本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

五绝

The five kinds of sudden death

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(缢死溺死压死冻死惊死)

(Death by hanging, drowning, crushing, freezing and fright.)

【缢死】半夏(五绝死,但心头温者,以末吹鼻,皆可活。)皂荚末(五绝死者,吹其耳鼻。)梁上尘(五绝死,吹耳、鼻。)

[Death by hanging] Ban Xia (in all five kinds of sudden death, as long as the heart is still warm, blowing the powder into the nose can bring all back to life.) Zao Jiao powder (for the five kinds of sudden death, blow it into ears and nose.) Dust from the roof beams (the five kinds of sudden death; blow it into ears and nose.)

葱心(五绝死,刺其耳鼻,出血,即愈。)蓝汁(缢死,灌之。)

Scallion heart (the five kinds of sudden death; prick the ears and nose with it to draw blood, and they recover at once.) Indigo juice (death by hanging; pour it down.)

鸡冠血(缢死者,徐徐抱住,解绳,不得割断,安脚卧之,紧挽其发,一人摩其胸胁,一人屈其臂及足胫,待其气回,刺血滴入口中,即活。或桂汤亦可。)

Cockscomb blood (for one who has hanged, slowly hold the body, untie the rope without cutting it, lay the person down with the feet settled, pull the hair tight; one person rubs the chest and flanks, another bends the arms and shins; when the breath returns, prick the comb and drip the blood into the mouth, and the person lives; Gui decoction also serves.)

鸡屎白(缢死,心下犹温者,酒服枣许。)

White chicken droppings (death by hanging with the area below the heart still warm; a Da Zao's worth taken with wine.)

【溺死】皂荚(吹其耳鼻,及绵包纳入下部,出水即活。梁尘亦可。)食盐(溺死,放大凳上,高其后脚,盐擦脐中,待水流出。但心头温者,皆活。)

[Death by drowning] Zao Jiao (blow it into ears and nose, and also wrap it in floss and insert into the lower body; when water comes out the person lives; dust from the beams also serves.) Table salt (death by drowning; lay the person on a large bench with its back legs raised, rub salt into the navel and wait for the water to flow out; as long as the heart is warm all can live.)

石灰(裹纳下部,出水。)灶灰(埋之,露其七孔。白沙亦可。)老姜(溺死,人横安牛背上,扶定,牵牛徐行,出水后,以姜擦牙。)

Shi Hui (wrapped and inserted into the lower body; water comes out.) Stove ash (bury the person in it, leaving the seven orifices exposed; white sand also serves.) Lao Jiang (death by drowning; lay the person crosswise on an ox's back, hold steady and lead the ox slowly; after the water comes out, rub the teeth with ginger.)

【压死】麻油(墙壁物卒压死,心头温者,将身盘坐,紧提其发,用半夏吹鼻取嚏;以油和姜汁灌之。余同折伤。)豆豉(跌死,煎服。)童尿(热灌。)

[Death by crushing] Ma You (suddenly crushed to death by a wall or object, with the heart still warm; seat the body cross-legged, pull the hair tight, blow Ban Xia into the nose to bring sneezing, and pour down oil mixed with ginger juice; the rest as for fractures.) Dan Dou Chi (death from a fall; decocted.) Boys' urine (poured down hot.)

【冻死】灶灰(冬月冻死,略有气者,炒灰包,熨心上,冷即换;待气回,少与酒、粥。不可近火,即死。)

[Death by freezing] Stove ash (frozen to death in winter with a little breath remaining; fry the ash, wrap it and apply hot over the heart, changing it when cold; when the breath returns give a little wine and gruel; do not go near a fire, or death follows at once.)

【惊死】醇酒(惊怖死,俗名吓死,灌之。)

[Death by fright] Pure wine (death from fright and terror, popularly called being scared to death; pour it down.)