(经闭:有血滞,血枯。不调:有血虚者过期;血热者先期;血气滞者作痛)
(Blocked menses: from blood stagnation or blood exhaustion. Irregular menses: with blood deficiency they come late; with blood heat they come early; with stagnation of blood and qi there is pain.)
Log in to AiQUIN to comment.
【活血流气】香附(血中之气药。生用,上行;熟用,下行;炒黑,则止血。童尿制,入血分补虚;盐水制,入血分润燥。酒炒行经络;醋炒,消积聚;
[Quickening blood and making qi flow] Xiang Fu (a qi drug within the blood; used raw it moves upward, prepared it moves downward, fried black it stops bleeding; processed with boys' urine it enters the blood aspect and supplements deficiency; processed with salt water it enters the blood aspect and moistens dryness; fried in wine it moves through the channels and network vessels; fried in vinegar it disperses accumulations and gatherings;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜炒化痰饮。得参、术,补气;得归、芐,补血;得苍术、芎䓖,解郁;得栀子、黄连,降火;得厚朴、半夏,消胀;得神曲、枳实,化食;
fried with ginger it transforms phlegm fluid; with Ren Shen and Zhu it supplements qi; with Dang Gui and Di Huang it supplements blood; with Cang Zhu and Chuan Xiong it resolves constraint; with Zhi Zi and Huang Lian it lowers fire; with Hou Po and Ban Xia it disperses distension; with Shen Qu and Zhi Shi it transforms food;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得紫苏、葱白,解表邪;得三棱、莪术,消积磨块;得茴香、破故纸,引气归元;得艾叶,治血气,暖子宫。乃气病之总司,为女科之仙药。)
with Zi Su and Cong Bai it resolves exterior evil; with San Leng and E Zhu it disperses accumulations and grinds away lumps; with Xiao Hui Xiang and Bu Gu Zhi it leads qi back to the origin; with Ai Ye it treats blood and qi and warms the uterus; it is the general master of qi illness and the immortal's drug of gynaecology.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一切气,一切劳。破恶血,养新血,补诸不足。头止血;身养血;尾破血。妇女百病,同地黄,丸服;月经逆行,同红花,煎服;
Dang Gui (all qi and all taxation; breaks bad blood, nourishes new blood, supplements all insufficiency; the head stops bleeding, the body nourishes blood, the tail breaks blood; for the hundred illnesses of women, pills with Di Huang; for counterflow menses, decocted with Hong Hua;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血气胀痛,同干漆,丸服;室女经闭,同没药末,红花酒调服。)
for distending pain of blood and qi, pills with Gan Qi; for blocked menses in a maiden, taken with Mo Yao powder mixed in Hong Hua wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参(破宿血,生新血,安生胎,落死胎,止血崩带下,调经脉,或前或后,或多或少,兼治冷热劳,腰脊痛,骨节烦疼,晒研,每服二钱,温酒调下。)
Dan Shen (breaks lodged blood, engenders new blood, quiets a living fetus and brings down a dead one, stops flooding and vaginal discharge, regulates the menses whether early or late, heavy or scant, and also treats cold and heat taxation, pain of lumbus and spine and vexing pain of the joints; sun-dried and ground, two qian each time mixed in warm wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一切气,一切血,破宿血,养新血,搜肝气,补肝血,润肝燥,女人血闭无子,血中气药也。)
Chuan Xiong (all qi and all blood; breaks lodged blood and nourishes new blood, searches out liver qi, supplements liver blood, moistens liver dryness; blocked blood and childlessness in women; a qi drug within the blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药(女子寒血闭胀,小腹痛,诸老血留结,月候不调。)生地黄(凉血生血,补真阴,通月水。)兰草(生血和气,养营调经。)
Shao Yao (cold blood blockage with distension in women, lower abdominal pain, all old blood lingering and bound, irregular menses.) Sheng Di Huang (cools and engenders blood, supplements true yin, frees the menses.) Eupatorium (engenders blood and harmonises qi, nourishes construction and regulates the menses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(养营气,破宿血,主妇人劳瘦,女科要药也。)茺蔚子(调经,令人有子,活血行气,有补阴之功。)庵䕡子(同桃仁浸酒,通月经。)
