(虎狼熊罴猪猫犬猘驴马鼠咬人咬)
(Tigers, wolves, bears, pigs, cats, dogs, mad dogs, donkeys, horses, rat bites and human bites.)
Log in to AiQUIN to comment.
【虎、狼伤】〔内治〕醇酒(饮醉。)芒茎(捣汁,或同葛根煎汁。)葛根(汁,或研末。)兔葵(汁。)地榆(汁。)草犀(汁。)胡麻油生姜(汁。)
[Tiger and wolf injuries] [Internal treatment] Pure wine (drink until drunk.) Awn stalk (pound for the juice, or decoct with Ge Gen for the juice.) Ge Gen (the juice, or ground to powder.) Rabbit mallow (the juice.) Di Yu (the juice.) Cao Xi (the juice.) Ma You; Sheng Jiang (the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙糖铁浆(并内饮外涂,则毒不入腹。)妇人月经衣(烧服,主虎狼伤。)〔外治〕山漆豨莶粟米干姜薤白独栗白矾蛴螬猬脂菩萨石(并涂虎咬、爪伤。)
Sugar; Tie Jiang (all drunk internally and smeared on externally, so the toxin does not enter the abdomen.) A woman's menstrual cloth (burned and taken; governs tiger and wolf injuries.) [External treatment] Shan qi; Xi Xian; millet; Gan Jiang; Xie Bai; single chestnut; Bai Fan; Qi Cao; hedgehog fat; Pu Sa Shi (all smeared on tiger bites and claw wounds.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青布(烧熏虎狼咬伤疮。)
Blue cloth (burned to fumigate sores from tiger and wolf bites.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【熊、罴、猪、猫伤】〔内治〕蒴藋(汁服。)菾菜(汁服。并主熊罴伤,仍外涂。)〔外治〕独栗(烧。)粟米(嚼,并涂熊兽伤。)松脂(作饼。)
[Bear, pig and cat injuries] [Internal treatment] Shuo Diao (the juice taken.) Chard (the juice taken; both govern bear injuries, and also smeared on outside.) [External treatment] Single chestnut (burned.) Millet (chewed; both smeared on injuries from bears and beasts.) Song Zhi (made into a cake.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟板(灰。)鼠屎(灰。)薄荷檐溜泥(并涂猫咬。)射罔(杀禽兽毒。)
Gui Ban (ash.) Rat droppings (ash.) Bo He; eaves-drip mud (all smeared on cat bites.) She Wang (kills the toxin of birds and beasts.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【犬、猘伤】〔内治〕雄黄(同麝香,酒服;同青黛,水服。)苍耳叶(煎酒。)桃白皮(煎水。)紫荆皮(汁。)地黄(汁。)白兔藿(汁。)蔓荆根(汁。)
[Dog and mad-dog bites] [Internal treatment] Xiong Huang (taken with She Xiang in wine, or with Qing Dai in water.) Cang Er Ye (decocted in wine.) Tao Bai Pi (decocted in water.) Zi Jing Pi (the juice.) Di Huang (the juice.) Bai Tu Huo (the juice.) Turnip root (the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(汁。)韭根(汁。并内饮、外涂百度。)故梳(同韭根煎。)百家箸(煎汁。)头垢(同猬皮灰,水服。)猬头(烧,同发灰,水服。)
Sheng Jiang (the juice.) Jiu Gen (the juice; all drunk internally and smeared on externally a hundred times.) Old comb (decocted with Jiu Gen.) Chopsticks from a hundred households (decocted for the juice.) Scalp grime (taken in water with Ci Wei Pi ash.) Hedgehog head (burned and taken in water with hair ash.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驴尿狼牙草灰(水服。)芫青(米炒,酒服。并主猘犬、恶犬伤。)莨菪子(狂犬伤,日吞七粒,及捣根涂。)铁浆(狂犬伤,饮之,毒不入内。)
Donkey urine; Lang Ya Cao ash (taken in water.) Yuan Qing (fried with rice and taken with wine; all govern bites by mad and vicious dogs.) Lang Dang Zi (mad-dog bite; swallow seven daily, and the root pounded and smeared on.) Tie Jiang (mad-dog bite; drink it and the toxin does not enter within.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(风狗伤,以三个研细,酒煎服,即下肉狗四十个乃止,未尽再服;用七个,糯米一撮,炒黄,去米,入百草霜一钱,米饮服之,取下肉狗。)
Ban Mao (mad-dog bite; three ground fine, decocted in wine and taken; when forty of the flesh puppies have come down it stops; if not finished take again; or seven fried yellow with a pinch of Nuo Mi, the rice removed, one qian of Bai Cao Shuang added, taken in rice water to bring down the flesh puppies.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米(一勺,斑蝥三七个,分作三次炒,去蝥研末,分作三服,冷水滴油下,取恶物。)蛤蟆脍蚺蛇脯(并主狂犬伤,食之不发。)
Nuo Mi (one spoonful with twenty-one Ban Mao fried in three batches, the Ban Mao removed and the rice ground, divided into three doses sent down with cold water with drops of oil; brings out the bad things.) Minced toad; dried python meat (both govern mad-dog bites; eaten, the illness does not flare.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔外治〕艾叶(猘犬伤,灸七壮,或隔床下土灸之。)瓦松(同雄黄,贴风狗咬,永不发。)栀子(烧,入硫黄末。)栾荆皮(同沙糖。)雄黄(入麝香。)
