(金石草木果菜虫鱼禽兽)
(Metals, minerals, herbs, trees, fruits, vegetables, insects, fish, birds and beasts.)
Log in to AiQUIN to comment.
【金、石毒】甘草(安和七十二种石,一千二百种草,解百药毒。凡药毒,用麻油浸甘草节,嚼之,咽汁良。)
[Metal and mineral poisoning] Gan Cao (calms and harmonises the seventy-two kinds of minerals and the twelve hundred kinds of herbs, and resolves the toxin of the hundred drugs; for any drug poisoning, steep Gan Cao Jie in Ma You, chew them and swallow the juice; good.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青麦门冬人参汤荠苨汁莼心冬葵子瞿麦蓝(汁。)金星草葳蕤汁苎根汁萱根蕉根汁绿豆胡豆白扁豆黑大豆余甘子冬瓜练乌芋水芹汁寒水石黑铅(溶化淬酒。)
Da Qing; Mai Men Dong; Ren Shen decoction; Ji Ni juice; water shield heart; Dong Kui Zi; Qu Mai; indigo (the juice.) Jin Xing Cao; Yu Zhu juice; Zhu Ma Gen juice; Xuan Cao Gen; banana root juice; Lü Dou; Hu Dou; Bai Bian Dou; Hei Dou; An Mo Le; wax gourd; lian; water chestnut; water celery juice; Han Shui Shi; Hei Qian (melted and quenched in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魁蛤肉牡蛎肉蚌肉蚬子肉蛏肠石蟹汁鳗鲡鱼田螺雁肪肉鸭肉白鸭通乌肉犀角汁猪膏猪肉猪骨猪血羊血兔血诸血牛膍兔肉(并解一切丹石毒。)
Ark-shell meat; oyster meat; freshwater Dan Cai meat; corbicula meat; razor clam intestine; Shi Xie juice; eel; river snail; wild goose fat and meat; duck meat; white duck droppings; crow meat; Xi Jiao juice; lard; pork; pig bone; pig's blood; sheep blood; rabbit blood; any blood; ox tripe; rabbit meat (all resolve every kind of Zhu Sha and mineral poisoning.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔砒石毒〕米醋(吐。)乌柏(根下。)白芷郁金(并井水服。)胡粉(地浆服。)白扁豆(水服。)蚤休(磨汁。)黑铅鲞鱼枕(并磨汁。)
[Pi Shi poisoning] Rice vinegar (to vomit.) Black tallow tree (the root, to purge.) Bai Zhi; Yu Jin (both taken with well water.) Hu Fen (taken with earth-pit water.) Bai Bian Dou (taken in water.) Zao Xiu (ground for juice.) Hei Qian; dried-fish head stone (both ground for juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝汁荠苨汁酱汁绿豆汁豆粉大豆汁杨梅树皮汁冬瓜藤汁早稻秆灰汁地浆井泉水白鸭通汁豭猪屎汁人屎汁鸭血羊血雄鸡血胡麻油〔礜石毒〕黑大豆白鹅膏〔硇砂毒〕绿豆汁浮萍(硇砂损阴,同猪蹄煎汁渍洗。)
Indigo juice; Ji Ni juice; soy sauce; Lü Dou juice; bean flour; soybean juice; Yang Mei bark juice; wax gourd vine juice; early rice straw ash juice; earth-pit water; well water; white duck droppings juice; boar dung juice; human faeces juice; duck blood; sheep blood; cock blood; Ma You. [Yu Shi poisoning] Hei Dou; white goose fat. [Nao Sha poisoning] Lü Dou juice; Fu Ping (Nao Sha injuring the genitals; decocted with pig trotter for soaking and washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔硫黄毒〕金星草胡麻油米醋飞廉细辛余甘子(煎水。)乌梅(煎。)黑铅(煎。)铁浆朴硝猪血羊血冷猪肉鸭肉猪脂〔雄黄毒〕防己(煎汁。)
