本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

带下

Vaginal discharge

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(是湿热夹痰,有虚、有实)

(It is damp-heat with phlegm, deficient or replete.)

苍术(燥湿强脾,四制丸服。)艾叶(白带,煮鸡子食。)石菖蒲(赤白带下,同破故纸末服。)

Cang Zhu (dries damp and strengthens the spleen; four-processed pills.) Ai Ye (white discharge; boiled with eggs and eaten.) Shi Chang Pu (red and white discharge; taken with Bu Gu Zhi powder.)

白芷(漏下赤白,能蚀脓,白带冷痛腥秽,同蜀葵根、白芍、枯矾,丸服;石灰淹过,研末酒服。)草果(同乳香,末服。)

Bai Zhi (red and white leaking discharge; can eat away pus; white discharge with cold pain and fishy foulness, pills with hollyhock root, Bai Shao and Ku Fan; or pickled in Shi Hui, powdered and taken with wine.) Cao Guo (taken as powder with Ru Xiang.)

糯米(女人白淫,同花椒烧研,醋糊丸服。)莲米(赤白带,同白果、江米、胡椒,入乌骨鸡,煮食。)白扁豆(炒研,米饮日服。花同。)

Nuo Mi (white ooze in women; burned with Chuan Jiao, ground and made into vinegar-paste pills.) Lian Zi (red and white discharge; with Yin Xing, jiang rice and Hu Jiao, put into a black-boned chicken, boiled and eaten.) Bai Bian Dou (fried, ground and taken daily in rice water; the flower likewise.)

荞麦(炒焦,鸡子白服。)韭子(白带白淫,醋煮丸服。)芍药(同香附末,煎服;同干姜末服。)沙参(七情内作,或虚冷者,为末,米饮日服。)

Buckwheat (fried scorched and taken with egg white.) Jiu Zi (white discharge and white ooze; boiled in vinegar and made into pills.) Shao Yao (decocted with Xiang Fu powder; or taken with Gan Jiang powder.) Sha Shen (from the seven emotions arising within, or with deficiency cold; powdered and taken daily in rice water.)

狗脊(室女白带,冲任虚损,关节重,同鹿茸,丸服。亦治妇人。)枸杞根(带下脉数,同地黄,煮酒饮。)椿根白皮(同滑石丸服;

Gou Ji (white discharge in a maiden, deficiency damage of the chong and ren, heavy joints; pills with Lu Rong; also treats married women.) Gou Qi Gen (discharge with a rapid pulse; boiled in wine with Di Huang and drunk.) Chun Gen Bai Pi (pills with Hua Shi;

同干姜、芍药、黄柏,丸服。)木槿皮(煎酒,止带下,随赤、白用。)榆荚仁(和牛肉,作羹食,止带下。)茯苓(丸服。)松香(酒煮,丸服。)

or pills with Gan Jiang, Shao Yao and Huang Bai.) Hibiscus syriacus bark (decocted in wine; stops discharge, used according to red or white.) Elm seed (made into a broth with beef and eaten; stops discharge.) Fu Ling (pills.) Song Zhi (boiled in wine and made into pills.)

槐花(同牡蛎末,酒服。)冬瓜仁(炒研,汤服。)牡荆子(炒焦,饮服。)益母草(为末汤服。)夏枯草(为末,饮服。)鸡冠花(浸酒饮,或末服。)

Huai Hua (taken with Mu Li Fen in wine.) Wax gourd seed (fried, ground and taken in hot water.) Mu Jing Zi (fried scorched and taken in drink.) Yi Mu Cao (powdered and taken in hot water.) Xia Ku Cao (powdered and taken in drink.) Cockscomb flower (steeped in wine and drunk, or taken as powder.)

马齿苋(绞汁,和鸡子白服。)大蓟根(浸酒饮。)酢浆草(阴干,酒服。)椒目(炒研,水服。)𣗋子(同石菖蒲,末服。)

Ma Chi Xian (wring out the juice and take with egg white.) Da Ji root (steeped in wine and drunk.) Cu Jiang Cao (dried in the shade and taken with wine.) Jiao Mu (fried, ground and taken in water.) Dang Zi (taken as powder with Shi Chang Pu.)

韭汁(同童尿,露一夜,温服。)葵叶葵花(治带下,目中溜火,和血润燥,为末,酒服,随赤、白用。)

Jiu Cai juice (with boys' urine, left in the dew overnight and taken warm.) Mallow leaf; mallow flower (treat discharge with fire flowing in the eyes; harmonise blood and moisten dryness; powdered and taken with wine, used according to red or white.)

蜀葵根(散脓血恶汁,治带下,同白芷、芍药、枯矾,化蜡丸服。)败酱(治带下,破多年凝血,化脓为水。)漏芦(产后带下,同艾叶丸服。)

Hollyhock root (disperses pus, blood and bad fluid; treats discharge; pills in melted wax with Bai Zhi, Shao Yao and Ku Fan.) Bai Jiang (treats discharge; breaks congealed blood of many years and turns pus to water.) Lou Lu (discharge after childbirth; pills with Ai Ye.)

甑带(五色带下,煮汁服。)泽兰子(女人三十六疾。)

Steamer belt (five-coloured discharge; boiled for the juice and taken.) Ze Lan Zi (the thirty-six illnesses of women.)

