【催生】香附子(九月、十月服此,永无惊恐;同缩砂、甘草,末服,名福胎饮。)人参(横生倒产,同乳香、丹砂,以鸡子白、姜汁调服,子母俱安。)
[Hastening birth] Xiang Fu (taken in the ninth and tenth months, there is never fright; taken as powder with Sha Ren and Gan Cao, called Fu Tai Yin.) Ren Shen (transverse or breech birth; taken with Ru Xiang and Zhu Sha mixed in egg white and ginger juice; mother and child both safe.)
Log in to AiQUIN to comment.
白芷(煎服。或同百草霜,童尿、醋汤服。)益母草(难产及子死,捣汁服。)蒺藜子(同贝母末服,催生坠胎,下胞衣。)贝母(末服。)
Bai Zhi (decocted; or with Bai Cao Shuang, taken in boys' urine and vinegar water.) Yi Mu Cao (difficult labour and a dead child; pound and take the juice.) Ji Li fruit (taken with Bei Mu powder; hastens birth, brings down the fetus and the afterbirth.) Bei Mu (taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子仁(倒产,吞二七枚。)黄麻根(煮服,催生破血,下胞衣。)盐豉(烧研,酒服。)皂荚子(吞二枚。)柞木皮(同甘草煎服。)乳香(丸服,末服。
Huo Ma Ren (breech birth; swallow fourteen.) Jute root (boiled and taken; hastens birth, breaks blood, brings down the afterbirth.) Xian Dou Chi (burned, ground and taken with wine.) Zao Jiao Zi (swallow two.) Xylosma bark (decocted with Gan Cao.) Ru Xiang (taken as pills or powder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同丁香、兔胆,丸服。)龙脑(新汲水服少许,立下。)凤仙子(水吞。)山楂核(吞。)桃仁(吞。)牛屎中大豆(吞。)槐实(内热难产,吞之。)
or pills with Ding Xiang and rabbit gall.) Bing Pian (a little taken in freshly drawn water; it comes down at once.) Ji Xing Zi (swallowed with water.) Shan Zha He (swallowed.) Tao Ren (swallowed.) Soybeans from cow dung (swallowed.) Huai Jiao (difficult labour from internal heat; swallowed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舂杵糠(烧服。)柑橘瓤(烧服。)莲花胡麻赤石脂代赭石禹余粮石蟹蛇黄(煮。)鳔胶(烧。)蛟髓白鸡距(烧,和酒服。)白雄鸡毛(同上。)
Pestle bran (burned and taken.) Mandarin pulp (burned and taken.) Lotus flower; Hei Zhi Ma; Chi Shi Zhi; Dai Zhe Shi; Yu Yu Liang; Shi Xie; She Huang (boiled.) Yu Biao Jiao (burned.) Jiao marrow; white chicken spur (burned and taken with wine.) White cock feathers (the same.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子白(生吞一枚。)乌鸡冠血兔血(同乳香末服。)兔脑(同乳香,丸服。头同。)兔皮毛(血上攻心,烧末酒服。)败笔头灰(藕汁服。)鼠灰(酒服。)
Egg white (swallow one raw.) Black cockscomb blood; rabbit blood (taken with Ru Xiang powder.) Rabbit brain (pills with Ru Xiang; the head likewise.) Rabbit skin and fur (blood attacking the heart; burned, powdered and taken with wine.) Worn-out brush tip ash (taken in lotus root juice.) Rat ash (taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骡蹄灰(入麝,酒服。)麝香(水服一钱,即下。)羚羊角尖(刮末,酒服。)狗毛灰(酒服。)白狗血(血上攻心,酒服。)
Mule hoof ash (with She Xiang, taken with wine.) She Xiang (one qian taken in water; it comes down at once.) Ling Yang Jiao tip (scraped to powder and taken with wine.) Dog hair ash (taken with wine.) White dog blood (blood attacking the heart; taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪心血(和乳香、丹砂,丸服。)真珠酒服(一两,即下。)鳖甲(烧末,酒服。)龟甲(烧末,酒服。矮小女子,交骨不开,同发灰、川芎、当归,酒服。)
Pig heart blood (pills with Ru Xiang and Zhu Sha.) Zhen Zhu (one liang taken with wine; it comes down at once.) Bie Jia (burned, powdered and taken with wine.) Gui Jia (burned, powdered and taken with wine; for a short, small woman whose pubic bones will not open, taken with hair ash, Chuan Xiong and Dang Gui in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生龟(临月佩之;临时烧服。)海马文鳐鱼(并同。)本妇爪甲(烧末,酒服。)人尿(煎服。)蚕蜕纸灰(同蛇蜕灰,酒服。)土蜂窠(泡汤服。)
