本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

金、镞、竹、木伤

Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【内治】大黄(金疮烦痛,同黄芩丸服。)甘草三七当归芎䓖藁本白芍药羌活红蓝花牛膝郁金(并酒服,活血止痛。)木通(煮汁酿酒。)

[Internal treatment] Da Huang (vexing pain of metal wounds; pills with Huang Qin.) Gan Cao; San Qi; Dang Gui; Chuan Xiong; Gao Ben; Bai Shao; Qiang Huo; Hong Hua; Niu Xi; Yu Jin (all taken with wine; quicken blood and stop pain.) Mu Tong (boiled for the juice and brewed into wine.)

乌韭垣衣(并渍酒服。)紫葛每始王木桑寄生故绵黑大豆(并煎水服。)赤小豆(醋浸炒研。)炒盐(酒服,主血出多。)童尿(热服,止血。)

Wu jiu fern; wall moss (both soaked in wine and taken.) Zi ge vine; Mei Shi Wang Mu; Sang Ji Sheng; old floss; Hei Dou (all decocted and taken.) Chi Xiao Dou (steeped in vinegar, fried and ground.) Fried salt (taken with wine; governs much bleeding.) Boys' urine (taken hot; stops bleeding.)

所出血(和水服。)没药(未透膜者,同乳香、童尿,酒煎服。)牡丹皮(内漏血不出末服,立尿出血。)葱汁(同麻子煮服,吐败血。)薤白(生肌。)

The blood that has come out (taken with water.) Mo Yao (when the membrane has not been pierced; decocted in wine with Ru Xiang and boys' urine.) Mu Dan Pi (internal leaking of blood that does not come out; taken as powder; at once blood comes out in the urine.) Scallion juice (boiled with Huo Ma Ren and taken; vomits ruined blood.) Xie Bai (engenders flesh.)

蕉子(生食,合口。)五子实(宜食。)槟榔(金疮恶心,同橘皮末服。)蔷薇根(为末日服,生肌止痛。)金疮小草(捣服,破血生肌。)

Banana seed (eaten raw; closes the wound.) Wu Zi Shi (suitable to eat.) Bing Lang (nausea from metal wounds; taken with Ju Pi powder.) Qiang Wei Gen (powdered and taken daily; engenders flesh and stops pain.) Jin Chuang Xiao Cao (pounded and taken; breaks blood and engenders flesh.)

杨白皮(水服,并涂,止痛。)棘刺花(金疮内漏。)雄黄(金疮内漏,同童尿服五钱,血化为水也。)花蕊石(童尿、酒服,并掺之,血化为水,不作脓。)

Poplar white bark (taken in water and also smeared on; stops pain.) Da Zao thorn flower (internal leaking from metal wounds.) Xiong Huang (internal leaking from metal wounds; five qian taken with boys' urine; the blood turns to water.) Hua Rui Shi (taken with boys' urine and wine and also sprinkled on; the blood turns to water and does not form pus.)

杏仁(金疮中风,蒸绞汁服,并涂之。)大蒜(金疮中风,煮酒服,取汗。)米醋(金疮昏晕。)琥珀(金疮闷绝,尿服一钱。)

Xing Ren (metal wounds struck by wind; steamed, wrung for the juice and taken, and also smeared on.) Da Suan (metal wounds struck by wind; boiled in wine and taken to bring sweat.) Rice vinegar (clouding and dizziness from metal wounds.) Hu Po (oppression to the point of collapse from metal wounds; one qian taken with urine.)

蝙蝠(烧末水服,当下血水。)女人中衣带(金疮犯内,血出不止,五寸烧灰,水服。)人势(下蚕室人,疮口不合,取本势烧存性,研末,水服。)

Bat (burned, powdered and taken in water; bloody water should come down.) A woman's underwear sash (metal wounds with intercourse, unceasing bleeding; burned to ash and taken in water.) The man's own member (one sent to the silkworm chamber whose wound will not close; take his own member, burn with nature preserved, grind and take in water.)

玳瑁(甲,煎汁。或刺血热饮。)龟筒(煎汁。)贝子(烧研,水服。)白鸭通(汁。)人屎(汁。)月经衣(烧灰,酒服。)裈裆汁(并解药箭毒。)

Dai Mao (the shell decocted for juice; or prick for the blood and drink it hot.) Gui Jia (decocted for juice.) Bei Zi (burned, ground and taken in water.) White duck droppings (the juice.) Human faeces (the juice.) Menstrual cloth (burned to ash and taken with wine.) Juice of trouser crotch (all resolve the toxin of poisoned arrows.)

牡鼠肉(箭镞入肉,烧研酒服,疮痒即出。)生地黄(毒箭入肉,丸服,百日自出。)猪腰子(毒箭伤,磨酒服,并涂。)

Male rat meat (arrowhead in the flesh; burned, ground and taken with wine; when the sore itches it comes out.) Sheng Di Huang (poisoned arrow in the flesh; taken as pills; in a hundred days it comes out by itself.) Pig kidney (poisoned arrow wounds; ground in wine and taken, and also smeared on.)