马矢蒿蠡实紫葳茜根白蔹土瓜根赤地利鬼箭羽水芹蒲黄景天猪苓李根白皮金樱根酸榴皮桃毛白果石莲芡实城东腐木橡斗秦皮人参黄耆肉苁蓉何首乌葳蕤当归芎䓖升麻(升提。)

Ma shi hao; Ma Lin Zi; Ling Xiao; Qian Cao Gen; Bai Lian; Tu Gua Gen; Chi Di Li; Wei Mao; water celery; Pu Huang; Jing Tian; Zhu Ling; Li Gen Bai Pi; Jin Ying Gen; Suan Shi Liu Pi; Tao Mao; Yin Xing; Shi Lian Zi; Qian Shi; rotten wood from the east of the city; acorn cup; Qin Pi; Ren Shen; Huang Qi; Rou Cong Rong; He Shou Wu; Yu Zhu; Dang Gui; Chuan Xiong; Sheng Ma (raises and lifts.)

柴胡(升提。)阳起石白石脂五色石脂玉泉石胆代赭石石硫黄石硫赤硇砂(并主赤白带下,无子。)石灰(白带、白淫,同茯苓丸服。)

Chai Hu (raises and lifts.) Yang Qi Shi; Bai Shi Zhi; Wu Se Shi Zhi; jade spring; Dan Fan; Dai Zhe Shi; Liu Huang; red Liu Huang; Nao Sha (all govern red and white discharge and childlessness.) Shi Hui (white discharge and white ooze; pills with Fu Ling.)

云母粉(水服方寸匕,立见效。)禹余粮(赤白带,同干姜,丸服。)石燕(月水湛浊,赤带多年,煎饮或末,日服。)

Yun Mu Fen (one fang cun bi taken in water; effective at once.) Yu Yu Liang (red and white discharge; pills with Gan Jiang.) Shi Yan (turbid menses and red discharge of many years; decocted and drunk, or powdered, taken daily.)

白矾(白淫漏下,经水不利,子肠坚僻,中有干血,烧研,同杏仁丸,纳阴户内。)白瓷器(主白崩带。)伏龙肝(炒烟尽,同棕灰、梁上尘服。)

Bai Fan (white ooze and leaking, inhibited menses, hard and deviated uterus with dry blood inside; burned, ground, made into pills with Xing Ren and inserted into the vagina.) White porcelain (governs white flooding and discharge.) Stove earth (fried until the smoke is gone; taken with palm ash and dust from the roof beams.)

秋石(枣肉丸服。)牛角䚡(烧灰,酒服。)狗头骨(同上。)兔皮灰(同上。)猪肾(宜多食。)猪肝(同金墨、百草霜,煨食。)

Qiu Shi (pills with Da Zao flesh.) Ox horn core (burned to ash and taken with wine.) Dog skull (the same.) Rabbit skin ash (the same.) Pig kidney (suitable to eat a lot.) Pig liver (roasted with gold ink and Bai Cao Shuang and eaten.)

羊胰(酢洗蒸食,数次愈。)羊肉(产后带下赤白,绝孕,豉、蒜煮熟,入酥食。)山羊肉(主赤白带。)狗阴茎(女人带下十二疾。)

Sheep pancreas (washed in vinegar, steamed and eaten; cured after several times.) Mutton (red and white discharge after childbirth with infertility; boiled till done with Dan Dou Chi and Da Suan, ghee added and eaten.) Goat meat (governs red and white discharge.) Dog penis (the twelve discharge illnesses of women.)

鹿角(妇人白浊,炒研酒服。)鹿茸(赤白带,炙末酒服。室女白带,冲任虚寒,同狗脊、白蔹,丸服。)白马左蹄(五色带下,烧灰,酒服。)

Lu Jiao (white turbidity in women; fried, ground and taken with wine.) Lu Rong (red and white discharge, roasted, powdered and taken with wine; white discharge in a maiden with deficiency cold of the chong and ren, pills with Gou Ji and Bai Lian.) Left hoof of a white horse (five-coloured discharge; burned to ash and taken with wine.)

驼毛乌驴皮牛骨及蹄甲、阴茎麋角鹿血阿胶丹雄鸡乌骨鸡鸡内金雀肉雀卵雀屎伏翼五灵脂鳗鲡鱼鲤鱼鳞龙骨鼍甲龟甲鳖肉鲎鱼骨海螵蛸牡蛎粉马刀海蛤蛤粉蜜蜂子土蜂子蚕蜕纸(灰。)

Camel hair; black donkey skin; ox bone and hoof and penis; elk horn; deer blood; E Jiao; red cock; black-boned chicken; Ji Nei Jin; sparrow meat; sparrow egg; sparrow droppings; bat; Wu Ling Zhi; eel; carp scales; Long Gu; Tuo Jia; Gui Jia; turtle meat; horseshoe crab bone; Hai Piao Xiao; Mu Li Fen; razor clam; hai ge clam; Ge Fen; Feng Zi; earth-wasp larvae; silkworm egg paper (ash.)

蚌粉故绵(灰。)淡菜海䖳全蝎丹参三七地榆(并主赤白带。)贯众(醋炙,末服,止赤白带。)蛇床子(同枯矾,纳阴户。)古砖(烧赤,安蒸饼坐之。)

Bang Fen; old floss (ash.) Dan Cai; Hai Fen; Quan Xie; Dan Shen; San Qi; Di Yu (all govern red and white discharge.) Guan Zhong (roasted in vinegar and taken as powder; stops red and white discharge.) She Chuang Zi (with Ku Fan, inserted into the vagina.) Old brick (heated red, a steamed bun placed on it, and sit on it.)