[Liu Huang poisoning] Jin Xing Cao; Ma You; rice vinegar; Fei Lian; Xi Xin; An Mo Le (decocted.) Wu Mei (decocted.) Hei Qian (decocted.) Tie Jiang; Po Xiao; pig's blood; sheep blood; cold pork; duck meat; lard. [Xiong Huang poisoning] Fang Ji (decocted for the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔丹砂毒〕蓝青汁咸水〔水银毒〕黑铅炭末(煎汁。)金器(破口,煮汁服;入耳,熨之、枕之引出。)〔轻粉毒〕黄连贯众酱汁黑铅壶(浸酒。)
[Zhu Sha poisoning] Indigo plant juice; salt water. [Shui Yin poisoning] Hei Qian; charcoal powder (decocted for the juice.) Gold vessel (for a broken mouth, boil and take the liquid; for Shui Yin in the ear, heat it and lay it on, or use it as a pillow to draw it out.) [Qing Fen poisoning] Huang Lian; Guan Zhong; soy sauce; Hei Qian pot (soak wine in it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥猪肉〔石英毒〕麻鞋(煮汁。)石燕(煮汁。)醇酒(服紫石英乍寒乍热者,饮之良。)
Ban Mao; pork. [Quartz poisoning] Straw sandal (boiled for the juice.) Shi Yan (boiled for the juice.) Pure wine (for those who take Zi Shi Ying and have alternating cold and heat; drinking it is good.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子猪肉〔钟乳毒〕鸡子清猪肉〔石炭毒〕冷水(中石炭毒,昏瞀,饮之即解。)〔生金毒〕白药子余甘子翡翠石鹧鸪肉鸭血白鸭通(汁。)鸡屎(淋汁。)
Egg; pork. [Zhong Ru Shi poisoning] Egg white; pork. [Coal poisoning] Cold water (struck by coal toxin, clouded and dazed; drink it and it resolves at once.) [Raw gold poisoning] Bai Yao Zi; An Mo Le; jadeite; partridge meat; duck blood; white duck droppings (the juice.) Chicken droppings (leached for the liquid.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金蛇(煮汁。)〔生银毒〕葱汁鸡子(汁。)鸭血鸭通(汁。)银蛇(煮汁。)水银(服之即出。)
Gold snake (boiled for the juice.) [Raw silver poisoning] Scallion juice; egg (the juice.) Duck blood; duck droppings (the juice.) Silver snake (boiled for the juice.) Shui Yin (take it and the silver comes out at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔锡毒〕杏仁〔铜毒〕慈菇胡桃鸭通汁〔铁毒〕磁石皂荚猪、犬脂乳香貘屎〔土坑毒气〕猪肉
[Tin poisoning] Xing Ren. [Copper poisoning] Arrowhead; Hu Tao; duck droppings juice. [Iron poisoning] Ci Shi; Zao Jiao; pig and dog fat; Ru Xiang; tapir dung. [Toxic qi of earth pits] Pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【草、木毒】防风(诸药毒,已死,只心头温者,擂水冷灌之。)葛根(诸药毒吐下欲死,煮汁服。)甘草荠苨蓝(汁。)
[Herb and tree poisoning] Fang Feng (poisoning by any drug, apparently dead but with the heart still warm; pound in water and pour down cold.) Ge Gen (poisoning by any drug with vomiting, purging and nearness to death; boil for the juice and take it.) Gan Cao; Ji Ni; indigo (the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝实承露仙榼藤子淡竹叶(同甘草、黑豆同煎服。)粟米(绞汁。)土芋(取吐。)绿豆(汁。)黑豆(汁。)白扁豆(汁。)生姜葱(汁。)
Indigo fruit; Cheng Lu Xian; Ke Teng Zi; Dan Zhu Ye (decocted with Gan Cao and Hei Dou.) Millet (wrung for the juice.) Tu Yu (to vomit.) Lü Dou (the juice.) Hei Dou (the juice.) Bai Bian Dou (the juice.) Sheng Jiang; scallion (the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芽茶(同白矾。)地浆黄土(煮汁。)蚕故纸灰(水服。)鼋甲玳瑁车渠龟筒白鹇白鸽血鹧鸪孔雀脯牛膍犀角(汁。)猪屎(汁。)人屎汁(并解百药毒。)