Ze Lan (nourishes construction qi, breaks lodged blood; governs taxation wasting in women; an essential drug of gynaecology.) Chong Wei Zi (regulates the menses and lets one have children; quickens blood and moves qi; has the merit of supplementing yin.) An Lü seed (steeped in wine with Tao Ren; frees the menses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延胡索(月经不调,结块淋露,利气止痛,破血,同当归、橘红丸服。)柴胡(妇人热入血室,寒热,经水不调。)黄芩(下女子血闭淋漏。)
Yan Hu Suo (irregular menses, bound lumps and dripping; frees qi and stops pain, breaks blood; pills with Dang Gui and Ju Hong.) Chai Hu (heat entering the blood chamber in women, with cold and heat and irregular menses.) Huang Qin (brings down blocked blood and dripping leakage in women.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根(月水不匀,淋沥,除恶血。)莙荙根(通经脉,宜妇人。)醍醐菜(擂酒,通经。)茶汤(入沙糖少许,露一夜,服即通,不可轻视。)
Bai Mao Gen (uneven menses with dripping; removes bad blood.) Chard root (frees the channels and vessels; suitable for women.) Ti Hu Cai (pounded into wine; frees the menses.) Tea (with a little sugar added, left in the dew overnight and taken, the menses come at once; not to be taken lightly.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜(室女经闭,烦热,生地黄汁服。)木香乳香乌药白芷桑耳(并主血气。)荔枝核(血气痛,同香附末服。)荜茇(血气痛,经不调,同蒲黄丸服。)
Lead acetate (blocked menses in a maiden with vexing heat; taken with Sheng Di Huang juice.) Mu Xiang; Ru Xiang; Wu Yao; Bai Zhi; Sang Er (all govern blood and qi.) Li Zhi seed (blood-and-qi pain; taken with Xiang Fu powder.) Bi Ba (blood-and-qi pain and irregular menses; pills with Pu Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(通经,同当归,煎服。)芥子(酒服末,通月水。)韭汁(治经脉逆行,入童尿饮。)丝瓜(为末,酒服,通月水。)
Fu Zi (frees the menses; decocted with Dang Gui.) Jie Zi (powder taken with wine; frees the menses.) Jiu Cai juice (treats counterflow menses; drunk with boys' urine added.) Si Gua (powdered and taken with wine; frees the menses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土瓜根(经水不利,同芍药、桂枝、䗪虫为末,酒服。)薏苡根(煎服,通经。)牛膝(血结,经病不调,同干漆、地黄汁丸服。)
Tu Gua Gen (inhibited menses; powdered with Shao Yao, Gui Zhi and Tu Bie Chong and taken with wine.) Yi Yi Gen (decocted; frees the menses.) Niu Xi (bound blood and irregular menstrual illness; pills with Gan Qi and Di Huang juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡根(月水不通,积块欲死,蒸三次,浸酒日饮。)马鞭草(通月经瘕块,熬膏服。)虎杖(通经,同没药、凌霄花,末服。)
Niu Bang Gen (blocked menses with accumulated lumps near death; steamed three times, steeped in wine and drunk daily.) Ma Bian Cao (frees the menses and conglomeration lumps; simmered into a paste and taken.) Hu Zhang (frees the menses; taken as powder with Mo Yao and Ling Xiao Hua.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒺藜(通经,同当归末,酒服。)木麻(月闭症瘕,久服令人有子。)硇砂(月水不通,积聚刺痛,破结血,暖子宫,同皂荚、陈橘皮,丸服。)
Ji Li (frees the menses; taken with Dang Gui powder in wine.) Mu ma (blocked menses and concretions; taken long, lets one have children.) Nao Sha (blocked menses with accumulations, gatherings and stabbing pain; breaks bound blood and warms the uterus; pills with Zao Jiao and Chen Pi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白垩土(女子寒热症瘕,月闭无子,子宫冷。)铜镜鼻(血闭症瘕,伏肠绝孕。)乌金石(通月水,煎汤,服巴豆三丸。)
