本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

诸物哽咽

Things stuck in the throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【诸骨哽】缩砂蔤(诸骨哽,浓煎咽。)艾叶(煎酒。)地菘(同白矾、马鞭草、白梅,丸噙。)凤仙子(研,水咽;根、叶煎醋。)

[Bones stuck in the throat] Sha Ren (any bone stuck in the throat; a strong decoction swallowed.) Ai Ye (decocted in wine.) Di Song (pills with Bai Fan, Ma Bian Cao and Bai Mei held in the mouth.) Ji Xing Zi (ground and swallowed in water; the root and leaf decocted in vinegar.)

半夏(同白芷,水服,取吐。)云实根(研汁咽。)瞿麦(水服。)蔷薇根(水服。)白蔹(同白芷,水服。)白药(煎醋。)威灵仙(醋浸,丸噙;

Ban Xia (taken in water with Bai Zhi to bring vomiting.) Yun Shi root (ground for juice and swallowed.) Qu Mai (taken in water.) Qiang Wei Gen (taken in water.) Bai Lian (taken in water with Bai Zhi.) Bai Yao (decocted in vinegar.) Wei Ling Xian (steeped in vinegar and made into pills held in the mouth;

同砂仁,煎服。)鸡苏(同朴硝,丸噙。)丝瓜根(烧服。)栗荴(烧吹。)乳香(水研。)桑椹(嚼咽。)金樱根(煎醋。)浆水脚(同磁石、橘红,丸咽。)

or decocted with Sha Ren.) Ji Su (pills with Po Xiao held in the mouth.) Si Gua Gen (burned and taken.) Chestnut inner skin (burned and blown in.) Ru Xiang (ground in water.) Sang Shen (chewed and swallowed.) Jin Ying Gen (decocted in vinegar.) Fermented rice-water sediment (pills with Ci Shi and Ju Hong, swallowed.)

蚯蚓泥(擦喉外。)蓬砂(含咽。)桑螵蛸(煎醋。)蜂蜜(噙。)鲩鱼胆(酒化,取吐。)鳜鱼胆(取吐。)鲫鱼胆(点咽。)

Di Long mud (rubbed outside the throat.) Peng Sha (held in the mouth and swallowed.) Sang Piao Xiao (decocted in vinegar.) Honey (held in the mouth.) Grass carp gall (dissolved in wine to bring vomiting.) Mandarin fish gall (to bring vomiting.) Crucian carp gall (dotted in the throat.)

鲇鱼肝(同栗子皮、乳香丸,线、绵包吞,钓出。)乌贼骨(同橘红、寒食面,丸吞。)鸭肫衣(炙研,水服。)雕粪(诸鸟兽骨哽,烧灰,酒服。)

Catfish liver (pills with chestnut skin and Ru Xiang, wrapped in thread and floss and swallowed, then fished out.) Hai Piao Xiao (pills with Ju Hong and Cold Food Festival flour, swallowed.) Duck gizzard lining (roasted, ground and taken in water.) Eagle dung (bones of any bird or beast stuck in the throat; burned to ash and taken with wine.)

猪膏(含咽。)羊胫骨灰(饮服。)狗涎(频滴。)虎骨(诸兽骨哽,末,水服。)虎屎(烧,酒服。)狼屎(兽骨哽,烧服。)鹿角(末,咽;

Lard (held in the mouth and swallowed.) Sheep shin bone ash (taken in drink.) Dog drool (dripped in often.) Hu Gu (bones of any beast stuck; powdered and taken in water.) Tiger dung (burned and taken with wine.) Wolf dung (beast bones stuck; burned and taken.) Lu Jiao (powdered and swallowed;

筋,吞钓出。)〔鸡骨哽〕贯众(同缩砂、甘草末,包含。)白芷(同半夏末服,呕出。)缩砂苎根(捣丸,鸡汤化下。)凤仙根(煎酒。)

the sinew swallowed and then pulled out.) [Chicken bone stuck] Guan Zhong (powder with Sha Ren and Gan Cao, wrapped and held in the mouth.) Bai Zhi (taken with Ban Xia powder; vomited out.) Sha Ren; Zhu Ma Gen (pounded into pills and dissolved in chicken broth.) Garden balsam root (decocted in wine.)

