本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

胎前

Before childbirth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(子烦,胎啼)

(Pregnancy vexation; fetus crying.)

【安胎】黄芩(同白术,为安胎清热圣药。)白术(同枳壳丸服,束胎易生。)续断(三月孕,防胎堕,同杜仲,丸服。)益母草(子同。胎前宜熬膏服。)

[Quieting the fetus] Huang Qin (with Bai Zhu, the sage drug for quieting the fetus and clearing heat.) Bai Zhu (pills with Zhi Ke; restrains the fetus for easy birth.) Xu Duan (in the third month of pregnancy, to prevent miscarriage; pills with Du Zhong.) Yi Mu Cao (the seed likewise; before birth it is suitable simmered into a paste and taken.)

丹参(安生胎,落死胎。)青竹茹(八、九月伤动作痛,煎酒服。)竹沥(因交接动胎,饮一升。)白药子(胎热不安,同白芷末服。)

Dan Shen (quiets a living fetus, brings down a dead one.) Green Zhu Ru (injury and stirring with pain in the eighth or ninth month; decocted in wine.) Zhu Li (fetus stirred by intercourse; drink one sheng.) Bai Yao Zi (fetal heat with disquiet; taken with Bai Zhi powder.)

黄连(因惊胎动出血,酒饮。)知母(月末足,腹痛如欲产状,丸服。)枳壳(腹痛,同黄芩煎服。同甘草、白术丸服,令胎瘦易生也。)

Huang Lian (fetus stirring with bleeding from fright; drunk in wine.) Zhi Mu (before the months are full, abdominal pain as if about to give birth; taken as pills.) Zhi Ke (abdominal pain, decocted with Huang Qin; or pills with Gan Cao and Bai Zhu, which keep the fetus slim for easy birth.)

大枣(腹痛,烧研,小便服。)缩砂仁(行气止痛。胎气伤动,痛不可忍,炒研,酒服;子痫昏瞀,炒黑,酒下。)

Da Zao (abdominal pain; burned, ground and taken with urine.) Sha Ren (moves qi and stops pain; for fetal qi injured and stirring with unbearable pain, fried, ground and taken with wine; for pregnancy epilepsy with clouding and dizziness, fried black and sent down with wine.)

香附子(安胎顺气,为末,紫苏汤服,名铁罩散;恶阻,同藿香、甘草末,入盐汤服。)槟榔(胎动下血,葱汤服末。)

Xiang Fu (quiets the fetus and smooths qi; powdered and taken in Zi Su decoction, called Tie Zhao San; for morning sickness, powder with Huo Xiang and Gan Cao taken in salt water.) Bing Lang (fetal stirring with bleeding; powder taken in scallion decoction.)

益智子(漏胎下血,同缩砂末,汤服。)大腹皮榉皮陈橘皮藿香木香紫苏(并行气安胎。)芎䓖(损动胎气,酒服二钱。亦可验胎有无。)

Yi Zhi Ren (leaking fetus with bleeding; taken with Sha Ren powder in hot water.) Da Fu Pi; zelkova bark; Chen Pi; Huo Xiang; Mu Xiang; Zi Su (all move qi and quiet the fetus.) Chuan Xiong (fetal qi injured and stirred; two qian with wine; it can also test whether there is a fetus.)

当归(妊娠伤动,或子死腹中。服此,未损即安;已损即下。同芎䓖末,水煎服;堕胎下血,同葱白煎服。)朱砂(上症,用末一钱,鸡子白三枚,和服。

Dang Gui (injury and stirring in pregnancy, or a fetus dead in the abdomen; with this, if not damaged it settles, if damaged it comes down; powdered with Chuan Xiong and decocted in water; for miscarriage with bleeding, decocted with Cong Bai.) Zhu Sha (the same pattern; one qian of powder mixed with three egg whites and taken;

未死,安;已死,出。)葱白(下血抢心困笃,浓煎服。未死,安;已死,出。)薤白(同当归煎服。)艾叶(妊娠下血,半产下血,仲景胶艾汤主之;

if not dead it settles, if dead it comes out.) Cong Bai (bleeding with the fetus rushing at the heart and grave distress; a strong decoction; if not dead it settles, if dead it comes out.) Xie Bai (decocted with Dang Gui.) Ai Ye (bleeding in pregnancy and bleeding with miscarriage are governed by 's Jiao Ai Tang;

胎动心痛腰胀,或下血,或子死腹中,煮酒服;胎迫心,煮醋服。)阿胶(胎动下血,葱豉汤化服;葱、艾,同煎服;尿血,饮服;血痢,大便血,煎服。)

fetal stirring with heart pain and lumbar distension, or bleeding, or a fetus dead in the abdomen, boiled in wine; the fetus pressing on the heart, boiled in vinegar.) E Jiao (fetal stirring with bleeding, dissolved in scallion and Dan Dou Chi decoction; or decocted with scallion and Ai Ye; blood in the urine, taken in drink; bloody dysentery and blood in the stool, decocted.)

