【调营清热】当归(漏下绝孕,崩中诸不足。)丹参(功同当归。)芎䓖(煎酒。)生地黄(崩中及经不止,擂汁,酒服。)芍药(崩中痛甚,同柏叶煎服;
[Regulating construction and clearing heat] Dang Gui (leaking with infertility; all insufficiency in flooding.) Dan Shen (the same effect as Dang Gui.) Chuan Xiong (decocted in wine.) Sheng Di Huang (flooding and unceasing menses; pounded for juice and taken with wine.) Shao Yao (flooding with severe pain, decocted with Ce Bai Ye;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经水不止,同艾叶煎服。)肉苁蓉(血崩,绝阴不产。)人参(血脱益阳,阳生则阴长。)升麻(升阳明清气。)柴胡(升少阳清气。)
unceasing menses, decocted with Ai Ye.) Rou Cong Rong (blood flooding; severed yin with no childbearing.) Ren Shen (when blood deserts, boost yang; when yang is engendered yin grows.) Sheng Ma (raises the clear qi of yang ming.) Chai Hu (raises the clear qi of shao yang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(炙研,面糊煮,酒服一钱,经效。)白芷(主崩漏,入阳明经。)香附子(炒焦,酒服,治血如崩山,或五色漏带,宜常服之。)
Fang Feng (roasted, ground, boiled in flour paste and one qian taken with wine; tested and effective.) Bai Zhi (governs flooding and leaking; enters the yang ming channel.) Xiang Fu (fried scorched and taken with wine; treats blood like a collapsing mountain, or five-coloured leaking discharge; suitable to take regularly.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(主淋漏下血,养阴退阳,去脾经湿热。阳乘阴,崩中下血,研末,霹雳酒服一钱;四十九岁,月水不止,条芩醋浸七次,炒研为丸,日服。)
Huang Qin (governs dripping and leaking of blood; nourishes yin and repels yang; removes damp-heat of the spleen channel; for yang riding on yin with flooding and bleeding, ground and one qian taken with thunderbolt wine; for unceasing menses at forty-nine, tiao qin Huang Qin soaked in vinegar seven times, fried, ground and made into pills, taken daily.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青蘘(汁服半升,立愈。)鸡冠花及子(为末,酒服。)大、小蓟(汁煎服。或浸酒饮。)菖蒲(产后崩中,煎酒服。)
Qing rang (half a sheng of the juice taken; cured at once.) Cockscomb flower and seed (powdered and taken with wine.) Da Xiao Ji (the juice decocted and taken, or steeped in wine and drunk.) Shi Chang Pu (flooding after childbirth; decocted in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(止崩中,消瘀血,同五灵脂末炒,煎酒服。)凌霄花(为末,酒服。)茜根(止血内崩,及月经不止。
Pu Huang (stops flooding and disperses static blood; fried with Wu Ling Zhi powder and taken decocted in wine.) Ling Xiao Hua (powdered and taken with wine.) Qian Cao Gen (stops internal flooding of blood and unceasing menses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五十后行经,作败论,同阿胶、柏叶、黄芩、地黄、发灰,煎服。)三七(酒服二钱。)石苇(研末,酒服。)水苏(煎服。)柏叶(月水不止,同芍药煎服;
menstruating after fifty is considered ruin; decocted with E Jiao, Ce Bai Ye, Huang Qin, Di Huang and hair ash.) San Qi (two qian taken with wine.) Shi Wei (ground and taken with wine.) Shui Su (decocted.) Ce Bai Ye (unceasing menses, decocted with Shao Yao;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同木贼炒,末服。)槐花(漏血,烧研酒服;血崩不止,同黄芩,烧秤锤酒服。)淡竹茹(崩中,月水不止,微炒,水煎服。)黄麻根(水煎。)
or fried with Mu Zei and taken as powder.) Huai Hua (leaking blood, burned, ground and taken with wine; unceasing blood flooding, with Huang Qin, taken in wine in which a steelyard weight has been heated.) Zhu Ru (flooding and unceasing menses; lightly fried and decocted.) Jute root (decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜瓜子(月经太过,研末,水服。)黑大豆(月水不止,炒焦,冲酒。)白扁豆花(血崩,焙研,饮服。)蒸饼(烧研,饮服。)
Muskmelon seed (excessive menses; ground and taken in water.) Hei Dou (unceasing menses; fried scorched and infused in wine.) Bai Bian Dou flower (blood flooding; baked, ground and taken in drink.) Steamed bun (burned, ground and taken in drink.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延胡索(因损血崩,煮酒服。)缩砂(焙研,汤服。)益智子(同上。)椒目(焙研,酒服。)胡椒(同诸药,丸服。)