Live tortoise (worn at full term; burned and taken at the time.) Hai Ma; flying fish (both likewise.) The woman's own nails (burned, powdered and taken with wine.) Human urine (decocted.) Silkworm egg paper ash (taken with She Tui ash in wine.) Earth-wasp nest (infused in hot water and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弹丸(酒服一钱。)松烟墨(水服。)芒硝(童尿、酒服。)云母粉(酒服半两,入口即产。)诸铁器(烧赤淬酒。)布针(二七个,烧淬酒。)
Slingshot pellet (one qian taken with wine.) Song Yan Mo (taken in water.) Mang Xiao (taken with boys' urine and wine.) Yun Mu Fen (half a liang taken with wine; birth follows as soon as it enters the mouth.) Any iron vessel (heated red and quenched in wine.) Cloth needles (fourteen heated and quenched in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁镬锈(同白芷、童尿,入醋服。)马衔(煮汁服,并持之。)铜弩(牙。)古文钱(并淬酒。)铳葜灰(酒服。)箭杆(同弓弦烧,酒服。)
Iron cauldron rust (with Bai Zhi and boys' urine, taken with vinegar.) Horse bit (boiled for the liquid and taken, and also held in the hand.) Copper crossbow (the trigger.) Old coin (both quenched in wine.) Chong qia ash (taken with wine.) Arrow shaft (burned with a bowstring and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弓弩弦(煮汁,或烧灰服。)凿柄木灰(酒服。)破草鞋灰(酒服。)簸箕(淋水服。)车脂(吞二豆许。)夫裩带(烧五寸,酒服。)
Bow or crossbow string (boiled for the juice, or burned to ash and taken.) Chisel handle wood ash (taken with wine.) Broken straw sandal ash (taken with wine.) Winnowing basket (leach with water and take.) Cart grease (swallow two beans' worth.) The husband's trouser sash ( burned and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锺馗左脚(烧末,水服。并主产难,及胞衣不下。)蛇蜕(横生逆产,胎衣不下,炒焦酒服;泡汤浴产门;同蝉蜕、头发,烧研,酒服。)
Zhong Kui's left foot (burned, powdered and taken in water; all govern difficult labour and retained afterbirth.) She Tui (transverse or breech birth and retained afterbirth, fried scorched and taken with wine; or infused in hot water to bathe the birth gate; or burned with Chan Tui and hair, ground and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿粪(经日不产,干、湿各三钱,为末,姜汤下。)猪膏(化酒,多饮。)五灵脂(半生半炒,酒服。)牛膝(酒煎。)地黄(汁,和酢服。)洗儿汤(饮。)
Deer droppings (no birth after days; three qian each of dry and moist, powdered and sent down with ginger decoction.) Lard (melted in wine and drunk in quantity.) Wu Ling Zhi (half raw half fried, taken with wine.) Niu Xi (decocted in wine.) Di Huang (the juice taken with vinegar.) Water from washing a baby (drunk.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
井底泥(水服。)灶突后黑土(酒服。并下胎衣。)金箔(七片,磨汤服。)
Mud from the bottom of a well (taken in water.) Black earth from behind the stove chimney (taken with wine; both bring down the afterbirth.) Gold leaf (seven sheets ground in hot water and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【滑胎】榆白皮(末。)牵牛子(末服。并临月服之,滑胎易产。)冬葵子(末服;同牛膝煎服。根同。)葵花(横生倒产,酒服。)黄葵子(汤服。)
[Making the fetus slippery] Yu Bai Pi (powdered.) Qian Niu Zi (taken as powder; both taken at full term make the fetus slippery for easy birth.) Dong Kui Zi (taken as powder; or decocted with Niu Xi; the root likewise.) Mallow flower (transverse or breech birth; taken with wine.) Hibiscus manihot seed (taken in hot water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子(酒服。或同菟丝子。)蜀黍根(酒服。)赤小豆(吞之,或煮服;生研,水服,治产后月闭。)马槟榔(细嚼数枚,井水下。)
