本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

外伤诸疮

Sores from external injury

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(漆疮冻疮皴疮灸疮汤火疮)

(Lacquer sores, chilblains, chapped skin, moxa sores, scalds and burns.)

【漆疮】蜀椒(洗。涂鼻孔,近漆亦不生疮。)芥苋薄荷山楂茱萸荷叶杉材黄栌柳叶铁浆新汲水(并洗。)韭(汁。)白菘(汁。)鸡肠草(汁。)

[Lacquer sores] Chuan Jiao (for washing; smeared in the nostrils, one does not get sores even near lacquer.) Mustard; amaranth; Bo He; Shan Zha; Wu Zhu Yu; He Ye; fir wood; Huang Lu; willow leaf; Tie Jiang; freshly drawn water (all for washing.) Jiu Cai (the juice.) Chinese cabbage (the juice.) Fan Lü (the juice.)

蜀羊泉(汁。)井中苔、萍、蓝(汁。)贯众(末。)苦芺(末。)秫米(末。)无名异(末。)白矾(化汤。)石蟹(磨汁。)芒硝(化。)蟹黄(化。)

Shu Yang Quan (the juice.) Moss, Fu Ping and indigo from a well (the juice.) Guan Zhong (powdered.) Ku Ao (powdered.) Glutinous millet (powdered.) Wu Ming Yi (powdered.) Bai Fan (dissolved in hot water.) Shi Xie (ground for juice.) Mang Xiao (dissolved.) Crab roe (dissolved.)

猪脂羊乳(并涂。)猪肉(内食肉,外嚼穄米涂。)

Lard; sheep's milk (all smeared on.) Pork (eat the meat inside, and outside smear on chewed panicled millet.)

【冻疮】甘草(煎水洗,涂以三黄末。)麦苗(煮汁。)茄根、茎、叶(煮汁。)马屎(煮汁。)酒糟(浸水。)米醋热汤(并浸洗。)姜汁(熬膏。)

[Chilblains] Gan Cao (decocted for washing, then smeared with the three-yellow powder.) Wheat shoots (boiled for the juice.) Eggplant root, stem and leaf (boiled for the juice.) Horse dung (boiled for the juice.) Wine lees (steeped in water.) Rice vinegar; hot water (all for soaking and washing.) Ginger juice (simmered into a paste.)

桐油(熬发。)鼠(熬猪脂。)附子(面调。)大黄(水调。)黄柏(乳调,或加白蔹。)藕(蒸杵。)柏叶(炙研。)松叶(炙研。)橄榄(烧。)

Tong You (simmered with hair.) Rat (simmered in lard.) Fu Zi (mixed with flour.) Da Huang (mixed with water.) Huang Bai (mixed with milk, or with Bai Lian added.) Lotus root (steamed and pounded.) Ce Bai Ye (roasted and ground.) Song Ye (roasted and ground.) Gan Lan (burned.)

老丝瓜(灰。)蟹壳(灰。)鹅掌黄皮(灰。)原蚕蛾蜜蜡(化。)鸭脑鸡脑雀脑蒿雀脑豚脑(并涂抹皴裂。)腊酒糟(同猪脂、姜汁、盐,炒热掺之。)

Old Si Gua (ash.) Crab shell (ash.) Yellow skin of goose feet (ash.) Can E; Feng La (melted.) Duck brain; chicken brain; sparrow brain; bunting brain; piglet brain (all rubbed on chapped skin.) Twelfth-month wine lees (fried hot with lard, ginger juice and salt and sprinkled on.)

五倍子(同牛髓,或同牛鼻绳灰,填之。)银杏(嚼。)白芨(嚼。)铁𦶟獭足(灰。)白鹅膏猪膏牛脑马鬐膏狼膏鹧鸪膏(并涂。)牛皮胶(涂尸脚裂。)

Wu Bei Zi (packed in with ox marrow or with ox nose-rope ash.) Yin Xing (chewed.) Bai Ji (chewed.) Tie Mei; otter foot (ash.) White goose fat; lard; ox brain; horse mane fat; wolf fat; partridge fat (all smeared on.) Ox-hide glue (smeared on cracked feet.)