[External treatment] Ai Ye (mad-dog bite; seven cones of moxa, or moxa through earth from under the bed.) Wa Song (applied with Xiong Huang to mad-dog bites; it never flares.) Zhi Zi (burned, Liu Huang powder added.) Luan jing bark (with sugar.) Xiong Huang (with She Xiang added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山慈菇苏叶(嚼。)蓼叶莽草蓖麻子韭汁薤白葱白胆矾蚯蚓泥红娘子死蛇灰犬屎虎骨(牙、脂同。)人血(并涂狂犬、恶犬伤。)
Shan Ci Gu; Zi Su Ye (chewed.) Polygonum leaf; Mang Cao; Bi Ma Zi; Jiu Cai juice; Xie Bai; Cong Bai; Dan Fan; Di Long mud; red lady insect; dead snake ash; dog dung; Hu Gu (the teeth and fat likewise.) Human blood (all smeared on mad-dog and vicious-dog bites.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(狗咬破伤风,桑柴烧存性,掺之。)屋游地榆鹿蹄草黄药子秫米干姜乌柿赤薜荔杏仁马蔺根(同杏仁。)白果白矾菩萨石竹篮耳(灰。)
Ren Shen (dog bite with tetanus; burned with mulberry firewood with nature preserved and sprinkled on.) Wu You; Di Yu; pyrola; Huang Yao Zi; glutinous millet; Gan Jiang; black persimmon; Chi Bi Li; Xing Ren; Yuan Wei root (with Xing Ren.) Yin Xing; Bai Fan; Pu Sa Shi; bamboo-basket ear (ash.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬灰黄蜡猪耳垢鼠屎(灰。)牛屎人屎(并涂犬伤。)人尿冷水屋漏水(并洗犬伤。)
Winter ash; Huang La; pig earwax; rat droppings (ash.) Cow dung; human faeces (all smeared on dog bites.) Human urine; cold water; leaking-roof water (all wash dog bites.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【驴、马伤】〔内治〕马齿苋(马咬毒入心,煎服之。)人屎(马汗、马血入疮,欲死,服汁)。马屎中粟(剥驴马中毒,绞汁服,并涂之,仍以尿洗。)
[Donkey and horse injuries] [Internal treatment] Ma Chi Xian (horse-bite toxin entering the heart; decocted and taken.) Human faeces (horse sweat or horse blood entering a sore with one near death; take the juice.) Grain from horse dung (poisoning from skinning a donkey or horse; wring out the juice and take it, also smear on, and wash with urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柽柳(剥驴马毒血入内,浸汁服,并取木片灸之。)葶苈(马汗毒气入腹,浸汤饮,取下恶血。)醇酒(马毒气入腹,杀人,多饮令醉。)
Tamarisk (toxic blood from skinning a donkey or horse entering within; steep for the juice and take it, and burn wood chips of it for moxa.) Ting Li Zi (toxic qi of horse sweat entering the abdomen; steeped in hot water and drunk to bring down bad blood.) Pure wine (horse toxin entering the abdomen, which kills; drink much until drunk.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔外治〕益母草(和醋。)鼠屎(并涂马咬。)独栗(烧。)白马通鸡冠血(并涂马咬,及马汗入疮,剥驴马骨刺伤人欲死。)
[External treatment] Yi Mu Cao (mixed with vinegar.) Rat droppings (both smeared on horse bites.) Single chestnut (burned.) White horse droppings; cockscomb blood (both smeared on horse bites, horse sweat entering sores, and wounds from the bones of a skinned donkey or horse with one near death.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月经水(涂马血入疮,剥马骨伤人,神效。)马头(灰。)马鞭(灰。)鸡毛(灰。)乌梅(和醋。)雄黄白矾石灰(并敷马汗或毛入疮肿痛,入腹杀人。)
Menstrual fluid (smeared on horse blood entering sores and wounds from skinned horse bones; divinely effective.) Horse head (ash.) Horse whip (ash.) Chicken feathers (ash.) Wu Mei (mixed with vinegar.) Xiong Huang; Bai Fan; Shi Hui (all applied to horse sweat or hair entering sores with swelling and pain, which kills if it enters the abdomen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水堇(汁。)冷水热汤(并洗马汗、马毛入疮。)
Shui jin (the juice.) Cold water; hot water (all wash horse sweat and horse hair entering sores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【鼠咬】貍肉(食。)貍肝猫头及毛(灰。)猫屎麝香(并涂。)
[Rat bites] Wild cat meat (eaten.) Wild cat liver; cat head and fur (ash.) Cat droppings; She Xiang (all smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【人咬】龟板(灰。)摄龟甲(灰,并涂之。)人尿(浸。)
[Human bites] Gui Ban (ash.) Box Bie Jia (ash; both smeared on.) Human urine (for soaking.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.