Che Qian Zi (taken with wine; or with Tu Si Zi.) Sorghum root (taken with wine.) Chi Xiao Dou (swallowed, or boiled and taken; ground raw and taken in water, treats blocked menses after childbirth.) Ma Bing Lang (chew several fine and send down with well water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(同芎末、大豆,童尿、流水煎服。)慈菇(汁,服一升。)瞿麦(煮汁。)酸浆子(吞。)
Dang Gui (decocted with Chuan Xiong powder and soybeans in boys' urine and running water.) Arrowhead (the juice; take one sheng.) Qu Mai (boiled for the juice.) Suan Jiang seed (swallowed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通通草泽泻预知子水松马齿苋黄杨叶海带麦蘖滑石浆水(并主产难,横生逆生,胎衣不下。)蜂蜜(横生难产,同麻油各半碗服,立下。)
Mu Tong; Tong Cao; Ze Xie; Yu Zhi Zi; water pine; Ma Chi Xian; box leaf; Kun Bu; Mai Ya; Hua Shi; fermented rice water (all govern difficult labour, transverse and breech birth, and retained afterbirth.) Honey (transverse birth and difficult labour; taken with Ma You, half a bowl of each; it comes down at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(日月未足欲产,及胞衣不下,并水服二钱;同地龙、橘皮末服,甚妙。)〔外治〕蓖麻仁(捣,贴足心。)本妇鞋(炙,熨腹下。)
Pu Huang (about to give birth before the months are full, and retained afterbirth; two qian taken in water; or taken with Di Long and Ju Pi powder; very fine.) [External treatment] Bi Ma Ren (pounded and applied to the soles.) The woman's own shoe (roasted and applied hot below the abdomen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚁蛭土(炒,拓心下。)牛屎(热,涂腹上。并主产难,下生胎、死胎、胞衣。)食盐(涂儿足,并母腹。)釜下墨(画儿足。并主逆生。)
Ant-hill earth (fried and laid below the heart.) Cow dung (hot, smeared on the abdomen; all govern difficult labour and bring down a living fetus, a dead fetus and the afterbirth.) Table salt (smeared on the child's foot and also the mother's abdomen.) Ink from under the pot (draw on the child's foot; both govern breech birth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磨刀水(盘肠产,摩肠上,内服磁石汤。)赤马皮(临产坐之。)马衔郎君子飞生石燕(并临时把之。)厕筹(烧烟,催生。)女中衣(覆井上,下胎衣。)
Knife-grinding water (coiled-intestine birth; rubbed on the intestine, and Ci Shi decoction taken internally.) Red horse skin (sat on at the time of labour.) Horse bit; Lang Jun Zi; flying squirrel; Shi Yan (all held in the hand at the time.) Latrine stick (burned for smoke; hastens birth.) A woman's underwear (spread over a well; brings down the afterbirth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳发(胎衣不下,撩母口中。)市门土(八月带之。临产酒服一钱,易产。)海马文鳐鱼獭皮生龟(并临月佩之。)
Hair (retained afterbirth; tickle the mother's throat with it.) Earth from a market gate (worn in the eighth month; at labour one qian taken with wine makes birth easy.) Hai Ma; flying fish; otter skin; live tortoise (all worn at full term.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【胎死】当归(同芎末,大豆、童尿、流水煎服。)丹参(末。)黄葵子(末。)瞿麦(煎。)益母草(汁。)贝母(末,酒服。)鬼臼(煎酒。)
[Dead fetus] Dang Gui (decocted with Chuan Xiong powder and soybeans in boys' urine and running water.) Dan Shen (powdered.) Hibiscus manihot seed (powdered.) Qu Mai (decocted.) Yi Mu Cao (the juice.) Bei Mu (powdered and taken with wine.) Gui Jiu (decocted in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红花(煎酒。)大麦蘖(煎水。)麦曲(煎水,磨胎。)紫金藤苦瓠(灰。)雀麦(煎水。)大豆(煎醋。)胡麻油(和蜜。)肉桂(童尿、酒服末。)
Hong Hua (decocted in wine.) Mai Ya (decocted in water.) Wheat leaven (decocted in water; grinds away the fetus.) Zi Jin Teng; bitter gourd (ash.) Wild oats (decocted in water.) Soybean (decocted in vinegar.) Ma You (mixed with honey.) Rou Gui (powder taken with boys' urine and wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(末。)皂荚刺灰(酒服。)木莓根皮(破血。)炊蔽灰(水服。)松烟墨(水服。)蓖麻子四枚,同巴豆三枚,入麝香,贴脐。