半夏(金刃箭镞入骨肉,同白蔹末服。)王不留行瞿麦(并主竹木入肉,研末,水服并敷。)酸枣仁(刺入肉中,烧末,水服,立出。)

Ban Xia (blades and arrowheads in bone and flesh; taken with Bai Lian powder.) Wang Bu Liu Xing; Qu Mai (both govern bamboo or wood in the flesh; ground, taken in water and also applied.) Suan Zao Ren (thorn in the flesh; burned, powdered and taken in water; it comes out at once.)

【外治】石灰(敷金疮吐血,定痛神品。或同大黄末,或同槐花末,或同苎麻叶捣收,或同麻叶、青蒿捣收,或同韭汁收,或同晚蚕蛾捣收,或同牡鼠捣收。)

[External treatment] Shi Hui (applied to metal wounds with spitting of blood; a divine article for settling pain; or with Da Huang powder, or with Huai Hua powder, or pounded with ramie leaf and stored, or pounded with hemp leaf and Qing Hao and stored, or with Jiu Cai juice and stored, or pounded with late Can E and stored, or pounded with male rat and stored.)

松烟墨釜底墨百草霜石炭门臼灰寒水石(同沥青。)云母粉香炉灰无名异石蚕蜜栗子乌叠泥黄丹(或入白矾。)铜屑(或入松脂。)

Song Yan Mo; ink from the bottom of the pot; Bai Cao Shuang; coal; ash from a door socket; Han Shui Shi (with pitch.) Yun Mu Fen; incense-burner ash; Wu Ming Yi; stone silkworm; honey chestnut; Hai Er Cha; Qian Dan (or with Bai Fan added.) Copper filings (or with Song Zhi added.)

铜青石青石胆磁石硇砂白矾皂矾蜜蜡壁钱窠(贴。)五倍子紫矿白僵蚕牡蛎(粉。)蜘蛛(网。)鸡血(破生鸡拓之。)

Tong Lü; Kong Qing; Dan Fan; Ci Shi; Nao Sha; Bai Fan; Zao Fan; Feng La; wall-spider nest (applied.) Wu Bei Zi; Zi Geng; Jiang Can; Mu Li (powder.) Spider (the web.) Chicken blood (split a live chicken and lay it on.)

牛血(伤重者,破牛腹纳入,食久即苏也。)象皮(灰,合创口。)犬胆狗头骨白马通马屎中粟天鹅绒(灰。)人精人屎灰(敷金疮肠出。)

Ox blood (for the severely wounded, split an ox's belly and put the person inside; after the time of a meal they revive.) Elephant skin (ash; closes the wound.) Dog gall; dog skull; white horse droppings; grain in horse dung; swan down (ash.) Human semen; human faeces ash (applied to metal wounds with the intestines coming out.)

三七(内服外敷。)白芨(同石膏。)苎叶金星草(消肿。)

San Qi (taken internally and applied externally.) Bai Ji (with Shi Gao.) Ramie leaf; Jin Xing Cao (disperse swelling.)

紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)

Zi Shen; Bai Tou Weng; Di Yu; Bai Zhi; Bai Wei; Liu Ji Nu; Ma Lin Zi; Ma Lan; Guan Zhong; Xia Ku Cao; Ze Lan; Da Xiao Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Dai; Tian Xiong; pyrola; Gou Wen; ye ge leaf; She Xian; hollyhock flower; Bai Lian; Shi Wei; Bai Yao Zi; Di Jin Cao; metaplexis seed; mallow; Wang Bu Liu Xing; Jin Chuang Xiao Cao; Cong Bai (fried and sealed on, or pounded with honey and sealed on, or decocted for washing.)

糯米(浸七七日,炒研。)稗根生面胡麻干梅(烧。)槟榔(同黄连末。)独栗(嚼。)乌柿荷叶藕节乳香没药血竭元慈勒降真香(或入五倍子。)

Nuo Mi (soaked forty-nine days, fried and ground.) Barnyard grass root; raw flour; Hei Zhi Ma; dried Wu Mei (burned.) Bing Lang (with Huang Lian powder.) Single chestnut (chewed.) Black persimmon; He Ye; Ou Jie; Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Yuan Ci Le; Jiang Xiang (or with Wu Bei Zi added.)

柽乳质汗琥珀紫檀香地骨皮(并止血神妙。)刺桐花桑白皮(灰,和马屎涂,亦煮汁服。缝金疮肠出。)桑叶(同苎叶、金樱叶,军中名一捻金。)

Tamarisk resin; Zhi Han; Hu Po; Zi Tan; Di Gu Pi (all stop bleeding miraculously.) Erythrina flower; Sang Bai Pi (ash, mixed with horse dung and smeared on; also boiled for the juice and taken; used to sew up metal wounds with intestines coming out.) Sang Ye (with ramie leaf and Cherokee rose leaf, called Yi Nian Jin in the army.)