Chalk (cold and heat with concretions and conglomerations in women, blocked menses, childlessness and cold uterus.) Bronze mirror knob (blocked blood with concretions, hidden bowel and infertility.) Wu jin stone (frees the menses; three Ba Dou pills taken in its decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕砂(月经久闭,炒,煮酒饮一盏即通。)葛上亭长(血闭症块,米炒,研服。)乌鸦(经闭,炙研,同水蛭等药服。)獭胆(通经,同硇砂等药,丸服。
Can Sha (menses long blocked; fried, boiled in wine and one cup drunk; they come at once.) Ge Shang Ting Zhang (blocked blood with concretion lumps; fried with rice, ground and taken.) Crow (blocked menses; roasted, ground and taken with Shui Zhi and other drugs.) Otter gall (frees the menses; pills with Nao Sha and other drugs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
爪同。)白狗屎(月水乍多乍少,烧末酒服。)鼠屎(通经,酒服一钱。)童男、童女发(通经,同斑蝥、麝香,末服。)人乳(日饮三合,通经。)
the claws likewise.) White dog dung (menses now heavy now scant; burned, powdered and taken with wine.) Rat droppings (free the menses; one qian taken with wine.) Hair of a virgin boy and girl (frees the menses; taken as powder with Ban Mao and She Xiang.) Human milk (three ge drunk daily; frees the menses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭地胆樗鸡五灵脂鳖甲纳鳖穿山甲龙胎蛤粉菩萨石铜弩牙朴硝紫荆皮木占斯桂心干漆厚朴(煎酒。)
Shui Zhi; Di Dan; lycorma; Wu Ling Zhi; Bie Jia; na bie turtle; Chuan Shan Jia; dragon fetus; Ge Fen; Pu Sa Shi; copper crossbow trigger; Po Xiao; Zi Jing Pi; Mu Zhan Si; Rou Gui; Gan Qi; Hou Po (decocted in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根质汗甜瓜蔓蓬莪术三棱枣木紫葳庵罗果桃仁牡丹皮刘寄奴紫参姜黄郁金红蓝花瞿麦番红花续随子蛇莓瓦松石帆赤孙施蒲黄(并破血通经。)
Tian Hua Fen; Zhi Han; muskmelon vine; E Zhu; San Leng; Da Zao wood; Ling Xiao; mango; Tao Ren; Mu Dan Pi; Liu Ji Nu; Zi Shen; Jiang Huang; Yu Jin; Hong Hua; Qu Mai; Fan Hong Hua; Qian Jin Zi; She Mei; Wa Song; shi fan; Chi Sun Shi; Pu Huang (all break blood and free the menses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣(妇人脏燥,悲哭如祟,同小麦、甘草,水煎服。)葶苈(纳阴中,通月水。)
Da Zao (visceral agitation in women with grief and weeping as if possessed; decocted in water with wheat and Gan Cao.) Ting Li Zi (inserted into the vagina; frees the menses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【益气养血】人参(血虚者益气,阳生则阴长也。)术(利腰脐间血,开胃消食。)
[Boosting qi and nourishing blood] Ren Shen (with blood deficiency it boosts qi; when yang is engendered yin grows.) Zhu (frees blood between lumbus and navel; opens the stomach and disperses food.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟地黄(伤中胞胎,经候不调,冲任伏热,久而无子,同当归、黄连,丸服。)石菖蒲(女人血海冷败。)
Shu Di Huang (damage to the uterus, irregular menses, hidden heat in the chong and ren vessels, long childlessness; pills with Dang Gui and Huang Lian.) Shi Chang Pu (cold, ruined sea of blood in women.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补骨脂泽泻阳起石玄石白玉青玉紫石英(并主子宫虚冷,月水不调,绝孕。)阿胶(女人血枯,经水不调,无子,炒研,酒服。)
Bu Gu Zhi; Ze Xie; Yang Qi Shi; black stone; white jade; green jade; Zi Shi Ying (all govern deficiency cold of the uterus, irregular menses and infertility.) E Jiao (blood exhaustion in women, irregular menses, childlessness; fried, ground and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀卵乌贼鱼骨鲍鱼汁(并主女子血枯病,伤肝,唾血下血,通经闭。)驴包衣(天癸不通,煅研,入麝,新汲水下,不过三服。)
Sparrow egg; Hai Piao Xiao; salted-fish juice (all govern blood exhaustion illness in women, injury to the liver, spitting and passing blood; free blocked menses.) Donkey afterbirth (menses not coming; calcined, ground, She Xiang added and sent down with freshly drawn water; no more than three doses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.