Yu Bai Pi (powdered.) Zao Jiao Ci ash (taken with wine.) Wild raspberry root bark (breaks blood.) Steamer mat ash (taken in water.) Song Yan Mo (taken in water.) Bi Ma Zi, four, with three Ba Dou seeds and She Xiang added, applied to the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(酒服,仍贴脐下。)水银(吞二两,即下。)胡粉(水服。)硇砂(同当归酒服。)丹砂(水煮过,研末酒服。)斑蝥(一个,烧末,水服。)
Stove earth (taken with wine and also applied below the navel.) Shui Yin (swallow two liang; it comes down at once.) Hu Fen (taken in water.) Nao Sha (taken with Dang Gui in wine.) Zhu Sha (boiled in water, ground and taken with wine.) Ban Mao (one burned, powdered and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟹爪(同甘草、阿胶,煎服。)夜明砂灰(酒服。)乌鸡(煮汁服,仍摩脐下。)鸡卵黄(和姜汁服。)雌鸡屎(三七枚,煎水,煮米粥食。)
Crab claw (decocted with Gan Cao and E Jiao.) Ye Ming Sha ash (taken with wine.) Black chicken (boiled for the juice and taken, and also rubbed below the navel.) Egg yolk (taken with ginger juice.) Hen droppings (twenty-one decocted in water and rice gruel boiled in it and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角屑(葱汤服。)羊血(热饮。)人尿(煎服。并下死胎及胎衣。)
Lu Jiao Xie (taken in scallion decoction.) Sheep blood (drunk hot.) Human urine (decocted; all bring down a dead fetus and the afterbirth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【堕生胎】附子(堕胎,为百药长。)
[Bringing down a living fetus] Fu Zi (for abortion, chief of the hundred drugs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄乌喙侧子半夏天南星延胡索补骨脂莽草商陆瞿麦牛膝羊踯躅土瓜根薏苡根茜根蒺藜红花茅根鬼箭羽牡丹皮大麦蘖麦曲䕡茹大戟薇衔黑牵牛三棱野葛藜芦干姜桂心皂荚干漆槐实巴豆𣗋根衣鱼蝼蛄虻虫水蛭䗪虫蛴螬蚱蝉斑蝥芫青地胆蜈蚣蛇蜕石蚕马刀飞生亭长蜥蜴蟹爪(同桂心、瞿麦、牛膝为末,煎酒服。)
Tian Xiong; Wu Hui; Ce Zi; Ban Xia; Tian Nan Xing; Yan Hu Suo; Bu Gu Zhi; Mang Cao; Shang Lu; Qu Mai; Niu Xi; Yang Zhi Zhu; Tu Gua Gen; Yi Yi Gen; Qian Cao Gen; Ji Li; Hong Hua; Bai Mao Gen; Wei Mao; Mu Dan Pi; Mai Ya; wheat leaven; Lü Ru; Da Ji; Mi Xian; Hei Qian Niu; San Leng; Ye Ge; Li Lu; Gan Jiang; Rou Gui; Zao Jiao; Gan Qi; Huai Jiao; Ba Dou; dang root; silverfish; Lou Gu; Meng Chong; Shui Zhi; Tu Bie Chong; Qi Cao; cicada; Ban Mao; Yuan Qing; Di Dan; Wu Gong; She Tui; stone silkworm; razor clam; flying squirrel; Ting Zhang; Xi Yi; crab claw (powdered with Rou Gui, Qu Mai and Niu Xi and taken decocted in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡卵白(三家卵,三家盐,三家水,和服。)麝香(同桂心。)石蟹硇砂水银胡粉琉璃瓶(研末,黄酒服。)
Egg white (eggs from three households, salt from three households and water from three households, mixed and taken.) She Xiang (with Rou Gui.) Shi Xie; Nao Sha; Shui Yin; Hu Fen; glass bottle (ground and taken with yellow wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄雌黄朴硝代赭牛黄茶汤(入沙糖少许,露一夜,胎至三月亦下也。)安息香(下鬼胎。)芫花根(下鬼胎症块,研末一钱,桃仁汤下。内产户,下胎。)
Xiong Huang; Ci Huang; Po Xiao; Dai Zhe Shi; Niu Huang; tea (with a little sugar added and left in the dew overnight, even a three-month fetus comes down.) An Xi Xiang (brings down a ghost fetus.) Yuan Hua Gen (brings down ghost-fetus concretion lumps, one qian of powder sent down with Tao Ren decoction; inserted into the birth passage, it brings down the fetus.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土牛膝根(染麝香,内产户,下胎。)苦实把豆儿(同上。)
Tu Niu Xi (dipped in She Xiang and inserted into the birth passage; brings down the fetus.) Ku Shi Ba Dou Er (the same.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.