Bud tea (with Bai Fan.) Earth-pit water; yellow earth (boiled for the liquid.) Silkworm egg paper ash (taken in water.) Giant Bie Jia; Dai Mao; tridacna; Gui Jia; silver pheasant; white pigeon blood; partridge; dried peacock meat; ox tripe; Xi Jiao (the juice.) Pig dung (the juice.) Human faeces juice (all resolve the toxin of the hundred drugs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔钩吻毒〕荠苨汁蕹菜汁葛根汁葱汁桂汁白鸭血白鹅血羊血(并热饮。)鸡子清鸡毈雏(同麻油研烂,灌之,取吐。)
[Gou Wen poisoning] Ji Ni juice; water spinach juice; Ge Gen juice; scallion juice; Gui juice; white duck blood; white goose blood; sheep blood (all drunk hot.) Egg white; addled-egg chick (ground soft with Ma You and poured down to bring vomiting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角汁猪膏人屎汁〔射罔毒〕蓝汁葛根大麻子汁大小豆汁饴糖藕汁芰汁竹沥冷水蚯蚓粪贝齿六畜血人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁远志汁甘草汁人参汁黄耆乌韭绿豆黑豆寒食饧大枣肉井华水陈壁土(泡汤服。)
Xi Jiao juice; lard; human faeces juice. [She wang poisoning] Indigo juice; Ge Gen; Huo Ma Ren juice; soybean and Chi Xiao Dou juice; Yi Tang; lotus root juice; water caltrop juice; Zhu Li; cold water; Di Long casts; Bei Zi; blood of the six domestic animals; human faeces juice. [Cao Wu, Fu Zi and Tian Xiong poisoning] Fang Feng juice; Yuan Zhi juice; Gan Cao juice; Ren Shen juice; Huang Qi; wu jiu fern; Lü Dou; Hei Dou; Cold Food Festival Yi Tang; Da Zao flesh; well-flower water; old wall earth (infused in hot water and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔蒙汗毒〕冷水〔鼠莽毒〕蚤休(磨水。)镜面草豇豆汁黑豆汁乌桕根明矾(入少茶,水服。)鸡血鸭血羊血(并热饮。)
[Knock-out drug poisoning] Cold water. [Shu mang poisoning] Zao Xiu (ground in water.) Jing Mian Cao; cowpea juice; Hei Dou juice; Wu Jiu Gen; Bai Fan (with a little tea added, taken in water.) Chicken blood; duck blood; sheep blood (all drunk hot.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔羊踯躅毒〕栀子汁〔狼毒毒〕蓝汁盐汁白蔹杏仁木占斯〔防葵毒〕葵根汁〔莨菪毒〕荠苨甘草升麻(汁。)蟹(汁。)犀角(汁。)
[Yang Zhi Zhu poisoning] Zhi Zi juice. [Lang Du poisoning] Indigo juice; salt water; Bai Lian; Xing Ren; Mu Zhan Si. [Fang Kui poisoning] Kui Gen juice. [Lang Dang poisoning] Ji Ni; Gan Cao; Sheng Ma (the juice.) Crab (the juice.) Xi Jiao (the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔山芋毒〕地浆人屎(汁。)〔苦瓠毒〕稷米(汁。)黍瓤(汁。)〔大戟毒〕菖蒲(汁。)〔甘遂毒〕黑豆(汁)〔芫花毒〕防风(汁。)
[Wild yam poisoning] Earth-pit water; human faeces (the juice.) [Bitter gourd poisoning] Panicled millet (the juice.) Glutinous millet straw (the juice.) [Da Ji poisoning] Shi Chang Pu (the juice.) [Gan Sui poisoning] Hei Dou (the juice.) [Yuan Hua poisoning] Fang Feng (the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防己甘草桂汁〔仙茅毒〕大黄〔藜芦毒〕葱汁雄黄温汤〔瓜蒂毒〕麝香〔半夏、南星毒〕生姜汁干姜(煮汁。)
