【内治活血】大黄(同当归煎服。或同桃仁。)延胡索(豆淋酒服。)刘寄奴(同延胡索,骨碎补,水煎服。)土当归(煎酒服。或同葱白、荆芥,水煎服。)
[Internal treatment: quickening blood] Da Huang (decocted with Dang Gui, or with Tao Ren.) Yan Hu Suo (taken with bean-steeped wine.) Liu Ji Nu (decocted in water with Yan Hu Suo and Gu Sui Bu.) Tu Dang Gui (decocted in wine; or decocted in water with Cong Bai and Jing Jie.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三七(磨酒。)虎杖(煎酒。)蒲黄(酒服。)黄葵子(酒服。)五爪龙(汁,和童尿、酒服。)婆婆针袋儿(擂水服,并敷。即萝摩。)
San Qi (ground in wine.) Hu Zhang (decocted in wine.) Pu Huang (taken with wine.) Hibiscus manihot seed (taken with wine.) Wu zhao long (the juice taken with boys' urine and wine.) Po Po Zhen Dai Er (pounded in water, taken and also applied; it is metaplexis.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何首乌(同黑豆、皂角等丸服,治损宽筋。)黑大豆(煮汁频饮。)豆豉(水煎。)寒食蒸饼(酒服。)红曲(酒服。)生姜(汁,同香油,入酒。)
He Shou Wu (pills with Hei Dou, Zao Jiao and the like; treats injury and relaxes the sinews.) Hei Dou (boiled for the juice and drunk often.) Dan Dou Chi (decocted in water.) Cold Food Festival steamed bun (taken with wine.) Hong Qu (taken with wine.) Sheng Jiang (the juice with Ma You, added to wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补骨脂(同茴香、辣桂末,酒服。)干藕(同茴香末,日服。)荷叶(烧研,童尿服,利血甚效。)白莴苣子(同乳香、乌梅、白术服,止痛。)
Bu Gu Zhi (taken with Xiao Hui Xiang and spicy Gui powder in wine.) Dried lotus root (taken daily with Xiao Hui Xiang powder.) He Ye (burned, ground and taken with boys' urine; frees the blood, very effective.) White lettuce seed (taken with Ru Xiang, Wu Mei and Bai Zhu; stops pain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桃(擂酒。)杏枝松节白杨皮(并煎酒服。)甜瓜叶琥珀没药桂(并调酒服。)枎栘木皮(浸酒。)夜合树皮(擂酒服,并封之,和血消肿。)
Hu Tao (pounded into wine.) Apricot twig; pine node; Bai Yang Pi (all decocted in wine and taken.) Muskmelon leaf; Hu Po; Mo Yao; Gui (all mixed with wine and taken.) Fu yi bark (steeped in wine.) He Huan Pi (pounded into wine and taken, and also sealed on; harmonises blood and disperses swelling.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松杨(破恶血,养好血。)当归蓬莪术三棱赤芍药牡丹皮苏枋木马兰泽兰败蒲(灰。)童尿(酒服。不拘有无瘀血,推陈致新,胜于他药。)
Song yang (breaks bad blood, nourishes good blood.) Dang Gui; E Zhu; San Leng; Chi Shao; Mu Dan Pi; Su Mu; Ma Lan; Ze Lan; old cattail (ash.) Boys' urine (taken with wine; whether or not there is static blood, it pushes out the old and brings in the new, better than other drugs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马蹄(烧研酒服,化血为水。)羊角(沙糖水炒焦,酒服,止痛。)鹿角(恶血骨痛,酒服,日三。黄明胶(同冬瓜皮炒焦,酒服,取汗。亦治多年损痛。)
White horse hoof (burned, ground and taken with wine; turns blood to water.) Sheep horn (fried scorched in sugar water and taken with wine; stops pain.) Lu Jiao (bad blood with bone pain; taken with wine three times a day.) Clear ox-hide glue (fried scorched with wax gourd skin and taken with wine to bring sweat; also treats injury pain of many years.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡血(和酒,热饮至醉,痛立止也。)鸦右翅(瘀血攻心,面青气短,七枚,烧研,酒服,当吐血,愈。)鲍鱼(煎服,主损伤,瘀血在四肢不散者。)
Cock blood (mixed with wine and drunk hot until drunk; the pain stops at once.) Right wing of a crow (static blood attacking the heart, green face and short breath; seven burned, ground and taken with wine; there should be vomiting of blood and cure.) Salted fish (decocted; governs injuries with static blood in the four limbs that will not disperse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭(酒服,行血。或加大黄、牵牛取利。)麻油(入酒服,烧热地卧之,觉,即疼肿俱消。)黄茄种(消青肿,焙末,酒服二钱,一夜平;
