本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

诸虫伤

Injuries by insects

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(蛇虺蜈蚣蜂虿蜘蛛蠼螋蚕蛓蚯蚓蜗牛射工沙虱蛭蝼蚁蝇蚰蜒辟除诸虫)

(Snakes and vipers, Wu Gong, bees and Quan Xie, spiders, earwigs, silkworms and caterpillars, Di Long and snails, archer bugs and sand lice, Shui Zhi, Lou Gu and ants, flies, millipedes, and repelling all insects.)

【蛇、虺伤】〔内治〕贝母(酒服至醉,毒水自出。)丝瓜根(擂生酒饮醉,立愈。)白芷(水服半两,扎定两头,水出即消;或同雄黄、麝香、细辛,酒服。)

[Snake and viper bites] [Internal treatment] Bei Mu (taken with wine until drunk; the toxic water comes out by itself.) Si Gua Gen (pounded into raw wine and drunk until drunk; cured at once.) Bai Zhi (half a liang taken in water, tie off both ends, and when the water comes out it disperses; or taken with Xiong Huang, She Xiang and Xi Xin in wine.)

甘草(毒蛇伤人,目黑口噤,毒气入腹,同白矾末,冷水服二钱。)蒜(一升,乳二升,煮食;仍煮童尿热渍之。)麻油米醋(并急饮二碗,毒即散。)

Gan Cao (a venomous snake bite with blackened eyes, clenched jaw and toxic qi entering the abdomen; two qian with Bai Fan powder taken in cold water.) Da Suan (one sheng boiled with two sheng of milk and eaten; also boil boys' urine and soak the wound hot.) Ma You; rice vinegar (urgently drink two bowls of either; the toxin disperses at once.)

兔葵荠苨长松恶实辟虺雷草犀白兔藿黄药子蘘荷地榆鬼臼决明叶蛇莓冬葵根、叶海根苋菜(并主蛇、虫、虺、蝮伤,捣汁,或为末服。)

Rabbit mallow; Ji Ni; Chang Song; Niu Bang Zi; pi hui lei; Cao Xi; Bai Tu Huo; Huang Yao Zi; Rang He; Di Yu; Gui Jiu; cassia leaf; She Mei; Kui Gen and leaf; Hai Gen; amaranth (all govern bites of snakes, insects, vipers and pit vipers; pound for the juice, or take as powder.)

五叶藤茴香半边莲樱桃叶小青大青水苹(并捣汁服,滓敷。)络石(服汁并洗。)紫荆皮(煎服,并洗。)木香青黛(同雄黄。)

Wu ye teng; Xiao Hui Xiang; lobelia; cherry leaf; Xiao Qing; Da Qing; water clover (all pounded and the juice taken, the dregs applied.) Luo Shi Teng (the juice taken and also used for washing.) Zi Jing Pi (decocted, taken and also used for washing.) Mu Xiang; Qing Dai (with Xiong Huang.)

鬼针茱萸(并水服,外涂之。)水苏小蓟苎根、叶金凤花、叶苍耳(并酒服,外涂之。)重台(酒服,外同续随子涂。)

Gui Zhen Cao; Wu Zhu Yu (both taken in water and smeared on outside.) Shui Su; Xiao Ji; Zhu Ma Gen and leaf; garden balsam flower and leaf; Cang Er (all taken with wine and smeared on outside.) Zao Xiu (taken with wine, and outside smeared on with Qian Jin Zi.)

磨刀水铁浆雄黄犀角(并服之,令毒不攻内。)五灵脂(同雄黄、酒灌之,外涂之。)〔外治〕艾叶(隔蒜灸之。)蜀椒(涂之。

Knife-grinding water; Tie Jiang; Xiong Huang; Xi Jiao (all taken so the toxin does not attack inward.) Wu Ling Zhi (poured down with Xiong Huang and wine, and smeared on outside.) [External treatment] Ai Ye (moxa through Da Suan.) Chuan Jiao (smeared on;

蛇入人口,破尾,纳椒末入内,自出。)母猪尾血(蛇入人七孔,割血滴之。)

if a snake enters a person's mouth, split its tail and put pepper powder inside, and it comes out by itself.) Sow's tail blood (a snake entering any of the seven orifices; cut for blood and drip it on.)