Fang Ji; Gan Cao; Gui juice. [Xian Mao poisoning] Da Huang. [Li Lu poisoning] Scallion juice; Xiong Huang; warm water. [Gua Di poisoning] She Xiang. [Ban Xia and Tian Nan Xing poisoning] Sheng Jiang juice; Gan Jiang (boiled for the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风〔桔梗毒〕白粥〔巴豆毒〕黄连汁菖蒲汁甘草汁葛根汁白药子黑豆汁生藿汁芦荟冷水寒水石〔桂毒〕葱汁〔漆毒〕贯众紫苏蟹〔桐油毒〕热酒甘草干柿
Fang Feng. [Jie Geng poisoning] White gruel. [Ba Dou poisoning] Huang Lian juice; Shi Chang Pu juice; Gan Cao juice; Ge Gen juice; Bai Yao Zi; Hei Dou juice; raw bean-leaf juice; Lu Hui; cold water; Han Shui Shi. [Gui poisoning] Scallion juice. [Lacquer poisoning] Guan Zhong; Zi Su; crab. [Tong You poisoning] Hot wine; Gan Cao; dried persimmon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【果、菜毒】麝香猪骨灰(水服。)米醋头垢童尿(并解诸果、菜毒。)山鹊肉(解诸果毒。)甘草酱汁酒糟葛汁白兔藿白花藤鸡屎灰(并解诸菜毒。
[Fruit and vegetable poisoning] She Xiang; pig bone ash (taken in water.) Rice vinegar; scalp grime; boys' urine (all resolve poisoning by any fruit or vegetable.) Mountain magpie meat (resolves poisoning by any fruit.) Gan Cao; soy sauce; wine lees; Ge Gen juice; Bai Tu Huo; Bai Hua Teng; chicken-droppings ash (all resolve poisoning by any vegetable;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同贝齿、胡粉为末,酒服。)杏根(煎汁。)〔蜀椒毒〕葵子汁豉汁桂汁蒜汁大枣冷水地浆黄土雄鸡毛灰(水服。)
taken as powder with Bei Zi and Hu Fen in wine.) Apricot root (decocted for the juice.) [Chuan Jiao poisoning] Dong Kui Zi juice; Dan Dou Chi juice; Gui juice; Da Suan juice; Da Zao; cold water; earth-pit water; yellow earth; cock feather ash (taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
童尿〔烧酒毒〕冷水绿豆粉蚕豆苗〔面毒〕萝卜枸杞苗贝子(烧。)
Boys' urine. [Distilled spirit poisoning] Cold water; Lü Dou Fen; broad bean shoots. [Flour poisoning] Lai Fu; Gou Qi shoots; Bei Zi (burned.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桐泪〔豆粉毒〕杏仁豆腐萝卜〔莴苣毒〕姜汁〔水芹毒〕硬糖杏仁(同乳饼、粳米,煮粥食。)
Populus resin. [Bean flour poisoning] Xing Ren; bean curd; Lai Fu. [Lettuce poisoning] Ginger juice. [Water celery poisoning] Hard sugar; Xing Ren (boiled into gruel with milk cake and Jing Mi and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔水莨菪毒〕甘草汁〔野芋毒〕地浆人屎汁〔野菌毒〕甘草(煎麻油服。)防风(汁。)忍冬(汁。)蠡实酱汁生姜胡椒绿豆(汁。)梨叶(汁。)
[Water Lang Dang poisoning] Gan Cao juice. [Wild taro poisoning] Earth-pit water; human faeces juice. [Wild mushroom poisoning] Gan Cao (decocted with Ma You and taken.) Fang Feng (the juice.) Ren Dong (the juice.) Ma Lin Zi; soy sauce; Sheng Jiang; Hu Jiao; Lü Dou (the juice.) Pear leaf (the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荷叶(煎。)阿魏地浆黄土(煮。)鹧鸪石首鱼枕童尿人屎汁【虫、鱼毒】紫苏荏叶水苏芦根芦花菩萨草(酒服。)大黄汁马鞭草(汁。)苦参(煎醋。)