水仙根玉簪花根(汁。)蓖麻子(同百药煎,研服。)盐麸子根(煎醋,吐。)乳香(水研。)金樱根(煎醋。)茯苓(同楮实末,乳香汤下。)

Narcissus root; hosta flower root (the juice.) Bi Ma Zi (ground with Bai Yao Jian and taken.) Sumac root (decocted in vinegar to vomit.) Ru Xiang (ground in water.) Jin Ying Gen (decocted in vinegar.) Fu Ling (with paper Sang Shen powder, sent down with Ru Xiang decoction.)

五倍子(末,掺之,即下。)鸡内金(烧吹。)鸡足距(烧水服。翮翎同。)〔鱼骨哽〕贯众(同前。)缩砂(浓煎。)苎根(擂泥,鱼汤下。)

Wu Bei Zi (powdered and sprinkled on; it goes down at once.) Ji Nei Jin (burned and blown in.) Chicken spur (burned and taken in water; the wing quills likewise.) [Fish bone stuck] Guan Zhong (as before.) Sha Ren (strong decoction.) Zhu Ma Gen (pounded to mud and sent down with fish broth.)

蓖麻子(同百药煎,研咽。)水仙根玉簪根(并擂汁服。)醉鱼草(吐。)白芍药(嚼。)马勃(蜜丸噙。)饴糖(含咽。)百合(涂项外。)橘皮(噙。)

Bi Ma Zi (ground with Bai Yao Jian and swallowed.) Narcissus root; hosta root (both pounded for juice and taken.) Buddleja lindleyana (to vomit.) Bai Shao (chewed.) Ma Bo (honey pills held in the mouth.) Yi Tang (held in the mouth and swallowed.) Bai He (smeared outside the neck.) Ju Pi (held in the mouth.)

橄榄(嚼咽。)茱萸(鱼骨入腹,煎水服,软出。)白胶香木兰皮皂荚(吹鼻。)椿子(擂酒服,吐之。)楮叶汁(啜之;嫩皮捣丸,水下二、三十丸。)

Gan Lan (chewed and swallowed.) Wu Zhu Yu (fish bone entering the abdomen; decocted and taken, it softens and comes out.) Feng Xiang Zhi; Hou Po; Zao Jiao (blown into the nose.) Toona seed (pounded into wine and taken to vomit it.) Chu Ye juice (sipped; or the tender bark pounded into pills, twenty or thirty sent down with water.)

桑椹(嚼。)金樱根(煎醋。)琥珀珠(推之。)仙人杖(煮汁。)鬼齿(煮汁,或丸含。)青鱼胆(吐。)鲩鱼胆(吐。)乌贼骨诸鱼鳞灰(水服。)

Sang Shen (chewed.) Jin Ying Gen (decocted in vinegar.) Hu Po bead (pushes it down.) Xian ren zhang staff (boiled for the juice.) Gui Chi (boiled for the juice, or pills held in the mouth.) Black carp gall (to vomit.) Grass carp gall (to vomit.) Hai Piao Xiao; ash of any fish scales (taken in water.)

鱼笱须(烧服。)鱼网(烧服,或煮汁。)鸬鹚头及骨、嗉、喙、翅、屎(并烧服。)鱼狗(烧服,亦煮服。)秃鹙喙(烧服。)獭肝及骨、爪(烧服。)

Fish-trap bristles (burned and taken.) Fishing net (burned and taken, or boiled for the juice.) Cormorant head and bone, crop, beak, wing and droppings (all burned and taken.) Kingfisher (burned and taken, also boiled and taken.) Adjutant stork beak (burned and taken.) Otter liver, bone and claws (burned and taken.)

獭爪(项下爬之。)海獭皮(煮汁。)〔金、银、铜、铁哽〕缩砂蔤(浓煎服。或加甘草。)凤仙子及根(擂汁,下铜、铁物哽。)

Otter claw (scratch below the neck with it.) Sea otter skin (boiled for the juice.) [Gold, silver, copper and iron stuck] Sha Ren (strong decoction taken; or with Gan Cao added.) Ji Xing Zi and root (pounded for juice; brings down stuck copper or iron things.)

王不留行(误吞铁石,同黄柏,丸服。)艾叶(煎酒。)百部(浸酒。)木贼(为末,并主误吞铜钱。)葵汁薤白(并主误吞钱物钗镮,频食取利。)

Wang Bu Liu Xing (iron or stone swallowed by mistake; pills with Huang Bai.) Ai Ye (decocted in wine.) Bai Bu (steeped in wine.) Mu Zei (powdered; all govern a copper coin swallowed by mistake.) Mallow juice; Xie Bai (both govern coins, hairpins or rings swallowed by mistake; eat often to purge.)

