yao and Gan Cao.) Mutton fat (the same pattern; decocted with Di Huang and ginger juice and eaten.) Yellow hen (suitable to eat after childbirth; or boiled with Bai He and Jing Mi.) Black hen (the same.)

狗头(产后血奔入四肢,煮食。)繁缕(破血,产妇宜食之,或酒炒,或绞汁,或醋糊丸服。)马齿苋(破血,止产后虚汗及血痢。)

Dog head (blood rushing into the four limbs after childbirth; boiled and eaten.) Fan Lü (breaks blood; suitable for women after childbirth; fried in wine, or wrung for juice, or made into vinegar-paste pills.) Ma Chi Xian (breaks blood; stops deficiency sweating and bloody dysentery after childbirth.)

芸薹子(行滞血,治产后一切心腹痛。)

Yun Tai Zi (moves stagnant blood; treats all heart and abdominal pain after childbirth.)

【血晕】红花(煮酒服,下恶血、胎衣。)茜根(煎水。)红曲(擂酒。)神曲(炒研,汤服。)虎杖(煎水。)夏枯草(汁。)松烟墨(磨醋。)

[Blood dizziness] Hong Hua (boiled in wine and taken; brings down bad blood and the afterbirth.) Qian Cao Gen (decocted in water.) Hong Qu (pounded into wine.) Shen Qu (fried, ground and taken in hot water.) Hu Zhang (decocted in water.) Xia Ku Cao (the juice.) Song Yan Mo (ground in vinegar.)

白纸灰(酒服。)鳔胶(烧末,童尿、酒服。)鸡子(生吞一枚。产妇血一枣大,和醋服之。)接骨木(血晕烦热,煎服。)

White paper ash (taken with wine.) Yu Biao Jiao (burned, powdered and taken with boys' urine and wine.) Egg (swallow one raw; or a Da Zao's worth of the mother's own blood mixed with vinegar and taken.) Sambucus (blood dizziness with vexing heat; decocted.)

续断(血晕寒热,心下硬,煎服。)红药子(血晕腹胀厥逆,同红花煎服。)百合(血晕狂言。)香附子(血晕狂言,生研,姜、枣煎服。)漆器(烧烟熏。)

Xu Duan (blood dizziness with cold and heat and hardness below the heart; decocted.) Hong Yao Zi (blood dizziness with abdominal distension and reversal counterflow; decocted with Hong Hua.) Bai He (blood dizziness with manic speech.) Xiang Fu (blood dizziness with manic speech; ground raw and decocted with ginger and Da Zao.) Lacquerware (burned for smoke to fumigate.)

米醋(煅炭淬熏。韭菜,沃熏。)

Rice vinegar (quench calcined charcoal in it and fumigate; or pour it over Jiu Cai and fumigate.)

【血气痛】丹参(破宿血,生新血。)败芒箔(止好血,去恶血,煮酒服。)三七(酒服。)芎䓖三棱莪术甘蕉根延胡索(酒服。)鸡冠花(煎酒。)

[Blood-and-qi pain] Dan Shen (breaks lodged blood and engenders new blood.) Old awn screen (stops good blood and removes bad blood; boiled in wine.) San Qi (taken with wine.) Chuan Xiong; San Leng; E Zhu; banana root; Yan Hu Suo (taken with wine.) Cockscomb flower (decocted in wine.)

大黄(醋丸。)虎杖(水煎。)錾菜蒴藋(水煎。)红蓝花(酒煎。)赤小豆羊蹄实败酱牛膝红曲(擂酒。)槐耳(酒服。)姜黄(同桂,酒服。)

Da Huang (vinegar pills.) Hu Zhang (decocted in water.) Zan Cai; Shuo Diao (decocted in water.) Hong Hua (decocted in wine.) Chi Xiao Dou; dock fruit; Bai Jiang; Niu Xi; Hong Qu (pounded into wine.) Huai Er (taken with wine.) Jiang Huang (taken with Gui in wine.)

郁金(烧研,醋服。)莲薏(生研,饮服。)生姜(水煎。)三岁陈枣核(烧。)山楂(水煎。)秦椒桂心(酒服。)天竺桂梫木(水煎。)

Yu Jin (burned, ground and taken with vinegar.) Lian Zi Xin (ground raw and taken in drink.) Sheng Jiang (decocted in water.) Three-year-old Da Zao stone (burned.) Shan Zha (decocted in water.) Qin Jiao; Rou Gui (taken with wine.) Tian Zhu Gui; qin wood (decocted in water.)