He Ye (decocted.) A Wei; earth-pit water; yellow earth (boiled.) Partridge; croaker head stone; boys' urine; human faeces juice. [Insect and fish poisoning] Zi Su; Zi Su Ye; Shui Su; Lu Gen; reed flower; Pu Sa Cao (taken with wine.) Da Huang juice; Ma Bian Cao (the juice.) Ku Shen (decocted in vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缩砂仁草豆蔻酱汁米醋胡麻油黑豆汁冬瓜汁橘皮(煎。)乌梅橄榄蜀椒胡椒莳萝茴香胡葱大蒜朴硝蓬砂(同甘草,浸香油。)鱼皮(烧。)鱼鳞(烧。)
Sha Ren; Cao Dou Kou; soy sauce; rice vinegar; Ma You; Hei Dou juice; wax gourd juice; Ju Pi (decocted.) Wu Mei; Gan Lan; Chuan Jiao; Hu Jiao; dill; Xiao Hui Xiang; Hu Cong; Da Suan; Po Xiao; Peng Sha (with Gan Cao, steeped in Ma You.) Fish skin (burned.) Fish scales (burned.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲛鱼皮(烧。)獭皮(煮汁。并解一切鱼肉、虾、蟹毒。)〔河豚毒〕荻芽芦花蒌蒿胡麻油白扁豆大豆汁橄榄五倍子(同白矾,水服。)槐花(水服。)
Shark skin (burned.) Otter skin (boiled for the juice; all resolve poisoning by any fish, shrimp or crab.) [Puffer poisoning] Di sprout; reed flower; Lou Hao; Ma You; Bai Bian Dou; soybean juice; Gan Lan; Wu Bei Zi (with Bai Fan, taken in water.) Huai Hua (taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮(煮。)黑豆汁紫苏汁青黛汁蓝汁蜈蚣(解虫、鱼毒。)羊蹄叶(捣汁或煎,解胡夷鱼、檀胡鱼、鲑鱼毒。)
Ju Pi (boiled.) Hei Dou juice; Zi Su juice; Qing Dai juice; Qing Dai plant juice; Wu Gong (resolves insect and fish poisoning.) Dock leaf (pounded for juice or decocted; resolves poisoning by hu yi fish, tan hu fish and gui fish.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔黄鲿鱼毒〕地浆(黄鲿及无鳞诸鱼,反荆芥,服此解之。)〔鳝鱼毒〕蟹(食之即解。)
[Yellow catfish poisoning] Earth-pit water (yellow catfish and all scaleless fish clash with Jing Jie; take this to resolve it.) [Finless eel poisoning] Crab (eat it and it resolves at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔蟹毒〕苏汁藕汁冬瓜汁干蒜汁芦根汁(蟹、柿相反,令人吐血,服此解。)橙皮丁香〔鳖毒〕橄榄胡椒〔马刀毒〕新汲水〔虾毒〕䴔䴖(炙食。)
[Crab poisoning] Zi Su juice; lotus root juice; wax gourd juice; dried Da Suan juice; Lu Gen juice (crab and persimmon clash and make one vomit blood; take these to resolve it.) Orange peel; Ding Xiang. [Turtle poisoning] Gan Lan; Hu Jiao. [Razor clam poisoning] Freshly drawn water. [Shrimp poisoning] Night heron (roasted and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔斑蝥、芫青、地胆、樗鸡毒〕蓝汁玉簪根桂汁黑豆汁糯米猪肉猪胰〔䗪虫毒〕栀子〔蓝蛇头毒〕蓝蛇尾(食之即解。)〔水虫毒〕秃鹙毛
[Ban Mao, Yuan Qing, Di Dan and lycorma poisoning] Indigo juice; hosta root; Gui juice; Hei Dou juice; Nuo Mi; pork; pig pancreas. [Tu Bie Chong poisoning] Zhi Zi. [Blue-snake head poisoning] Blue-snake tail (eat it and it resolves at once.) [Water-insect poisoning] Adjutant stork feathers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【禽、兽毒】白兔藿(诸肉菜大毒,不可入口者,饮汁即解。)白花藤黄藤黑豆汁酱汁米醋山楂阿魏草豆蔻犀角汁(并解一切肉食、鱼菜、果蕈诸毒。)