蛇含草蛇䒽草马蔺草天名精续随子蜈蚣草鹿蹄草益母草菩萨草天南星预知子鱼腥草扁豆叶慈菇叶山慈菇山豆根独行根赤薜荔千里及灰藋叶乌桕皮梫木皮旱堇汁水芹马兰狼牙荨麻山漆薄荷紫苏葛根通草葎草蚤休地菘豨莶海芋荏叶水荇(极效。)

She han cao; She Wang Cao; Yuan Wei herb; Tian Ming Jing; Qian Jin Zi; Wu Gong herb; pyrola; Yi Mu Cao; Pu Sa Cao; Tian Nan Xing; Yu Zhi Zi; Yu Xing Cao; Bian Dou leaf; arrowhead leaf; Shan Ci Gu; Shan Dou Gen; Qing Mu Xiang; Chi Bi Li; Qian Li Ji; lamb's quarters leaf; tallow tree bark; qin bark; han jin juice; water celery; Ma Lan; Lang Ya; nettle; shan qi; Bo He; Zi Su; Ge Gen; Tong Cao; Lü Cao; Zao Xiu; Di Song; Xi Xian; giant taro; Zi Su Ye; nymphoides (extremely effective.)

酸浆醋草芋叶藜叶甜藤蕨根白苣莴苣菰根干姜姜汁韭根(汁。)独蒜薤白酒糟巴豆榧子桑汁楮汁楮叶(同麻叶。)桂心(同栝蒌末。)白矾(或入雄黄。)

Suan Jiang; Cu Jiang Cao; taro leaf; goosefoot leaf; sweet vine; bracken root; lettuce; celtuce; wild rice root; Gan Jiang; ginger juice; Jiu Gen (the juice.) Du Suan; Xie Bai; wine lees; Ba Dou; Fei Zi; mulberry juice; paper mulberry juice; Chu Ye (with hemp leaf.) Rou Gui (with Gua Lou powder.) Bai Fan (or with Xiong Huang added.)

丹砂胡粉食盐盐药铁精粉蚯蚓泥檐溜下泥蜜蜘蛛甲煎牛酥(入盐。)生蚕蛾(捣。)蛤蟆(捣。)

Zhu Sha; Hu Fen; table salt; Yan Yao; Tie Jing powder; Di Long mud; mud from under the eaves drip; honey; spider; Jia Jian; cow ghee (with salt.) Live Can E (pounded.) Toad (pounded.)

五灵脂猪齿灰猪耳垢牛耳垢人耳塞(同头垢、井泥、蚯蚓泥。)人齿垢梳垢鼠屎鼬鼠屎食蛇鼠屎双头鹿腹中屎(并涂一切蛇伤。)秦皮(洗,并敷。)

Wu Ling Zhi; pig tooth ash; pig earwax; ox earwax; human earwax (with scalp grime, well mud and Di Long mud.) Human tooth tartar; comb grime; rat droppings; weasel droppings; droppings of the snake-eating rat; dung from the belly of a two-headed deer (all smeared on every snakebite.) Qin Pi (for washing and applying.)

人尿(洗之,抹以口津;蛇缠人足,尿之,或沃以温汤。)男子阴毛(蛇伤,以口含之,咽汁。)鸡子(合蛇伤处。)鸩喙(刮末敷之;佩之,辟蛇虺。)

Human urine (wash with it, then wipe with saliva; if a snake coils round a person's foot, urinate on it, or pour warm water over it.) A man's pubic hair (snakebite; hold it in the mouth and swallow the juice.) Egg (closed over the snakebite.) Zhen bird beak (scraped to powder and applied; worn on the body, it repels snakes and vipers.)

麝香(敷。)蜈蚣(烧敷。)雄黄(同干姜敷。并佩之,辟蛇虺。)

She Xiang (applied.) Wu Gong (burned and applied.) Xiong Huang (applied with Gan Jiang; also worn on the body to repel snakes and vipers.)

【蜈蚣伤】蜗牛蛞蝓乌鸡屎五灵脂独蒜芸薹子(油。)蛇含香附(嚼。)苋菜马齿苋菩萨草人参蚯蚓泥胡椒茱萸楝叶(汁。)生姜(汁调蚌粉。)

[Wu Gong bites] Snail; slug; black chicken droppings; Wu Ling Zhi; Du Suan; Yun Tai Zi (the oil.) She Han; Xiang Fu (chewed.) Amaranth; Ma Chi Xian; Pu Sa Cao; Ren Shen; Di Long mud; Hu Jiao; Wu Zhu Yu; Ku Lian Ye (the juice.) Sheng Jiang (the juice mixed with Dan Cai shell powder.)