Yan Hu Suo (blood flooding from injury; boiled in wine.) Sha Ren (baked, ground and taken in hot water.) Yi Zhi Ren (the same.) Jiao Mu (baked, ground and taken with wine.) Hu Jiao (pills with other drugs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(漏血,崩中不止,同干姜、阿胶,煎服。)木莓根皮(煎酒,止崩。)
Ai Ye (leaking blood and unceasing flooding; decocted with Gan Jiang and E Jiao.) Wild raspberry root bark (decocted in wine; stops flooding.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续断石莲子蠡实茅根桃毛小柏冬瓜仁松香椿根白皮鹿角鹿茸鹿血猪肾乌骨鸡丹雄鸡鸡内金雀肉鲎尾蚌壳文蛤海蛤鲍鱼(并主漏下崩中。)
Xu Duan; Shi Lian Zi; Ma Lin Zi; Bai Mao Gen; Tao Mao; small berberis; wax gourd seed; Song Zhi; Chun Gen Bai Pi; Lu Jiao; Lu Rong; deer blood; pig kidney; black-boned chicken; red cock; Ji Nei Jin; sparrow meat; horseshoe crab tail; freshwater Dan Cai shell; Wen Ge clam; hai ge clam; salted fish (all govern leaking and flooding.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛蟹壳(崩中腹痛,烧研,饮服。)牡蛎(崩中及月水不止,煅研,艾煎醋膏,丸服。)鳖甲(漏下五色,醋炙研,酒服;同干姜、诃黎勒,丸服。)
Hairy crab shell (flooding with abdominal pain; burned, ground and taken in drink.) Mu Li (flooding and unceasing menses; calcined, ground and made into pills with Ai Ye decocted into a vinegar paste.) Bie Jia (five-coloured leaking; roasted in vinegar, ground and taken with wine; or pills with Gan Jiang and He Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫矿(经水不止,末服。)鳔胶(崩中赤白,焙研,鸡子煎饼食,酒下。)阿胶(月水不止,炒焦,酒服,和血滋阴。)
Zi Geng (unceasing menses; taken as powder.) Yu Biao Jiao (red and white flooding; baked, ground, made into an omelette with egg and eaten, sent down with wine.) E Jiao (unceasing menses; fried scorched and taken with wine; harmonises blood and enriches yin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肉(崩中垂死,煮归、苄、干姜服。)
Mutton (flooding near death; boiled with Dang Gui, Di Huang and Gan Jiang and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【止涩】棕灰(酒服。)莲房(经不止,烧研,酒服;血崩,同荆芥烧服;产后崩,同香附烧服。)败瓢(同莲房,烧服。)丝瓜(同棕烧服。)
[Stopping and astringing] Palm ash (taken with wine.) Lian Fang (unceasing menses, burned, ground and taken with wine; blood flooding, burned with Jing Jie and taken; flooding after childbirth, burned with Xiang Fu and taken.) Old gourd ladle (burned with Lian Fang and taken.) Si Gua (burned with palm and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木耳(炒黑,同发灰服,取汗。)桑耳(烧黑,水服。)槐耳(烧服。)乌梅(烧服。)梅叶(同棕灰服。)荷叶(烧服。)桃核(烧服。)
Mu Er (fried black and taken with hair ash to bring sweat.) Sang Er (burned black and taken in water.) Huai Er (burned and taken.) Wu Mei (burned and taken.) Mei Ye (taken with palm ash.) He Ye (burned and taken.) Peach stone (burned and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桃(十五个,烧研,酒服。壳亦可。)甜杏仁黄皮(烧服。)凫茈(一岁一个,烧研,酒服。)漆器灰(同棕灰服。)故绵(同发烧服。)
Hu Tao (fifteen burned, ground and taken with wine; the shells also serve.) Yellow skin of sweet Xing Ren (burned and taken.) Water chestnut (one for each year of age, burned, ground and taken with wine.) Lacquerware ash (taken with palm ash.) Old floss (burned with hair and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败蒲席灰(酒服。)木芙蓉花(经血不止,同莲房灰,饮服。)槐枝灰(赤白崩,酒服。)幞头灰(水服。)白纸灰(酒服。)蚕蜕纸灰(同槐子末服。)
Old cattail mat ash (taken with wine.) Mu Fu Rong flower (unceasing menses; taken in drink with Lian Fang ash.) Huai Zhi ash (red and white flooding; taken with wine.) Headcloth ash (taken in water.) White paper ash (taken with wine.) Silkworm egg paper ash (taken with Huai Jiao powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百草霜(狗胆汁服。)松烟墨(漏下五色,水服。)乌龙尾(月水不止,炒,同荆芥末服。)绵花子(血崩如泉,烧存性,酒服三钱。)贯众(煎酒。)