黄明胶(酒服。)秦艽(同甘草、白胶、糯米,煎服。同阿胶、艾叶,煎服。)木贼(同川芎末,煎服。)生地黄(捣汁,或末,或渍酒,或煮鸡子。)

Clear ox-hide glue (taken with wine.) Qin Jiao (decocted with Gan Cao, Lu Jiao Jiao and Nuo Mi; or decocted with E Jiao and Ai Ye.) Mu Zei (decocted with Chuan Xiong powder.) Sheng Di Huang (pounded for juice, or powdered, or steeped in wine, or boiled with eggs.)

桑寄生(同阿胶、艾叶煎。)酱豆(炒研,酒服。)赤小豆芽(酒服,日三。亦治漏胎。)桃枭(烧服。)莲房(烧服。)

Sang Ji Sheng (decocted with E Jiao and Ai Ye.) Soy-paste beans (fried, ground and taken with wine.) Chi Xiao Dou sprouts (taken with wine three times a day; also treat leaking fetus.) Tao Xiao (burned and taken.) Lian Fang (burned and taken.)

百草霜(同棕灰、伏龙肝、童尿,酒服。)鸡子(二枚,生,和白粉食。)鹿角(同当归煎服;腰痛,烧投酒中七次,饮。)

Bai Cao Shuang (taken with palm ash, stove earth and boys' urine in wine.) Eggs (two, raw, mixed with white flour and eaten.) Lu Jiao (decocted with Dang Gui; for lumbar pain, heated and plunged into wine seven times and drunk.)

生银(煎水,或同苎根,煎酒服。)代赭石鹿茸麋角黑雌鸡豉汁大蓟蒲黄蒲蒻卖子木(并止血安胎。)菖蒲(半产下血不止,捣汁服。)

Raw silver (decocted in water, or decocted in wine with Zhu Ma Gen.) Dai Zhe Shi; Lu Rong; elk horn; black hen; Dan Dou Chi juice; Da Ji; Pu Huang; typha shoot; Mai Zi Mu (all stop bleeding and quiet the fetus.) Shi Chang Pu (unceasing bleeding with miscarriage; pound and take the juice.)

荷鼻(胎动见黄水,一个,烧研,糯米汤服。)糯米(胎动下黄水,同黄耆、芎䓖,煎服。)秫米(同上。)粳米(同上。)

He Ye nose (fetal stirring with yellow water appearing; one burned, ground and taken in Nuo Mi water.) Nuo Mi (fetal stirring with yellow water coming down; decocted with Huang Qi and Chuan Xiong.) Glutinous millet (the same.) Jing Mi (the same.)

蜜蜡(下血欲死,一两,化投酒半升服,立止。)熟地黄(漏胎不止,血尽则胎死,同生地黄末,白术汤服;腹痛脉虚,同当归丸服。)苎根(同银煎服。)

Feng La (bleeding near death; one liang melted into half a sheng of wine and taken; it stops at once.) Shu Di Huang (unceasing leaking fetus; when the blood is exhausted the fetus dies; taken with Sheng Di Huang powder in Bai Zhu decoction; for abdominal pain with a deficient pulse, pills with Dang Gui.) Zhu Ma Gen (decocted with silver.)

葵根(烧灰,酒服。)五倍子(酒服。)鸡卵黄(酒煮,日食。)鸡肝(切,和酒食。)龙骨铁秤锤(并主漏胎,下血不止。)人参黄耆(胎前诸虚。)

Kui Gen (burned to ash and taken with wine.) Wu Bei Zi (taken with wine.) Egg yolk (boiled in wine and eaten daily.) Chicken liver (cut and eaten with wine.) Long Gu; iron steelyard weight (both govern leaking fetus with unceasing bleeding.) Ren Shen; Huang Qi (all deficiencies before birth.)

〔外治〕弩弦(胎动上膈,系腰立下。)蛇蜕(胎动欲产,袋盛系腰下。)伏龙肝(研水服。)井底泥犬尿泥(并主妊娠伤寒,涂腹护胎。)

[External treatment] Crossbow string (the fetus stirring up to the diaphragm; tie it round the waist and it comes down at once.) She Tui (fetal stirring as if to give birth; tied round the waist in a bag.) Stove earth (ground in water and taken.) Mud from the bottom of a well; dog-urine mud (both govern cold damage in pregnancy; smeared on the abdomen to protect the fetus.)

嫩卷荷叶(孕妇伤寒,同蚌粉涂腹,并服之。)

Tender rolled He Ye (cold damage in a pregnant woman; smeared on the abdomen with Dan Cai shell powder, and also taken.)

【子烦】竹沥(胎气上冲,烦躁,日频饮之。)葡萄(煎服。擂汁亦佳。)黄连(酒服一钱。)知母(枣肉丸服。)生银(同葱白、阿胶煎服。)蟹爪(煎服。)

[Pregnancy vexation] Zhu Li (fetal qi surging upward with vexation and agitation; drink it often each day.) Grape (decocted; the pounded juice is also good.) Huang Lian (one qian taken with wine.) Zhi Mu (pills with Da Zao flesh.) Raw silver (decocted with Cong Bai and E Jiao.) Crab claw (decocted.)

【胎啼】黄连(腹中儿哭,煎汁常呷。)

[Fetus crying] Huang Lian (the child crying in the abdomen; decocted and the juice sipped regularly.)