[Bird and beast poisoning] Bai Tu Huo (any meat or vegetable so toxic it cannot go in the mouth; drink the juice and it resolves at once.) Bai Hua Teng; Huang Teng; Hei Dou juice; soy sauce; rice vinegar; Shan Zha; A Wei; Cao Dou Kou; Xi Jiao juice (all resolve every poisoning from meat, fish, vegetables, fruit and mushrooms.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔诸鸟肉毒〕生姜白扁豆貍头骨灰(水服。)〔雉毒〕姜汁犀角汁〔鸡子毒〕米醋〔鸩毒〕葛粉(水服。)
[Poisoning by any bird meat] Sheng Jiang; Bai Bian Dou; wild cat skull ash (taken in water.) [Pheasant poisoning] Ginger juice; Xi Jiao juice. [Egg poisoning] Rice vinegar. [Zhen-bird poisoning] Ge Fen (taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绿豆粉〔六畜肉毒〕乌桕叶汁(食牛马六畜肉,生疔欲死,顿服三碗取利。)白扁豆小豆汁豉汁葱子(煮汁。)猪屎灰(水服。并解六畜肉毒。)
Lü Dou Fen. [Poisoning by meat of the six domestic animals] Tallow tree leaf juice (clove sores near death from eating ox, horse or other domestic meat; take three bowls at once to purge.) Bai Bian Dou; Chi Xiao Dou juice; Dan Dou Chi juice; scallion seed (boiled for the juice.) Pig dung ash (taken in water; all resolve poisoning by meat of the six domestic animals.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草汁兰草汁阿魏绿豆汁黄柏汁麻鞋底(煮汁。)黄土(煮汁。)东壁土(水服。)地浆头垢(并解六畜牛马诸肉毒。)〔牛肉毒〕狼牙(烧。)
Gan Cao juice; eupatorium juice; A Wei; Lü Dou juice; Huang Bai juice; straw sandal sole (boiled for the juice.) Yellow earth (boiled for the liquid.) East-wall earth (taken in water.) Earth-pit water; scalp grime (all resolve poisoning by any meat of the six domestic animals, oxen and horses.) [Beef poisoning] Lang Ya (burned.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣虀〔独肝牛毒〕牛肚(啖蛇牛独肝,毛发向后,有毒,汁饮。)人乳汁(和豉汁服。)〔马肝毒〕猪骨灰(水服。)鼠屎(末服。)
Sheng ji pickle. [Single-liver ox poisoning] Ox tripe (an ox that has eaten snakes has a single liver and hair pointing backward and is toxic; drink the juice.) Human milk (taken with Dan Dou Chi juice.) [Horse liver poisoning] Pig bone ash (taken in water.) Rat droppings (taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头垢〔猪肉毒〕猪屎灰(水服。)〔狗毒〕杏仁芦根〔猪肝毒〕猪脂(顿服五升。)垢头巾(泡汤服。)〔肉脯毒〕韭汁黄土(煮服。)
Scalp grime. [Pork poisoning] Pig dung ash (taken in water.) [Dog meat poisoning] Xing Ren; Lu Gen. [Pig liver poisoning] Lard (take five sheng at once.) Grimy headcloth (infused in hot water and taken.) [Dried meat poisoning] Jiu Cai juice; yellow earth (boiled and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地浆贝子(烧,水服。)猪骨灰(水服。)犬屎灰(酒服。)人屎灰(酒服。)头垢(含咽。)
Earth-pit water; Bei Zi (burned and taken in water.) Pig bone ash (taken in water.) Dog dung ash (taken with wine.) Human faeces ash (taken with wine.) Scalp grime (held in the mouth and swallowed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.