饴糖慈菇汁凫茈胡桃(并主误吞铜钱,多食之。)南烛根(水服。)白炭(烧红研末,水服。)石灰(同硫黄少许,酒服。)胡粉(同猪脂服一两。

Yi Tang; arrowhead juice; water chestnut; Hu Tao (all govern a copper coin swallowed by mistake; eat a lot.) Nan Zhu root (taken in water.) White charcoal (burned red, ground and taken in water.) Shi Hui (taken with a little Liu Huang in wine.) Hu Fen (one liang taken with lard;

并主误吞金、银、铜钱在腹。)水银(误吞金、银,服半两即出。)铜弩牙(误吞珠钱,烧,淬水饮。)磁石(误吞铁物,线穿拽之。)

all govern gold, silver or copper coins swallowed into the abdomen.) Shui Yin (gold or silver swallowed by mistake; take half a liang and it comes out at once.) Copper crossbow trigger (pearl or coin swallowed by mistake; heated, quenched in water and the water drunk.) Ci Shi (iron swallowed by mistake; threaded and drawn out.)

古文钱(误吞铁物,用白梅淹烂,捣服一丸,即吐出。)蜂蜜(吞铜钱,服之即出。)鹅羽(误吞金银,烧服。)猪、羊脂(误吞铜钱诸物,多食之,利出。)

Old coin (iron swallowed by mistake; pickle in Bai Mei until soft, pound and take one pill; it is vomited out at once.) Honey (copper coin swallowed; take it and it comes out at once.) Goose feather (gold or silver swallowed by mistake; burned and taken.) Pig or sheep fat (copper coins or other things swallowed by mistake; eat a lot to purge them out.)

鸵鸟屎貘屎(误吞铜钱、砂石入腹,水化服之,即消。)〔竹、木哽〕半夏(服,取吐。)蓖麻子(同凝水石噙,自不见也。)秤锤铁锯(并烧,淬酒饮。)

Ostrich dung; tapir dung (copper coins or sand and stone swallowed into the abdomen; dissolved in water and taken; they disperse at once.) [Bamboo or wood stuck] Ban Xia (taken to bring vomiting.) Bi Ma Zi (held in the mouth with Han Shui Shi; it vanishes by itself.) Steelyard weight; iron saw (both heated, quenched in wine and the wine drunk.)

鲩鱼胆(酒服,取吐。)鳜鱼胆(一切骨哽,竹木入咽,日久不出,痛刺黄瘦,以一皂子煎酒服,取吐。)鲫鱼胆(点。)象牙(为末,水服。)

Grass carp gall (taken with wine to vomit.) Mandarin fish gall (any bone stuck, or bamboo or wood in the throat, not coming out for days, with stabbing pain, yellowing and wasting; a Zao Jiao Zi's worth decocted in wine and taken to vomit.) Crucian carp gall (dotted in.) Xiang Ya (powdered and taken in water.)

〔芒刺、谷贼〕舂杵头细糠(含咽。)胡麻(误吞谷、麦芒刺,名谷贼,炒研,白汤服。)饴糖(含咽。)鹅涎(下谷贼。)

[Awns and grain thieves] Fine bran from the head of a pestle (held in the mouth and swallowed.) Hei Zhi Ma (grain or wheat awns swallowed by mistake, called grain thieves; fried, ground and taken in plain hot water.) Yi Tang (held in the mouth and swallowed.) Goose saliva (brings down grain thieves.)

象牙(诸物刺咽,磨水服,即吐。)甑带灰(水服,主草哽。)〔桃、李哽〕狗骨(煮汁,摩头上。)麝香(酒服。)〔发哽〕木梳(烧灰,酒服。)

Xiang Ya (anything sticking in the throat; ground in water and taken; it is vomited at once.) Steamer belt ash (taken in water; governs grass stuck.) [Peach or plum stone stuck] Dog bone (boiled for the liquid and rubbed on the head.) She Xiang (taken with wine.) [Hair stuck] Wooden comb (burned to ash and taken with wine.)

自己发灰(水服一钱。)〔食哽〕鹰屎(烧,水服。)

One's own hair ash (one qian taken in water.) [Food stuck] Hawk droppings (burned and taken in water.)