Shui Zhi (taken with wine; moves blood; or with Da Huang and Qian Niu Zi added to purge.) Ma You (taken in wine; lie on heated ground, and on waking the pain and swelling have both dispersed.) Yellow eggplant kept for seed (disperses green-blue swelling; baked, powdered and two qian taken with wine; flat overnight;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重阳收,化为水服,散恶血。)猪肉(伤损,血在胸膈不食者,生剁,温水送下半钱,即思食。)
gathered on the Double Ninth and dissolved into water and taken, it disperses bad blood.) Pork (injury with blood in the chest and diaphragm and inability to eat; chopped raw and half a qian sent down with warm water; then one wants to eat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【内治接骨】骨碎补(研汁和酒服,以滓敷之。或研入黄米粥,裹之。)地黄(折臂断筋损骨,研汁,和酒服,一月即连续,仍炒热贴。)
[Internal treatment: joining bone] Gu Sui Bu (ground for juice and taken with wine, the dregs applied; or ground into yellow millet gruel and wrapped on.) Di Huang (broken arm, severed sinews, injured bone; ground for juice and taken with wine; joined in a month; also fried hot and applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芨(酒服二钱,不减自然铜也。)黄麻灰(同发灰、乳香,酒服。)接骨木(煎服。)卖子木(去血中留饮,续绝补髓。)
Bai Ji (two qian taken with wine; no less than Zi Ran Tong.) Jute ash (taken with wine with hair ash and Ru Xiang.) Sambucus (decocted.) Mai Zi Mu (removes lingering fluid in the blood, joins the severed and supplements the marrow.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自然铜(散血止痛,乃接骨要药。)铜屑(酒服。)古文钱(同真珠、甜瓜子末,酒服。)铜钴𬭁(水飞,酒服二钱,不过再服。)生铁(煎酒,散血。)
Zi Ran Tong (disperses blood and stops pain; the essential drug for joining bone.) Copper filings (taken with wine.) Old coin (taken with Zhen Zhu and muskmelon seed powder in wine.) Copper pot (levigated, two qian taken with wine; no more than a second dose.) Pig iron (decocted in wine; disperses blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁浆粉(闪肭脱臼,同黍米、葱白炒焦,酒服,仍水、醋调敷。)无名异(酒服,散血。入乳、没,接骨。)乌古瓦(煅研酒服,接骨神方。)
Tie Jiang powder (sprains and dislocation; fried scorched with glutinous millet and Cong Bai and taken with wine, and also mixed with water and vinegar and applied.) Wu Ming Yi (taken with wine; disperses blood; with Ru Xiang and Mo Yao added, joins bone.) Black old tile (calcined, ground and taken with wine; a divine prescription for joining bone.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(同当归、莪术末,苏木汤服。)䗪虫(接骨神药,擂酒服。或焙存性,酒服三钱。或入自然铜末。
Hu Fen (taken with Dang Gui and E Zhu powder in sappan decoction.) Tu Bie Chong (a divine drug for joining bone; pounded into wine and taken; or baked with nature preserved and three qian taken with wine; or with Zi Ran Tong powder added;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一用乳、没、龙骨、自然铜等分,麝香少许,每服三分,入干䗪末一个,酒服。又可代杖。秘方。
one method: Ru Xiang, Mo Yao, Long Gu and Zi Ran Tong in equal parts with a little She Xiang, each time with one dried Tu Bie Chong powdered, taken with wine; it can also stand in for a flogging; a secret prescription;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又土鳖炒干,巴豆霜、半夏等分,研末,每黄酒服一、二分,接骨如神。)龟血(酒服,捣肉封之。)蟹(擂酒,连饮数碗,以滓封之,半日骨内有声,即接。
also, Tu Bie Chong fried dry, with Ba Dou Shuang and Ban Xia in equal parts, powdered, one or each time with yellow wine; joins bone miraculously.) Tortoise blood (taken with wine, and the flesh pounded and sealed on.) Crab (pounded into wine and several bowls drunk in a row, the dregs sealed on; within half a day there is a sound in the bone and it is joined;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干者,烧研酒服。)鹗骨(烧研,同煅过古钱等分,每酒服一钱,接骨极效。)雕骨(烧末,酒服二钱,随病上下。)鹰骨(同上。)