桑根汁雄黄井底泥食盐生铁(磨醋。)耳塞头垢(同苦参。)地上土尿坑泥城东腐木(渍汁,并涂之。)鸡冠血(涂。中蜈蚣毒,舌胀出口者,含满咽汁。)

Mulberry root juice; Xiong Huang; mud from the bottom of a well; table salt; pig iron (ground in vinegar.) Earwax; scalp grime (with Ku Shen.) Earth from the ground; mud from a urine pit; rotten wood from the east of the city (soaked for the juice; all smeared on.) Cockscomb blood (smeared on; for Wu Gong poisoning with the tongue swelling out of the mouth, fill the mouth with it and swallow.)

鸡子(合之。)蜘蛛(咂咬处。)麻鞋底(炙熨。)乱发(烧熏。)灯火(照熏。)牛血猪血(并主误吞蜈蚣,饮之至饱,当吐出也。)

Egg (closed over it.) Spider (to suck the bite.) Straw sandal sole (roasted and applied hot.) Tangled hair (burned to fumigate.) Lamp flame (to shine on and fumigate.) Ox blood; pig blood (both govern a Wu Gong swallowed by mistake; drink to fullness and it should be vomited out.)

【蜂、虿伤】〔内治〕贝母(酒服。)〔外治〕雄黄(磨醋。)菩萨石梳垢麝香牛酥牛角(灰。)牛屎(灰。)蟹壳(烧。)

[Bee and Quan Xie stings] [Internal treatment] Bei Mu (taken with wine.) [External treatment] Xiong Huang (ground in vinegar.) Pu Sa Shi; comb grime; She Xiang; cow ghee; ox horn (ash.) Cow dung (ash.) Crab shell (burned.)

甲煎楮汁苋汁茱萸蛇含葵花灰藋人参(嚼。)白兔藿五叶藤尿坑泥檐溜下泥(并涂蜂伤。)小蓟恶实葵叶鬼针(并涂蝎伤,仍取汁服。)

Jia Jian; paper mulberry juice; amaranth juice; Wu Zhu Yu; She Han; mallow flower; lamb's quarters; Ren Shen (chewed.) Bai Tu Huo; Wu Ye Teng; urine-pit mud; mud from under the eaves drip (all smeared on bee stings.) Xiao Ji; Niu Bang Zi; mallow leaf; Gui Zhen Cao (all smeared on Quan Xie stings, and the juice also taken.)

芋叶苦苣冬瓜叶马齿苋胡麻油韭汁干姜薄荷青蒿大麻叶苦李仁楝叶汁蓝汁酒糟藜叶蜀椒食茱萸木槿叶齿中残饭半夏附子(磨醋。)

Taro leaf; endive; wax gourd leaf; Ma Chi Xian; Ma You; Jiu Cai juice; Gan Jiang; Bo He; Qing Hao; hemp leaf; bitter plum kernel; Ku Lian Ye juice; indigo juice; wine lees; goosefoot leaf; Chuan Jiao; Shi Zhu Yu; hibiscus syriacus leaf; leftover rice from between the teeth; Ban Xia; Fu Zi (ground in vinegar.)

黄丹硇砂土槟榔地上土白矾(同南星。)丹砂食盐蜗牛蛞蝓五灵脂海螵蛸驴耳垢守宫(涂蝎伤。)蜘蛛(咂蝎伤。)热酒(洗。)

Qian Dan; Nao Sha; Tu Bing Lang; earth from the ground; Bai Fan (with Tian Nan Xing.) Zhu Sha; table salt; snail; slug; Wu Ling Zhi; Hai Piao Xiao; donkey earwax; Shou Gong (smeared on Quan Xie stings.) Spider (sucks Quan Xie stings.) Hot wine (for washing.)

赤龙浴水冷水温汤(并浸洗。)葱白(隔灸。)槐枝(炮熨。)皂荚(炙熨。)油梳(炙熨。)鸡子木碗(并合之。)拨火杖(蝎伤,取横井上,自安。)

Red dragon bathwater; cold water; warm water (all for soaking and washing.) Cong Bai (moxa through it.) Huai Zhi (roasted and applied hot.) Zao Jiao (roasted and applied hot.) Oily comb (roasted and applied hot.) Egg; wooden bowl (both closed over it.) Fire-poker (Quan Xie sting; lay it across a well and the person settles by himself.)