质汗芫花(同当归末服。)榈木(水煎。)庵䕡苗(或子,童尿、酒煎。)刘寄奴(煎或末。)天仙藤(炒研,童尿、酒服。)没药(同血竭、童尿、酒。)

Zhi Han; Yuan Hua (taken with Dang Gui powder.) Lü wood (decocted in water.) An Lü shoots (or seed; decocted in boys' urine and wine.) Liu Ji Nu (decocted or powdered.) Tian Xian Teng (fried, ground and taken with boys' urine and wine.) Mo Yao (with Xue Jie, boys' urine and wine.)

慈菇(汁,服一升,主血闷攻心欲死。)荷叶(炒香,童尿服。)枳实(同酒炒芍药,煎服。)石刺木(煎汁。)紫荆皮(醋糊丸服。)

Arrowhead (one sheng of the juice taken; governs blood oppression attacking the heart near death.) He Ye (fried until fragrant and taken with boys' urine.) Zhi Shi (decocted with wine-fried Shao Yao.) Shi Ci Mu (decocted for the juice.) Zi Jing Pi (vinegar-paste pills.)

鬼箭羽(同当归、红花煎。或同四物汤。)琥珀(入丸、散。)茱萸根白皮升麻(煎酒。)麻黄(煎酒。)布(包盐煅服。)釜下墨(酒服。)

Wei Mao (decocted with Dang Gui and Hong Hua, or with Si Wu Tang.) Hu Po (in pills and powders.) Wu Zhu Yu Gen white bark; Sheng Ma (decocted in wine.) Ma Huang (decocted in wine.) Cloth (wrapped round salt, calcined and taken.) Ink from under the pot (taken with wine.)

伏龙肝(酒服立下。)户限下土(酒服。)自然铜(煅,淬醋饮之。)铁斧(烧,淬酒饮。)铁秤锤(同上。)石琅玕(磨水。)

Stove earth (taken with wine; it comes down at once.) Earth from under the threshold (taken with wine.) Zi Ran Tong (calcined, quenched in vinegar and drunk.) Iron axe (heated, quenched in wine and drunk.) Iron steelyard weight (the same.) Shi Lang Gan (ground in water.)

乌金石(烧赤淬酒,同煅过寒水石,末服。)姜石(同代赭石丸服。)蟹爪(酒、醋煎服。血不下,煮蟹食之。)鸡子白(醋吞一枚。)

Wu jin stone (heated red and quenched in wine, taken as powder with calcined Han Shui Shi.) Loess nodule (pills with Dai Zhe Shi.) Crab claw (decocted in wine and vinegar; when the blood will not come down, boil crab and eat it.) Egg white (swallow one with vinegar.)

羊血(血闷欲绝,热饮一升。)鹿角(烧末,豉汁服。)羚羊角(烧末,酒服。)海马白僵蚕五灵脂伏翼龙胎兔头(炙热,摩腹痛。)

Sheep blood (blood oppression near death; drink one sheng hot.) Lu Jiao (burned, powdered and taken in Dan Dou Chi juice.) Ling Yang Jiao (burned, powdered and taken with wine.) Hai Ma; Jiang Can; Wu Ling Zhi; bat; dragon fetus; rabbit head (roasted hot and rubbed on the painful abdomen.)

干漆(产后青肿疼痛,及血气水疾,同麦芽煅研,酒服。)

Gan Qi (green-blue swelling and pain after childbirth, and blood-qi water illness; calcined and ground with Mai Ya and taken with wine.)

【下血过多】贯众(心腹痛,醋炙,研末服。)艾叶(血不止,同老姜煎服,立止;感寒腹痛,焙,熨脐上。)紫菀(水服。)石菖蒲(煎酒。)

[Excessive bleeding] Guan Zhong (heart and abdominal pain; roasted in vinegar, ground and taken.) Ai Ye (unceasing bleeding, decocted with Lao Jiang, it stops at once; abdominal pain from contracting cold, baked and applied hot on the navel.) Zi Wan (taken in water.) Shi Chang Pu (decocted in wine.)

槠木皮(煎水。)椿白皮桑白皮(炙,煎水。)百草霜(同白芷,末服。)乌毡皮(酒服。并止血。)鳝鱼(宜食。)凌霄花(并主产后恶漏淋沥。)

Castanopsis bark (decocted in water.) Toona white bark; Sang Bai Pi (roasted and decocted.) Bai Cao Shuang (taken as powder with Bai Zhi.) Black felt (taken with wine; all stop bleeding.) Finless eel (suitable to eat.) Ling Xiao Hua (both govern bad leaking and dripping after childbirth.)