dried ones, burned, ground and taken with wine.) Osprey bone (burned, ground, equal parts with calcined old coin, one qian each time with wine; extremely effective for joining bone.) Eagle bone (burned, powdered, two qian taken with wine, before or after meals according to whether the illness is above or below.) Hawk bone (the same as above.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人骨(同乳香、红绢灰,酒服。)少妇发(一团,包乳香一块,烧过,酒服一字,妙。)
Human bone (taken with Ru Xiang and red silk ash in wine.) A young woman's hair (a ball wrapped round a lump of Ru Xiang, burned, and a zi of it taken with wine; fine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外治散瘀接骨】大黄(姜汁调涂,一夜变色。)凤仙花叶(捣涂频上,一夜即平。)半夏(水调涂,一夜即消。)附子(煎猪脂、醋涂。)
[External treatment: dispersing stasis and joining bone] Da Huang (mixed with ginger juice and smeared on; the colour changes overnight.) Garden balsam leaf (pounded and smeared on often; flat overnight.) Ban Xia (mixed with water and smeared on; disperses overnight.) Fu Zi (decocted with lard and vinegar and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米(寒食浸,至小满晒研,如用,水调涂之。)白杨皮(血沥在骨肉间,痛不可忍,杂五木,煎汤服之。)
Nuo Mi (soaked from the Cold Food Festival to Lesser Fullness, sun-dried and ground; when needed, mixed with water and smeared on.) Bai Yang Pi (dripping blood between bone and flesh with unbearable pain; decocted with the five woods and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄土(瘀血凝痛欲死,蒸热布裹,更互熨之,死者亦活也。)白矾(泡汤熨之,止痛。闪出骨窍,同绿豆、蚕砂炒敷。)
Yellow earth (static blood congealing with pain near death; steamed hot, wrapped in cloth and applied hot in turn; even the dead come back to life.) Bai Fan (infused in hot water and applied hot; stops pain; for bone sprung from its socket, fried with Lü Dou and Can Sha and applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸡(一切折伤,兽触胸腹者,连毛捣烂,醋和,隔布拓之,待振寒欲吐,徐取下,再上。)牛马血(折伤垂死,破牛或马腹纳入,浸热血中,愈。)
Black chicken (any fracture or injury, or the chest or abdomen gored by an animal; pounded soft with the feathers, mixed with vinegar and laid on through cloth; when the person shivers and wants to vomit, slowly take it off, then put it on again.) Ox or horse blood (fracture near death; split the belly of an ox or horse and put the person inside to soak in the hot blood; cured.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苎叶(和石灰捣收。)地黄(炒热,杵泥。)灯芯(嚼。)
Ramie leaf (pounded with Shi Hui and stored.) Di Huang (fried hot and pounded to mud.) Deng Xin Cao (chewed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝旋花根紫苏三七莨菪子蛇床栝蒌根白蔹土瓜根茜根地锦骨碎补水萍威灵仙何首乌稻瓤黍米(烧。)麦麸(醋炒。)麦面(水和,并服。)
Niu Xi; calystegia root; Zi Su; San Qi; Lang Dang Zi; She Chuang; Tian Hua Fen; Bai Lian; Tu Gua Gen; Qian Cao Gen; Di Jin Cao; Gu Sui Bu; Fu Ping; Wei Ling Xian; He Shou Wu; rice straw; glutinous millet (burned.) Wheat bran (fried in vinegar.) Wheat flour (mixed with water; all taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
稗草绿豆粉(炒紫。)豆黄豆腐(贴,频易。)酒糟葱白(煨。)萝卜生姜(同葱白、面炒。汁,同酒调面。)桃仁李核仁肥皂(醋调。)盐杨梅(和核研。)
Barnyard grass; Lü Dou Fen (fried purple.) Dried soybean sprout; bean curd (applied, changed often.) Wine lees; Cong Bai (roasted.) Lai Fu; Sheng Jiang (fried with Cong Bai and flour; the juice mixed with wine and flour.) Tao Ren; plum kernel; Fei Zao (mixed with vinegar.) Salted Yang Mei (ground with the stone.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮(煎膏。)降真香骐𬴊竭水桐皮乳香没药落雁木质汗桑叶栀子(同面捣。)蜜栗子石青故绯炊单布蛤蚧吊脂海螵蛸鳔胶(水煮。)鳖肉(生捣。)