【蜘蛛伤】〔内治〕醇酒(山中草蜘蛛毒人,一身生丝,饮醉并洗之。)贝母(酒服。)苍耳叶(煎酒。)小蓟(煎糖饮,并敷之。)秦皮(煎服。)

[Spider bites] [Internal treatment] Pure wine (poisoning by mountain grass spiders, with threads growing all over the body; drink until drunk and also wash with it.) Bei Mu (taken with wine.) Cang Er Ye (decocted in wine.) Xiao Ji (decocted with sugar and drunk, and also applied.) Qin Pi (decocted.)

鬼针(汁。)蓝青(汁。)羊乳牛乳(并饮及敷。)

Gui Zhen Cao (the juice.) Indigo plant (the juice.) Sheep's milk; cow's milk (both drunk and applied.)

〔外治〕芋叶葱胡麻油山豆根通草豨莶藜叶灰藋合欢皮旧簟灰蔓荆汁桑汁雄黄鼠负蚯蚓土蜂窠赤翅蜂驴尿泥鸡冠血麝香猴屎头垢(并涂之。)驴屎(汁。)

[External treatment] Taro leaf; scallion; Ma You; Shan Dou Gen; Tong Cao; Xi Xian; goosefoot leaf; lamb's quarters; He Huan Pi; old bamboo mat ash; turnip juice; mulberry juice; Xiong Huang; Shu Fu; Di Long; earth-wasp nest; red-winged wasp; donkey-urine mud; cockscomb blood; She Xiang; monkey droppings; scalp grime (all smeared on.) Donkey dung (the juice.)

人屎(汁。并浸洗。)白矾(敷壁镜毒。)

Human faeces (the juice; both for soaking and washing.) Bai Fan (applied for wall-mirror spider toxin.)

【蠼螋伤】〔内治〕醇酒(蠼螋,状如小蜈蚣、蚰蜒,六足,尾有二须,能夹人成疮,又能尿人影,成疮累累蜇人,恶寒且热。但饮酒至醉,良。)

[Earwig injury] [Internal treatment] Pure wine (the earwig looks like a small Wu Gong or millipede, with six feet and two bristles on its tail; it can pinch a person and make a sore, and can also urinate on a person's shadow, making clusters of stinging sores with aversion to cold and fever; simply drinking wine until drunk is good.)

〔外治〕米醋豆豉茶叶梨叶鸡肠草鱼腥草马鞭草大黄豨莶蒺藜巴豆败酱草故蓑衣(灰。)旧簟灰鹿角(汁。)犀角(汁。)羊须(灰。)麝香乌鸡翅(灰。)

[External treatment] Rice vinegar; Dan Dou Chi; tea leaf; pear leaf; Fan Lü; Yu Xing Cao; Ma Bian Cao; Da Huang; Xi Xian; Ji Li; Ba Dou; Bai Jiang; old straw raincoat (ash.) Old bamboo mat ash; Lu Jiao (the juice.) Xi Jiao (the juice.) Goat beard (ash.) She Xiang; black chicken wing (ash.)

燕窠土地上土食盐胡粉雄黄丹砂(并涂。)槐白皮(浸醋洗。)鸡子(合之。)

Swallow-nest earth; earth from the ground; table salt; Hu Fen; Xiong Huang; Zhu Sha (all smeared on.) Huai Bai Pi (steeped in vinegar for washing.) Egg (closed over it.)

【蚕蛓伤】苦苣莴苣赤薜荔苎根预知子𣗐桐皮百部灰藋田父麝香(并涂蚕咬。)紫荆皮(洗蚕咬。)蚕网草(诸虫如蚕咬,毒入腹,煮饮。)

[Silkworm and caterpillar injuries] Endive; lettuce; Chi Bi Li; Zhu Ma Gen; Yu Zhi Zi; xi tong bark; Bai Bu; lamb's quarters; frog; She Xiang (all smeared on silkworm bites.) Zi Jing Pi (washes silkworm bites.) Can Wang Cao (bites from insects like silkworms with toxin entering the abdomen; boiled and drunk.)

草犀(服汁,解恶蛓毒。)豉茖葱马齿苋食茱萸松脂青黛韭汁燕窠土雄黄牛耳垢狐屎(并敷恶蛓虫伤。)丁香(敷桑蝎伤。)麻油灯(熏蝎虫伤。)

Cao Xi (the juice taken; resolves the toxin of malign caterpillars.) Dan Dou Chi; wild Da Suan; Ma Chi Xian; Shi Zhu Yu; Song Zhi; Qing Dai; Jiu Cai juice; swallow-nest earth; Xiong Huang; ox earwax; fox droppings (all applied to injuries from malign caterpillars.) Ding Xiang (applied to mulberry-scorpion injuries.) Ma You lamp (fumigates scorpion-insect injuries.)

