本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

蛊毒

Gu poisoning

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【解毒】〔草部〕荠苨(解蛊毒、百药毒,饮其汁。)蘘荷(服汁,蛊立出;卧其叶,即自呼蛊主姓名。)山慈菇(同大戟、五倍子为紫金丹,服。)

[Resolving toxin] [Herbs] Ji Ni (resolves gu toxin and the toxin of the hundred drugs; drink its juice.) Rang He (take the juice and the gu comes out at once; lie on its leaves and the victim calls out the name of the gu's master.) Shan Ci Gu (made into Zi Jin Dan with Da Ji and Wu Bei Zi and taken.)

徐长卿天麻钗子股甘草(吐。)辟虺雷升麻吐。锦地罗吉利草蘼芜紫金牛木香龙胆草草犀格注草(吐。)独行根紫菀马兜铃郁金(下。)

Xu chang qing; Tian Ma; Chai Zi Gu; Gan Cao (to vomit.) Pi Hui Lei; Sheng Ma (to vomit.) Jin Di Luo; Ji Li Cao; Mi Wu; ardisia japonica; Mu Xiang; Long Dan; Cao Xi; Ge Zhu Cao (to vomit.) Qing Mu Xiang; Zi Wan; Ma Dou Ling; Yu Jin (to purge.)

郁金香钩吻金丝草合子草芫花(下。)预知子荛花(下。)牵牛子(下。)鸢尾(下。)土瓜根(吐、下。)山豆根桔梗(下。)

Fan Hong Hua; Gou Wen; Jin Si Cao; he zi cao; Yuan Hua (to purge.) Yu Zhi Zi; Rao Hua (to purge.) Qian Niu Zi (to purge.) Yuan Wei (to purge.) Tu Gua Gen (to vomit and purge.) Shan Dou Gen; Jie Geng (to purge.)

解毒子鬼臼白兔藿连翘千里及(吐、下。)羊蹄根泽漆(吐。)慎火草常山(吐。)藜芦莼赤车使者茜根汁〔谷部〕胡麻油(吐。)糯谷颖(煎汁。)

Jie Du Zi; Gui Jiu; Bai Tu Huo; Lian Qiao; Qian Li Ji (to vomit and purge.) Yang Ti Gen; Ze Qi (to vomit.) Jing Tian; Chang Shan (to vomit.) Li Lu; water shield; Chi Che Shi Zhe; Qian Cao Gen juice. [Grains] Ma You (to vomit.) Nuo Mi glume (decocted for the juice.)

麦苗(汁。)小麦面(水服。)豆豉〔菜部〕胡荽根(擂酒。)马齿苋(汁。)大蒜苦瓠汁(吐。)鹿藿百合根〔果木草部〕槟榔大腹皮桃白皮(下。)

Wheat shoots (the juice.) Wheat flour (taken in water.) Dan Dou Chi. [Vegetables] Hu Sui root (pounded into wine.) Ma Chi Xian (the juice.) Da Suan; bitter gourd juice (to vomit.) Lu Huo; lily root. [Fruits, trees and herbs] Bing Lang; Da Fu Pi; Tao Bai Pi (to purge.)

榧子枣木心(吐。)龙眼食茱萸蜀椒盐麸子甜瓜蒂(吐。)

Fei Zi; Da Zao heartwood (to vomit.) Longan; Shi Zhu Yu; Chuan Jiao; Yan Fu Zi; muskmelon stalk (to vomit.)

地椒榴根皮凫茈槲树皮巴豆樗根皮苏合香生漆相思子雷丸桃寄生猪苓石南实桑木心鬼箭羽琥珀〔水器〕半天河车脂猪槽水故锦汁〔土石〕釜墨伏龙肝古镜朱砂银铁精菩萨石金牙石雄黄方解石长石代赭石石胆黄矾石白矾石石蟹诸盐水石碱霹雳砧〔虫部〕斑蝥蚕蜕纸五倍子芫青露蜂房蜂子〔鳞介〕鲮鲤甲龙齿蚺蛇胆(及肉。)

Di jiao thyme; pomegranate root bark; water chestnut; oak bark; Ba Dou; ailanthus root bark; Su He Xiang; Sheng Qi; abrus seed; Lei Wan; peach Sang Ji Sheng; Zhu Ling; photinia fruit; mulberry heartwood; Wei Mao; Hu Po. [Water and utensils] Mid-heaven river water; cart grease; pig-trough water; old brocade juice. [Earth and minerals] Bai Cao Shuang; stove earth; old mirror; Zhu Sha; silver; Tie Jing; Pu Sa Shi; Jin Ya Shi; Xiong Huang; calcite; Chang Shi; Dai Zhe Shi; Dan Fan; Huang Fan; Bai Fan; Shi Xie; all salts; Shi Jian; Pi Li Zhen. [Insects] Ban Mao; silkworm egg paper; Wu Bei Zi; Yuan Qing; Lu Feng Fang; Feng Zi. [Scaled and shelled creatures] Chuan Shan Jia; Long Chi; Ran She Dan (and flesh.)

自死蛇蝮蛇蛇蜕皮蛇婆鲩鱼胆鱼枕青鱼枕鲞鱼枕龟筒鲛鱼皮玳瑁贝齿子〔禽部〕鹳骨鹤肫中砂子(磨水服。)

Snake that died of itself; pit viper; She Tui; She Po; grass carp gall; fish head stone; black carp head stone; dried-fish head stone; Gui Jia; shark skin; Dai Mao; Bei Zi. [Birds] Stork bone; grit from a crane's gizzard (ground in water and taken.)

鸧鸡白鸡血鸠血毈鸡子鸡头鸡屎白白鸽血鹧鸪白鸭血凫血孔雀血白鹇胡燕屎鹊脑髓〔兽部〕猪肝猪屎汁豚卵羊肝、肺羊胆羖羊角羖羊皮犀角鹿角灵猫阴麝香猫头骨(及屎。)

Cang ji bird; white chicken blood; turtle-dove blood; addled egg; chicken head; white chicken droppings; white pigeon blood; partridge; white duck blood; wild duck blood; peacock blood; silver pheasant; house-martin droppings; magpie brain marrow. [Beasts] Pig liver; pig-dung juice; piglet testicle; sheep liver and lung; sheep gall; ram horn; ram skin; Xi Jiao; Lu Jiao; civet scent gland; She Xiang; cat skull (and droppings.)

狐五脏獭肝败鼓皮猬皮貒膏脑六畜毛、蹄甲〔人部〕人牙头垢人屎

Fox five organs; otter liver; old drum skin; Ci Wei Pi; hog-badger fat and brain; hair, hooves and nails of the six domestic animals. [Man] Human tooth; scalp grime; human faeces.