鸡屎(煮汁,浸尸脚裂。)蜀椒(煮洗。)含水藤(汁洗。)酒(化猪脑,或膏洗。)

Chicken droppings (boiled for the liquid to soak cracked feet.) Chuan Jiao (boiled for washing.) Han Shui Teng (the juice for washing.) Wine (with pig brain dissolved in it, or the paste, for washing.)

【灸疮】黄芩(灸疮血出不止,酒服二钱即止。)白鱼(灸疮不发,作脍食。)青布(灰。)鳢肠(并贴灸疮。)薤白(煎猪脂涂。)

[Moxa sores] Huang Qin (unceasing bleeding of moxa sores; two qian taken with wine stops it at once.) Silverfish (moxa sores that will not effuse; made into minced raw fish and eaten.) Blue cloth (ash.) Han Lian Cao (both applied to moxa sores.) Xie Bai (decocted in lard and smeared on.)

菾菜茅花瓦松木芙蓉楸根皮、叶车脂海螵蛸牛屎(灰。)兔皮及毛(并涂灸疮不瘥。)鹰屎白(灸疮肿痛,和人精涂。)灶中黄土(煮汁淋洗。)

Chard; Bai Mao Hua; Wa Song; Mu Fu Rong; qiu root bark and leaf; cart grease; Hai Piao Xiao; cow dung (ash.) Rabbit skin and fur (all smeared on moxa sores that do not heal.) White hawk droppings (swelling and pain of moxa sores; mixed with human semen and smeared on.) Yellow earth from inside the stove (boiled for the liquid and poured over for washing.)

【汤火伤疮】柳叶(汤火毒,入腹热闷,煎服。皮,烧敷。)人尿(火烧,不识人,发热,顿饮一、二升。)生萝卜(烟熏欲死,嚼汁咽。又嚼,涂火疮。)

[Scalds and burns] Willow leaf (scald and burn toxin entering the abdomen with heat and oppression; decocted and taken; the bark burned and applied.) Human urine (burned by fire and not recognising people, with fever; drink one or two sheng at once.) Raw Lai Fu (smoke inhalation near death; chew and swallow the juice; also chewed and smeared on fire sores.)

当归(煎麻油、黄蜡。)丹参(同羊脂。)地黄(同油、蜡熬膏。)甘草(蜜煎。)大黄(蜜调。)蓖麻仁(同蛤粉。)苦参(油调。)白芨(油调。)

Dang Gui (decocted with Ma You and Huang La.) Dan Shen (with mutton fat.) Di Huang (simmered into a paste with oil and wax.) Gan Cao (decocted with honey.) Da Huang (mixed with honey.) Bi Ma Ren (with Ge Fen.) Ku Shen (mixed with oil.) Bai Ji (mixed with oil.)

黄葵花(浸油。)赤地利(灭痕。)蛇莓(止痛。)大麦(炒黑。)小麦(炒黑。)麦面(同栀子研。)荞麦(炒研。)胡麻(生研。)绿豆粉黍米(炒。)

Hibiscus manihot flower (steeped in oil.) Chi Di Li (effaces scars.) She Mei (stops pain.) Barley (fried black.) Wheat (fried black.) Wheat flour (ground with Zhi Zi.) Buckwheat (fried and ground.) Hei Zhi Ma (ground raw.) Lü Dou Fen; glutinous millet (fried.)

粟米(炒。)蒸饼(烧。)白饧(烧。)胡桃(烧。)杨梅树皮(烧,和油。)乌柿木皮(灰。)榆白皮(嚼。)黄栌木(烧。)杉皮(烧。)松皮(烧。)

Millet (fried.) Steamed bun (burned.) White Yi Tang (burned.) Hu Tao (burned.) Yang Mei bark (burned, mixed with oil.) Black persimmon bark (ash.) Yu Bai Pi (chewed.) Huang Lu wood (burned.) Fir bark (burned.) Pine bark (burned.)