蛇退(洗恶虫伤。)蒜(同曲。)胡瓜根灰藋叶马鞭草干姜葱汁韭汁茶叶杏仁巴豆桑灰雄黄丹砂蚁蛭蜜蜡头垢(并敷狐尿蛓疮。)乌鸡(拓狐尿疮。)

She Tui (washes injuries from malign insects.) Da Suan (with leaven.) Cucumber root; lamb's quarters leaf; Ma Bian Cao; Gan Jiang; scallion juice; Jiu Cai juice; tea leaf; Xing Ren; Ba Dou; mulberry ash; Xiong Huang; Zhu Sha; ant; Shui Zhi; Feng La; scalp grime (all applied to fox-urine caterpillar sores.) Black chicken (laid on fox-urine sores.)

发烟(熏狐尿疮。)人尿驴尿白马尿(并浸狐尿刺疮。)

Hair smoke (fumigates fox-urine sores.) Human urine; donkey urine; white horse urine (all used to soak fox-urine thorn sores.)

【蚯蚓、蜗牛伤】石灰盐汤(并主中蚯蚓咬毒,形如大风,泡汤浸之,良。)葱蜀羊泉(同黄丹。)百舌窠中土(同醋。)鸭通(并敷蚯蚓咬。)

[Di Long and snail injuries] Shi Hui; salt water (both govern earthworm-bite poisoning that looks like great wind; infused in hot water for soaking; good.) Scallion; Shu Yang Quan (with Qian Dan.) Earth from a blackbird's nest (with vinegar.) Duck droppings (all applied to Di Long bites.)

吹火筒(蚓呵小儿阴肿,吹之即消。)蓼子(浸蜗牛吹。)

Fire-blowing tube (swollen genitals in children from an Di Long's breath; blow with it and they disperse at once.) Polygonum seed (steeped and blown on for snail injury.)

【射工、沙虱毒】〔内治〕山慈菇(吐之。)苍耳叶(煎酒。)雄黄(磨酒。)牛膝(煎水。)草犀(汁。)苋(汁。)马齿苋(汁。)梅叶(汁。)

[Archer bug and sand louse toxin] [Internal treatment] Shan Ci Gu (to vomit it.) Cang Er Ye (decocted in wine.) Xiong Huang (ground in wine.) Niu Xi (decocted in water.) Cao Xi (the juice.) Amaranth (the juice.) Ma Chi Xian (the juice.) Mei Ye (the juice.)

蘘荷(汁。)狼毒(汁。)鬼臼(汁。)悬钩子(汁。)浮萍(末。)知母(末。)射干(末。)白矾(末,同甘草。)丹砂(末。)斑蝥(烧。)

Rang He (the juice.) Lang Du (the juice.) Gui Jiu (the juice.) Xuan Gou Zi (the juice.) Fu Ping (powdered.) Zhi Mu (powdered.) She Gan (powdered.) Bai Fan (powdered, with Gan Cao.) Zhu Sha (powdered.) Ban Mao (burned.)

溪狗虫(烧。)㶉鷘(炙食。)鹅血鸭血(并主射工、沙虱、溪毒中人,寒热生疮。)〔外治〕莴苣蒜白芥子芥子葱茖葱茱萸(同蒜、葱煮汁。)

Stream-dog insect (burned.) Xi chi bird (roasted and eaten.) Goose blood; duck blood (all govern archer bug, sand louse and stream toxin striking a person, with cold, heat and sores.) [External treatment] Lettuce; Da Suan; Bai Jie Zi; Jie Zi; scallion; wild Da Suan; Wu Zhu Yu (boiled for the juice with Da Suan and scallion.)

鸡肠草梨叶皂荚(末,和醋。)白鸡屎(和饧。)鸀鳿毛、屎芫青鼠负熊胆麝香白矾(并涂射工、沙虱、溪毒疮。)豉母虫(含之,除射工毒。)

Fan Lü; pear leaf; Zao Jiao (powdered, mixed with vinegar.) White chicken droppings (mixed with Yi Tang.) Zhu yu bird feathers and droppings; Yuan Qing; Shu Fu; Xiong Dan; She Xiang; Bai Fan (all smeared on archer bug, sand louse and stream-toxin sores.) Chi mu insect (held in the mouth; removes archer-bug toxin.)