桑皮汁桑柴(灰。)杉皮(灰。)棕皮(灰。)柳花楮实钓樟绯帛(灰。)绵纸(灰。)拨火杖(灰。)败船茹(灰。)甑带(灰。)灯花(并止血定痛。)

Mulberry bark juice; mulberry firewood (ash.) Fir bark (ash.) Palm bark (ash.) Willow flower; paper Sang Shen; Diao Zhang; crimson silk (ash.) Cotton paper (ash.) Fire-poker (ash.) Caulking from an old boat (ash.) Steamer belt (ash.) Lamp snuff (all stop bleeding and settle pain.)

枫香(敷金疮筋断。)旋花根(金疮筋断,杵汁滴入,并贴,日三易,半月愈。)苏枋木(刀斧伤指,或断者,末敷,茧裹,数日如故。)

Feng Xiang Zhi (applied to metal wounds with severed sinews.) Calystegia root (metal wounds with severed sinews; pound for the juice and drip it in, and also apply; change three times a day; cured in half a month.) Su Mu (fingers injured or severed by knife or axe; apply the powder and wrap with cocoon; in a few days they are as before.)

鸡子白皮(误割舌断,先以套之。)牛蒡根、叶敷之,永不畏风。)铁𦶟(涂金疮,风水不入。)朱鳖(佩之,刀剑不能伤。)女人裈裆(炙熨,止血。)

Egg membrane (tongue cut off by accident; first sheath it with this.) Niu Bang Gen and leaf (applied, one never fears wind.) Tie Mei (smeared on metal wounds; wind and water cannot enter.) Zhu Bie (worn on the body, knives and swords cannot wound.) A woman's trouser crotch (roasted and applied hot; stops bleeding.)

热汤(故帛染拓。)冷水(浸之。并止血。)人气(吹之,断血。)栝蒌根(箭镞、针刺入肉,捣涂,日三易之。)莨菪根(箭头不出,为丸,贴脐;

Hot water (dip old silk in it and lay it on.) Cold water (soak in it; both stop bleeding.) A person's breath (blow on it; cuts off bleeding.) Tian Hua Fen (arrowheads or needles in the flesh; pounded and smeared on, changed three times a day.) Lang Dang Gen (an arrowhead that will not come out, made into pills and applied to the navel;

恶刺伤人,煮汁滴之。)巴豆(箭镞入肉,同蜣螂涂之,拔出。)雄黄盐药山獭屎(并敷药箭毒。)

for injury by a malign thorn, boil for the juice and drip it in.) Ba Dou (arrowhead in the flesh; smeared on with Qiang Lang, it draws it out.) Xiong Huang; Yan Yao; mountain otter droppings (all applied for the toxin of poisoned arrows.)

蔷薇根蓖麻子双杏仁独栗子黑豆(并嚼涂镞、刃、针、刺入肉不出。)桑灰汁鳞蛇胆羊屎(同猪脂。)车脂石油(并涂针、箭、竹刺入肉。)

Qiang Wei Gen; Bi Ma Zi; double Xing Ren; single chestnut; Hei Dou (all chewed and smeared on arrowheads, blades, needles and thorns lodged in the flesh.) Mulberry ash water; scaled-snake gall; sheep droppings (with lard.) Cart grease; Shi Nao You (all smeared on needles, arrows and bamboo thorns in the flesh.)

松脂(针入肉中,敷裹,五日根出,不痛不痒。)鼠脑(针、刺、竹、木入肉,捣涂即出;箭、镝、针、刀在咽喉、胸膈诸处,同肝捣涂之。)

Song Zhi (a needle in the flesh; applied and wrapped, in five days the root comes out without pain or itching.) Rat brain (needles, thorns, bamboo or wood in the flesh, pounded and smeared on, they come out at once; arrows, arrowheads, needles or knives in the throat, chest or diaphragm, pounded with the liver and smeared on.)

象牙(诸铁及杂骨鱼刺入肉,刮末厚敷,其刺自软,箭物自出也。)人爪(针折及竹、木刺入肉,并刮末,同酸枣仁涂之,次日出也。)

Xiang Ya (any iron or splinters of bone or fishbone in the flesh; scrape to powder and apply thickly; the splinter softens by itself and the arrow comes out by itself.) Human nail (broken needles and bamboo or wood thorns in the flesh; scraped to powder and smeared on with Suan Zao Ren; out the next day.)

齿垢(涂竹木入肉,令不烂。或加黑虱一枚。)牛膝白茅根白梅(并嚼。)铁华粉晚蚕蛾蠮螉马肉蛆鱼鳔(并捣。)鸦(炙研,醋调。)鸡毛(灰。)

Tooth tartar (smeared on bamboo or wood in the flesh so it does not fester; or with one black louse added.) Niu Xi; Bai Mao Gen; Bai Mei (all chewed.) Tie Hua Fen; late Can E; potter wasp; maggots from horse meat; fish maw (all pounded.) Crow (roasted, ground and mixed with vinegar.) Chicken feathers (ash.)

乌雄鸡肉(捣。)陈熏肉(切片。)鹿角鹿脑狐唇狐屎(并涂竹木刺入肉。)人尿(刺入肉,温渍之。)

Black cock meat (pounded.) Old smoked meat (sliced.) Lu Jiao; deer brain; fox lip; fox droppings (all smeared on bamboo or wood thorns in the flesh.) Human urine (thorn in the flesh; soak in it warm.)