旋覆花(同葱煎服。)紫背金盘(酒服。)小蓟(同益母草煎服。)代赭石(地黄汁和服。)松烟墨(煅研酒服。并主堕胎下血不止。)

Xuan Fu Hua (decocted with scallion.) Zi Bei Jin Pan (taken with wine.) Xiao Ji (decocted with Yi Mu Cao.) Dai Zhe Shi (taken mixed with Di Huang juice.) Song Yan Mo (calcined, ground and taken with wine; all govern unceasing bleeding after miscarriage.)

【风痉】荆芥(产后中风,痉直口噤,寒热,不识人,水煎,入童尿、酒服。或加当归。)白术(同泽泻煮服。)羌活(研末,水煎。)黑大豆(炒焦冲酒。)

[Wind tetany] Jing Jie (wind stroke after childbirth with tetanic rigidity, clenched jaw, cold and heat and failure to recognise people; decocted in water, boys' urine and wine added; or with Dang Gui added.) Bai Zhu (boiled with Ze Xie.) Qiang Huo (ground and decocted.) Hei Dou (fried scorched and infused in wine.)

穞豆(同上。)鸡屎(炒焦,冲酒。)白藓皮(余痛,中风,水煎服。)竹沥地榆(并主产乳痉疾。)鸡苏(产后中风,恶血不止,煎服。)

Small black bean (the same.) Chicken droppings (fried scorched and infused in wine.) Bai Xian Pi (lingering pain and wind stroke; decocted.) Zhu Li; Di Yu (both govern tetany of childbirth.) Ji Su (wind stroke after childbirth with unceasing bad blood; decocted.)

井泉石(产后搦搐。)鹿肉(产后风虚邪僻。)

Jing quan stone (convulsions after childbirth.) Venison (wind deficiency and pathogenic deviation after childbirth.)

【寒热】柴胡白马通灰(水服。)羖羊角灰(酒服。并主产后寒热闷胀。)苦参(主产后烦热。)甘竹根(烦热,煮汁。)

[Cold and heat] Chai Hu; white horse droppings ash (taken in water.) Ram horn ash (taken with wine; all govern cold and heat with oppression and distension after childbirth.) Ku Shen (governs vexing heat after childbirth.) Sweet bamboo root (vexing heat; boiled for the juice.)

松花(壮热,同芎、归、蒲黄、红花、石膏,煎服。)知母猪肾(煮食。)狗肾(煮食。并主产后蓐劳寒热。)

Pine pollen (vigorous heat; decocted with Chuan Xiong, Dang Gui, Pu Huang, Hong Hua and Shi Gao.) Zhi Mu; pig kidney (boiled and eaten.) Dog kidney (boiled and eaten; all govern lying-in taxation with cold and heat.)

【血渴】黄芩(产后血渴,同麦门冬煎服。)紫葛(烦渴,煎呷。)芋根(产妇宜食之,破血。饮汁,止渴。)

[Blood thirst] Huang Qin (blood thirst after childbirth; decocted with Mai Men Dong.) Zi ge vine (vexing thirst; decocted and sipped.) Taro root (suitable for women after childbirth to eat; breaks blood; drinking the juice stops thirst.)

【咳逆】石莲子(产后咳逆,呕吐心忡,同茯苓、丁香末,米饮服。)壁钱窠(产后咳逆,三五日欲死,煎汁呷之。)

[Cough and hiccup] Shi Lian Zi (cough and hiccup after childbirth, with vomiting and palpitations; taken with Fu Ling and Ding Xiang powder in rice water.) Wall-spider nest (cough and hiccup after childbirth for three to five days, near death; decocted and sipped.)

【下乳汁】母猪蹄(同通草煮食,饮汁。)牛鼻(作羹食,不过三日,乳大下。)羊肉(作臛食。)鹿肉(作臛食。)鼠肉(作羹臛食。)死鼠(烧末,酒服。)

[Bringing down milk] Sow's trotter (boiled with Tong Cao and eaten, and the juice drunk.) Ox nose (made into a broth and eaten; within three days the milk comes down plentifully.) Mutton (made into a stew and eaten.) Venison (made into a stew and eaten.) Rat meat (made into a broth or stew and eaten.) Dead rat (burned, powdered and taken with wine.)