Sang Bai Pi (decocted into a paste.) Jiang Xiang; Xue Jie; shui tong bark; Ru Xiang; Mo Yao; Luo Yan Mu; Zhi Han; Sang Ye; Zhi Zi (pounded with flour.) Honey chestnut; Kong Qing; old crimson cloth; steamer cloth; Shou Gong; diao fat; Hai Piao Xiao; Yu Biao Jiao (boiled in water.) Turtle meat (pounded raw.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟肉摄龟(并生捣。)熊肉(贴。)羊脂野驼脂牦牛酥牛髓猪髓(并摩。)黄牛屎(炒罯。)白马屎(炒罯。)诸朽骨(唾磨涂。)猪肉(炙贴。)
Tortoise meat; box turtle (both pounded raw.) Bear meat (applied.) Mutton fat; Ye Tuo Zhi; yak ghee; ox marrow; pig marrow (all rubbed on.) Yellow cow dung (fried and compressed.) White horse dung (fried and compressed.) Any rotten bone (ground with spittle and smeared on.) Pork (roasted and applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛肉(炙贴。)乌毡(盐、醋煮热,裹。并消瘀血青肿。)紫荆皮(伤眼青肿,童尿浸研,和姜、芐汁,涂之。)釜底墨(涂手搔疮肿。)
Beef (roasted and applied.) Black felt (boiled hot with salt and vinegar and wrapped on; all disperse static blood and green-blue swelling.) Zi Jing Pi (green-blue swelling of an injured eye; steeped in boys' urine, ground, mixed with ginger and Di Huang juice and smeared on.) Ink from the bottom of the pot (smeared on swollen sores from scratching.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
母猪蹄(煮,洗伤挞诸败疮。)栗子(筋骨断碎,瘀血肿痛,生嚼涂之,有效。)蟹肉(筋骨折伤断绝,连黄捣泥,微纳罯,筋即连也。)
Sow's trotter (boiled for washing all ruined sores from wounds and beatings.) Chestnut (sinews and bones broken and crushed with static blood, swelling and pain; chewed raw and smeared on; effective.) Crab meat (sinews and bones fractured and severed; pounded to mud with the roe and compressed on slightly; the sinews join at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂(骨折肿痛,同白芨、乳、没,油调涂;接骨,同茴香,先敷乳香,次涂小米粥,乃上药,帛裹木夹,三、五日效。)
Wu Ling Zhi (fractured bone with swelling and pain, mixed with oil with Bai Ji, Ru Xiang and Mo Yao and smeared on; for joining bone, with Xiao Hui Xiang: first apply Ru Xiang, then smear on millet gruel, then put on the drug, wrap in silk and splint with wood; effective in three to five days.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗头骨(接骨,烧研,热醋调涂。)牛蹄甲(接骨,同乳、没烧研,黄米糊和敷。)芸薹子(同黄米、龙骨,接骨。)鞋底灰(同面和。)
Dog skull (joins bone; burned, ground, mixed with hot vinegar and smeared on.) Ox hoof (joins bone; burned and ground with Ru Xiang and Mo Yao and applied mixed with yellow millet paste.) Yun Tai Zi (with yellow millet and Long Gu; joins bone.) Shoe-sole ash (mixed with flour.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【肠出】热鸡血(金疮肠出,干人屎末抹之,桑白皮缝合,以血涂之。)磁石(金疮肠出,纳入,同滑石末,米饮,日服二钱。)
[Intestines coming out] Hot chicken blood (metal wound with the intestines coming out; wipe them with powdered dried human faeces, sew up with Sang Bai Pi and smear the blood on.) Ci Shi (metal wound with intestines coming out; push them back, and take two qian daily with Hua Shi powder in rice water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(胁腹肠出,急抹油内入,人参、枸杞汁淋之,吃羊肾粥,十日愈。)小麦(金疮肠出,煮汁噀面。)大麦(煮汁,洗肠推入,但饮米糜。)
Ren Shen (intestines coming out of flank or abdomen; quickly wipe with oil and push them in, pour Ren Shen and Gou Qi juice over, and eat sheep-kidney gruel; cured in ten days.) Wheat (metal wound with intestines coming out; boil for the liquid and spurt it on the face.) Barley (boil for the liquid, wash the intestines and push them in; drink only rice gruel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷水(坠损肠出,喷其身面则入。)