溪鬼虫喙鹅毛(并佩之,辟射工毒。)

Stream-ghost insect beak; goose feathers (both worn on the body; repel archer-bug toxin.)

【蛭、蝼、蚁、蝇伤】黄泥水浸蓝水牛血羊血(同猪脂。)鸡血狗涎(蒸饼染食。并主误吞水蛭,服之,即下出。)朱砂(敷水蛭伤人疮。)

[Shui Zhi, Lou Gu, ant and fly injuries] Yellow mud water; indigo-soaking water; ox blood; sheep blood (with lard.) Chicken blood; dog drool (dipped on a steamed bun and eaten; all govern a Shui Zhi swallowed by mistake; taken, it comes down and out at once.) Zhu Sha (applied to sores from Shui Zhi bites.)

灰藋槲叶藜叶盐药石灰(并涂蝼蛄咬。)土槟榔穿山甲山豆根檐溜下泥地上土(并涂蚁咬。)百部(杀蝇蚁咬毒。)盐(擦黄蝇毒。)

Lamb's quarters; oak leaf; goosefoot leaf; Yan Yao; Shi Hui (all smeared on Lou Gu bites.) Tu Bing Lang; Chuan Shan Jia; Shan Dou Gen; mud from under the eaves drip; earth from the ground (all smeared on ant bites.) Bai Bu (kills the toxin of fly and ant bites.) Salt (rubbed on yellow-fly toxin.)

【蚰蜒伤】白矾胡麻(并涂蚰蜒咬。)

[Millipede injury] Bai Fan; Hei Zhi Ma (both smeared on millipede bites.)

【辟除诸虫】〔辟蚊蚋〕社酒(洒壁。)蝙蝠血(涂帐。)腊水(浸灯芯。)荠枝(作灯杖。)天仙藤(同木屑。)木鳖(同川芎、雄黄。)

[Repelling all insects] [Repelling mosquitoes and gnats] Earth God festival wine (sprinkled on the walls.) Bat blood (smeared on the bed curtain.) Twelfth-month water (soak lamp wicks in it.) Shepherd's purse stalk (made into a lamp trimmer.) Tian Xian Teng (with wood shavings.) Mu Bie Zi (with Chuan Xiong and Xiong Huang.)

浮萍(烧熏,或加羌活。)茅香(同木鳖、雄黄。)菖蒲(同楝花、柏子。)夜明砂(单烧,或同浮萍、苦楝花。)鳖甲(同夜明砂。并烧熏。)

Fu Ping (burned to fumigate, or with Qiang Huo added.) Bai Mao Xiang (with Mu Bie Zi and Xiong Huang.) Shi Chang Pu (with Ku Lian Hua and Bai Zi Ren.) Ye Ming Sha (burned alone, or with Fu Ping and Ku Lian Hua.) Bie Jia (with Ye Ming Sha; all burned to fumigate.)

〔辟壁虱、蚤、虫〕樟脑菖蒲白菖木瓜蒴藋龙葵茯苓(末。)辣蓼荞麦秸(并铺席下。)白胶香百部牛角骡蹄白马蹄蟹壳(并烧烟熏。)

[Repelling bedbugs, fleas and insects] Zhang Nao; Shi Chang Pu; Bai Chang; Mu Gua; Shuo Diao; Long Kui; Fu Ling (powdered.) La Liao; buckwheat straw (all spread under the mat.) Feng Xiang Zhi; Bai Bu; ox horn; mule hoof; white horse hoof; crab shell (all burned for smoke to fumigate.)

蟹黄(同安息香、松鼠烧。)

Crab roe (burned with An Xi Xiang and squirrel.)

〔辟虮、虱〕虱建草大空藜芦百部白矾水银银朱轻粉铜青〔辟蝇、蛾〕绿矾水腊雪水〔辟蚰蜒〕春牛泥〔辟蠹虫〕莴苣(端午日收。)

[Repelling nits and lice] Shi Jian Cao; Da Kong; Li Lu; Bai Bu; Bai Fan; Shui Yin; Yin Zhu; Qing Fen; Tong Lü. [Repelling flies and moths] Lü Fan water; twelfth-month snow water. [Repelling millipedes] Spring-ox mud. [Repelling bookworms] Lettuce (gathered on the Dragon Boat Festival.)

芸香角蒿叶(并安箱中。)莽草(烧熏。)

Rue; incarvillea leaf (both put in chests.) Mang Cao (burned to fumigate.)