鲤鱼(烧,服二钱。鳞灰亦可。)鲍鱼汁(同麻仁、葱豉,煮羹食。)虾汁(煮汁或羹。)胡麻(炒研,入盐食。)麻子仁(煮汁。)赤小豆(煮汁。)

Carp (burned and two qian taken; scale ash also serves.) Salted-fish juice (boiled into a broth with Huo Ma Ren, scallion and Dan Dou Chi and eaten.) Shrimp juice (boiled for the juice or a broth.) Hei Zhi Ma (fried, ground and eaten with salt.) Huo Ma Ren (boiled for the juice.) Chi Xiao Dou (boiled for the juice.)

豌豆(煮汁。)丝瓜(烧存性,研,酒服取汗。)莴苣(煎汁服。子,研,酒服。)白苣(同上。)木馒头(同猪蹄煮食。)通草(同上。)

Pea (boiled for the juice.) Si Gua (burned with nature preserved, ground and taken with wine to bring sweat.) Lettuce (decocted for the juice; the seed ground and taken with wine.) Bai ju lettuce (the same.) Bi Li (boiled with pig trotter and eaten.) Tong Cao (the same.)

贝母(同知母、牡蛎粉,以猪蹄汤日服。)土瓜根(研末,酒服,日二。)栝蒌根(烧研酒服,或酒、水煎服。)栝蒌子(炒研,酒服二钱。)

Bei Mu (with Zhi Mu and Mu Li Fen, taken daily in pig-trotter broth.) Tu Gua Gen (ground and taken with wine twice a day.) Tian Hua Fen (burned, ground and taken with wine; or decocted in wine and water.) Gua Lou Ren (fried, ground, two qian taken with wine.)

胡荽(煮汁或酒。)繁缕泽泻细辛殷蘖(并下乳汁。)石钟乳粉(漏芦汤调服一钱,乳下止。)石膏(煮汁服。)王不留行(通血脉,下乳汁之神品也。)

Hu Sui (boiled for the juice, or in wine.) Fan Lü; Ze Xie; Xi Xin; Yin Nie (all bring down milk.) Zhong Ru Fen (one qian mixed in Lou Lu decoction; when the milk comes down, stop.) Shi Gao (boiled for the liquid.) Wang Bu Liu Xing (frees the blood vessels; the divine article for bringing down milk.)

穿山甲(炮研,酒服二钱,名涌泉散。)蜜蜂子(炒治食。)漏芦飞廉荆三棱(并煎水洗乳。)

Chuan Shan Jia (blast-fried, ground, two qian taken with wine, called Yong Quan San.) Feng Zi (fried and eaten.) Lou Lu; Fei Lian; Jing San Leng (all decocted for washing the breasts.)

【回乳】神曲(产后无子饮乳,欲回转者,炒研,酒服二钱,此李濒湖自制神方也。)大麦蘖(炒研,白汤服二钱。)缴脚布(勒乳一夜,即回。)

[Turning back the milk] Shen Qu (for a woman after childbirth with no child to nurse who wants the milk to go back; fried, ground, two qian taken with wine; this is a divine prescription of Li Binhu's own making.) Mai Ya (fried, ground, two qian taken in plain hot water.) Foot-binding cloth (bind the breasts overnight; the milk goes back at once.)

【断产】零陵香(酒服二钱,尽一两,绝孕。)薇衔(食之令人绝孕。)凤仙子(产后吞之,即不受胎。)

[Ending childbearing] Ling Ling Xiang (two qian taken with wine until one liang is used up; ends pregnancy.) Mi Xian (eating it makes one infertile.) Ji Xing Zi (swallowed after childbirth; one does not conceive again.)

玉簪花根(产后,同凤仙子、紫葳、丹砂作丸服,不复孕。)马槟榔(经水后,常嚼二枚,井水下,久则子宫冷不孕也。)

Hosta flower root (after childbirth, pills with Ji Xing Zi, Ling Xiao and Zhu Sha; no more pregnancy.) Ma Bing Lang (after the menses, regularly chew two and send them down with well water; in time the uterus becomes cold and infertile.)

白面(每经行后,以一升浸酒,三日服尽。)印纸灰(产后,以水服二钱,令人断产。)水银黑铅(并冷子宫。)牛膝麝香凌霄花

White flour (after each menses, steep one sheng in wine and finish it in three days.) Seal-paper ash (after childbirth, two qian taken in water ends childbearing.) Shui Yin; Hei Qian (both chill the uterus.) Niu Xi; She Xiang; Ling Xiao Hua.