Cold water (intestines coming out from a fall; spurt it on the body and face and they go in.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【杖疮】〔内治〕童尿(杖毕,即和酒服,免血攻心。)三七(酒服三钱,血不冲心,仍嚼涂之。)红曲(擂酒服。)
[Flogging sores] [Internal treatment] Boys' urine (as soon as the flogging is over, take it with wine; prevents blood attacking the heart.) San Qi (three qian taken with wine, the blood does not surge to the heart; also chewed and smeared on.) Hong Qu (pounded into wine and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(煎酒服,下去瘀血,外以姜汁或童尿调涂。一夜黑者,紫;二夜紫者,白。)无名异(临时服之,杖不甚伤。)䗪虫(方见折伤。)白蜡(酒服一两。)
Da Huang (decocted in wine and taken to bring down static blood, and outside mixed with ginger juice or boys' urine and smeared on; in one night black becomes purple, in two nights purple becomes white.) Wu Ming Yi (taken just before; the flogging does little harm.) Tu Bie Chong (prescription under fractures.) White wax (one liang taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人骨(烧末酒服。并杖不痛。)〔外治〕半夏(未破者,水调涂,一夜血散。)凤仙花叶(已破者,频涂,一夜血散。冬用干。)葱白(炒罯。)
Human bone (burned, powdered and taken with wine; both make flogging painless.) [External treatment] Ban Xia (when not yet broken, mixed with water and smeared on; the blood disperses overnight.) Garden balsam leaf (when already broken, smeared on often; the blood disperses overnight; in winter use dried.) Cong Bai (fried and compressed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒糟(隔纸罯之。)豆腐(热贴,色淡为度。)萝卜(捣贴。)羊肉(热贴。)猪肉(热贴。)芙蓉(同皂角、鸡子白。)绿豆粉(同鸡子白。)
Wine lees (compressed on through paper.) Bean curd (applied hot until the colour fades.) Lai Fu (pounded and applied.) Mutton (applied hot.) Pork (applied hot.) Mu Fu Rong (with Zao Jiao and egg white.) Lü Dou Fen (with egg white.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄土(同鸡子、童尿,不住上。)石灰(油调。或和猪血,烧三次,研。)滑石(同大黄、赤石脂。)水粉(同水银、赤石脂。)
Yellow earth (with egg and boys' urine, put on without stopping.) Shi Hui (mixed with oil; or mixed with pig's blood, burned three times and ground.) Hua Shi (with Da Huang and Chi Shi Zhi.) Hu Fen (with Shui Yin and Chi Shi Zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(同密陀僧,或同无名异。)乳香(煎油。或入没药、米粉。)牛蒡根、叶(涂之,永不畏风。)大豆黄(末。)黍米(炒焦。)马齿苋(杵。)
Xiong Huang (with Mi Tuo Seng, or with Wu Ming Yi.) Ru Xiang (decocted in oil; or with Mo Yao and rice flour added.) Niu Bang Gen and leaf (smeared on, one never fears wind.) Dried soybean sprout (powdered.) Glutinous millet (fried scorched.) Ma Chi Xian (pounded.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤龙皮(烧。)五倍子(醋炒。)血竭密陀僧(香油熬膏。)松香黄蜡(并熬膏。)鸡子黄(熬油。)猪胆(汁扫。)未毛鼠(同桑椹浸油扫之。)
Chi long pi (burned.) Wu Bei Zi (fried in vinegar.) Xue Jie; Mi Tuo Seng (simmered into a paste with Ma You.) Song Zhi; Huang La (both simmered into a paste.) Egg yolk (simmered for oil.) Pig gall (the juice brushed on.) Hairless baby rats (steeped in oil with Sang Shen and brushed on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄瓜(六月六日瓶收,浸水扫之。)猪蹄汤(洗。)羊皮(卧之,消青肿。)
Cucumber (stored in a bottle on the sixth day of the sixth month, steeped in water and brushed on.) Pig-trotter decoction (for washing.) Sheepskin (lie on it; disperses green-blue swelling.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.