柏根白皮(煎猪脂。)柏叶(止痛,灭痕。)栀子(鸡子白调。)木芙蓉(油调。)山茶花(油调。)经霜桑叶(烧。)木炭(磨汁。)坩锅(入轻粉。)

Arborvitae root white bark (decocted in lard.) Ce Bai Ye (stops pain, effaces scars.) Zhi Zi (mixed with egg white.) Mu Fu Rong (mixed with oil.) Camellia flower (mixed with oil.) Frost-touched Sang Ye (burned.) Charcoal (ground for juice.) Crucible (with Qing Fen added.)

饼炉灰(油调。)铁锈(竹油调。)银朱(菜油调。)赤石脂(同寒水石、大黄,水调。)云母石(同羊髓。)金刚石(磨水。)赤土(磨水。)

Cake-oven ash (mixed with oil.) Tie Xiu (mixed with bamboo oil.) Yin Zhu (mixed with rapeseed oil.) Chi Shi Zhi (with Han Shui Shi and Da Huang, mixed with water.) Muscovite (with sheep marrow.) Diamond (ground in water.) Red earth (ground in water.)

蚯蚓泥(菜油调。)井底泥乌古瓦胡粉青琅玕寒水石(烧。)石膏古石灰(炒。)甘焦油刘寄奴蜀葵花葵菜白蔹浮萍景天龙舌草佛甲草垣衣(灰。)

Di Long mud (mixed with rapeseed oil.) Mud from the bottom of a well; black old tile; Hu Fen; Qing Lang Gan; Han Shui Shi (burned.) Shi Gao; old Shi Hui (fried.) Banana oil; Liu Ji Nu; hollyhock flower; mallow; Bai Lian; Fu Ping; Jing Tian; long she cao; Fo Jia Cao; wall moss (ash.)

石苔(灰。)井中苔、蓝菰根稻草(灰。)生姜败瓢(灰。)黄瓜(化水。)茄花丝瓜叶(汁。)榉叶槐实荆茎(灰。)桐油鸡子黄(熬油。)

Stone moss (ash.) Well moss; indigo; wild rice root; rice straw (ash.) Sheng Jiang; old gourd ladle (ash.) Cucumber (dissolved into water.) Eggplant flower; Si Gua leaf (the juice.) Zelkova leaf; Huai Jiao; vitex stem (ash.) Tong You; egg yolk (simmered for oil.)

鲥鱼(蒸油埋土中,七日收。)蜂蜜(同薤白杵。)猪胆(调黄柏。)牡鼠(煎油。)虎骨(炙研。屎中骨同。)猪毛(尾同烧灰,和胶。)鹿角胶(化。)

Reeves shad (steamed for oil, buried in the earth and collected after seven days.) Honey (pounded with Xie Bai.) Pig gall (mixed with Huang Bai.) Male rat (decocted for oil.) Hu Gu (roasted and ground; bone found in its droppings likewise.) Pig hair (burned to ash with the tail and mixed with glue.) Lu Jiao Jiao (dissolved.)

黄明胶牛屎(湿涂。)乌毡(灰。)蜀水花蚕蛾海螵蛸鲤鱼烂螺壳(烧。)蛤粉人精(和鹰屎白,或女人精,涂。)人中白(并涂。)

Clear ox-hide glue; cow dung (smeared on wet.) Black felt (ash.) Shu Shui Hua; Can E; Hai Piao Xiao; carp; rotten snail shell (burned.) Ge Fen; human semen (mixed with white hawk droppings, or with a woman's essence, and smeared on.) Ren Zhong Bai (all smeared on.)

食盐(但汤火伤,先以盐掺护肉,乃用涂药。)海蛇(贴。)梨(贴之,免烂。)皂矾(化水洗,疼即止。)酱汁米醋(并洗,以滓敷。)薄荷(汁。)

Table salt (for any scald or burn, first sprinkle salt to protect the flesh, then use the drugs for smearing.) Jellyfish (applied.) Pear (applied, it prevents ulceration.) Zao Fan (dissolved in water for washing; the pain stops at once.) Soy sauce; rice vinegar (both for washing, with the residue applied.) Bo He (the juice.)

黄柏(末,并涂冬月向火,两股生疮湿痒。)

Huang Bai (powdered; all smeared on damp, itching sores of both thighs from sitting by the fire in winter.)