Bai Cao Shuang (taken with dog gall juice.) Song Yan Mo (five-coloured leaking; taken in water.) Black dragon tail (cobweb soot; unceasing menses; fried and taken with Jing Jie powder.) Cotton seed (blood flooding like a spring; burned with nature preserved, three qian taken with wine.) Guan Zhong (decocted in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(煎酒。)地榆(月经不止,血崩,漏下赤白,煎醋服。)三七(酒服。)地锦(酒服。)木贼(崩中赤白,月水不断,同当归、芎䓖服;
Ding Xiang (decocted in wine.) Di Yu (unceasing menses, blood flooding, red and white leaking; decocted in vinegar.) San Qi (taken with wine.) Di Jin Cao (taken with wine.) Mu Zei (red and white flooding and unceasing menses, taken with Dang Gui and Chuan Xiong;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏血不止,五钱,煎水服;血崩气痛,同香附、朴硝,末服。)石花(同细茶、漆器末,酒服。)桑花(煎水。)翻白草(擂酒。)醍醐菜(杵汁,煎酒。)
unceasing leaking of blood, five qian decocted in water; blood flooding with qi pain, taken as powder with Xiang Fu and Po Xiao.) Shi hua lichen (taken with fine tea and lacquerware powder in wine.) Mulberry flower (decocted.) Fan Bai Cao (pounded into wine.) Ti Hu Cai (pounded for juice and decocted in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏枯草(研末,饮服。)桂心(煅研,饮服二钱)。何首乌(同甘草,煮酒服。)枎杨皮(同牡丹、升麻,牡蛎,煎酒,止白崩。)
Xia Ku Cao (ground and taken in drink.) Rou Gui (calcined, ground, two qian taken in drink.) He Shou Wu (boiled in wine with Gan Cao.) Fu yang bark (decocted in wine with Mu Dan, Sheng Ma and Mu Li; stops white flooding.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橡斗壳金樱根榴皮根(同。)鬼箭羽城东腐木石胆代赭石白垩土玄精石硇砂五色石脂太乙余粮(并主赤沃崩中,漏下不止。)
Acorn cup husk; Jin Ying Gen; Shi Liu Pi and root (likewise.) Wei Mao; rotten wood from the east of the city; Dan Fan; Dai Zhe Shi; chalk; Li Xing Shi; Nao Sha; Wu Se Shi Zhi; Tai Yi Yu Liang (all govern red flooding and unceasing leaking.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(月水过多,同补骨脂末,米饮服二钱。)禹余粮(崩中漏下五色,同赤石脂、牡蛎、乌贼骨、伏龙肝、桂心,末服。)
Chi Shi Zhi (excessive menses; two qian with Bu Gu Zhi powder in rice water.) Yu Yu Liang (five-coloured flooding and leaking; taken as powder with Chi Shi Zhi, Mu Li, Hai Piao Xiao, stove earth and Rou Gui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(漏下,同阿胶、蚕砂末,酒服。)五灵脂(血崩不止,及经水过多,半生半炒,酒服,能行血止血;为末熬膏,入神曲,丸服;
Stove earth (leaking; taken with E Jiao and Can Sha powder in wine.) Wu Ling Zhi (unceasing blood flooding and excessive menses; half raw half fried, taken with wine; it can both move and stop blood; or powdered, simmered into a paste, Shen Qu added and made into pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧存性,铁锤烧淬酒服。)鹊巢(积年漏下,烧研,酒服。)牛角䚡(烧研,酒服。)羊胫骨(月水不止,煅,入棕灰,酒服。)
or burned with nature preserved and taken in wine in which an iron hammer has been heated and quenched.) Magpie nest (leaking of many years; burned, ground and taken with wine.) Ox horn core (burned, ground and taken with wine.) Sheep shin bone (unceasing menses; calcined, palm ash added and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗头骨(血崩,烧研,糊丸,酒服。)乌驴屎(血崩,及月水不止,烧研,糊丸,酒服。)乌驴皮羖羊角(烧。)马悬蹄(煅。)马鬐毛及尾(烧。)
Dog skull (blood flooding; burned, ground, made into paste pills and taken with wine.) Black donkey dung (blood flooding and unceasing menses; burned, ground, made into paste pills and taken with wine.) Black donkey skin; ram horn (burned.) Horse dewclaw (calcined.) Horse mane and tail hair (burned.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛骨及蹄甲(煅。)孔雀屎(煅。)龙骨(煅。)鼍甲(煅。)海螵蛸鲤鱼鳞(并主崩中下血,漏下五色。)
Ox bone and hoof (calcined.) Peacock droppings (calcined.) Long Gu (calcined.) Tuo Jia (calcined.) Hai Piao Xiao; carp scales (all govern flooding with bleeding and five-coloured leaking.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.