(头疮软疖秃疮炼眉月蚀疳疮䘌疮阴疳阴疮)
(Head sores, soft boils, bald sores, lian mei, moon erosion, gan sores, ni sores, genital gan, genital sores.)
Log in to AiQUIN to comment.
【头疮】菖蒲(生涂。)艾灰蓼子(同鸡子白、蜜。)镜面草(同轻粉、麻油。)鸡肠草(烧灰,同盐。)蒺藜苦参木耳(蜜和。)小麦(烧敷。)
[Head sores] Shi Chang Pu (smeared on raw.) Ai Ye ash; polygonum seed (with egg white and honey.) Jing Mian Cao (with Qing Fen and Ma You.) Fan Lü (burned to ash, with salt.) Ji Li; Ku Shen; Mu Er (mixed with honey.) Wheat (burned and applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红曲(嚼涂。)胡麻(嚼涂。)糯饭(入轻粉。)豆油豆豉(薄汁,和泥包烧,研涂。)乌梅(烧。)杏仁(烧。)桃枭(烧,入轻粉。)槟榔(磨粉。)
Hong Qu (chewed and smeared on.) Hei Zhi Ma (chewed and smeared on.) Nuo Mi (with Qing Fen added.) Soybean oil; Dan Dou Chi (thin juice, mixed with mud, wrapped, burned, ground and smeared on.) Wu Mei (burned.) Xing Ren (burned.) Tao Xiao (burned, with Qing Fen added.) Bing Lang (ground to powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏枳实(烧研,同醋。)肥皂(烧,同轻粉、麻油。)木芙蓉(油和。)乌桕根(同雄黄。)鬼齿(烧,同轻粉。)百草霜(同轻粉。)
Huang Bai; Zhi Shi (burned, ground, with vinegar.) Fei Zao (burned, with Qing Fen and Ma You.) Mu Fu Rong (mixed with oil.) Wu Jiu Gen (with Xiong Huang.) Gui Chi (burned, with Qing Fen.) Bai Cao Shuang (with Qing Fen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灶下土(同十字道上土,等分。)燕窠土(同麝香。)轻粉(葱汁调。)白矾(半生半枯,酒调。)雄黄皮鞋底(煮烂涂。或烧灰,入轻粉。)
Earth from under the stove (equal parts with earth from a crossroads.) Swallow-nest earth (with She Xiang.) Qing Fen (mixed with scallion juice.) Bai Fan (half raw half dried, mixed with wine.) Xiong Huang; leather shoe sole (boiled soft and smeared on, or burned to ash with Qing Fen added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草鞋鼻灰尿桶上垢(炒。)蜂房灰(脂和。)蚕退纸灰(入轻粉。)蛇退灰(同上。)象肉(灰。)牛屎(灰。)五倍子(同白芷。)
Straw sandal nose-strap ash; grime from a urine bucket (fried.) Lu Feng Fang ash (mixed with fat.) Silkworm egg paper ash (with Qing Fen added.) She Tui ash (the same as above.) Elephant meat (ash.) Cow dung (ash.) Wu Bei Zi (with Bai Zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑蛀屑(同轻粉、麻油。)地龙(同轻粉。)蜜蜂(研涂。)鲫鱼(酿附子炙,和蒜研。或酿发灰。)咸鱼(油煎取滓。)海螵蛸(同轻粉、白胶香。)
Mulberry borer frass (with Qing Fen and Ma You.) Di Long (with Qing Fen.) Honeybee (ground and smeared on.) Crucian carp (stuffed with Fu Zi, roasted and ground with Da Suan; or stuffed with hair ash.) Salted fish (fried in oil and the residue taken.) Hai Piao Xiao (with Qing Fen and Feng Xiang Zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(烧。)甲香甲煎猪肾(掺轻粉、五倍子,烧研。)猪𩩅髓(入轻粉。)熊脂(并涂肥疮、烂疮。)
Bie Jia (burned.) Operculum; Jia Jian; pig kidney (sprinkled with Qing Fen and Wu Bei Zi, burned and ground.) Pig shin marrow (with Qing Fen added.) Bear fat (all smeared on fat sores and ulcerated sores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古松薄皮(小儿胎风头疮,入豉少许,炒研,入轻粉,香油调涂。榆白皮晒研,醋和绵上,贴头面疮,引虫。)菟丝苗何首乌马齿(并煎汤洗。)
Thin bark of an old pine (fetal-wind head sores in children; with a little Dan Dou Chi, fried, ground, Qing Fen added, mixed with Ma You and smeared on; Yu Bai Pi sun-dried, ground, mixed with vinegar on floss and applied to sores of head and face, draws out worms.) Tu Si Zi shoots; He Shou Wu; Ma Chi Xian (all decocted for washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花(头上肥疮,为末水服。)
Tao Hua (fat sores on the head; powdered and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【软疖】苍耳叶(同生姜杵。)胡麻(烧焦,热嚼。)芸薹子(同狗头骨灰,醋和。)白梅(烧,同轻粉。)松香(同蓖麻、铜青。)
[Soft boils] Cang Er Ye (pounded with Sheng Jiang.) Hei Zhi Ma (burned scorched and chewed hot.) Yun Tai Zi (with dog skull ash, mixed with vinegar.) Bai Mei (burned, with Qing Fen.) Song Zhi (with Bi Ma and Tong Lü.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白胶香(同蓖麻,入少油,煎膏。)石灰(鸡子白敷。)茄(半个,合之。)五倍子(熬香油。)蜂房(烧,同巴豆,熬香油。)桑螵蛸(炙研,油和。)
Feng Xiang Zhi (with Bi Ma, a little oil added, decocted into a paste.) Shi Hui (applied with egg white.) Eggplant (half of one, closed over it.) Wu Bei Zi (simmered in Ma You.) Lu Feng Fang (burned, simmered in Ma You with Ba Dou.) Sang Piao Xiao (roasted, ground, mixed with oil.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子壳(烧,入轻粉。)猪鬃(同猫颈毛烧,入鼠屎一粒,研。)线香益母草(末。)葛蔓(灰。)大芋(研。)鼠黏叶(贴。)天仙莲叶(杵。)
Eggshell (burned, with Qing Fen added.) Pig bristles (burned with cat neck fur, one rat dropping added and ground.) Incense stick; Yi Mu Cao (powdered.) Ge Man (ash.) Large taro (ground.) Niu Bang Ye (applied.) Tian xian lian leaf (pounded.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(末。)糯饭(烧。)桃奴(烧。)肥皂(研。)山黄杨子(研。)枯矾(油和。)木芙蓉(末。)白瓷(末。)水龙骨(烧。)蚯蚓泥(油和。)
Chi Xiao Dou (powdered.) Nuo Mi (burned.) Tao Xiao (burned.) Fei Zao (ground.) Shan huang yang seed (ground.) Ku Fan (mixed with oil.) Mu Fu Rong (powdered.) White porcelain (powdered.) Shui long gu (burned.) Di Long mud (mixed with oil.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤蟆(灰。)鳜鱼尾(贴。)雀屎(水和。)男子屎(腊猪脂和。)
Toad (ash.) Mandarin fish tail (applied.) Sparrow droppings (mixed with water.) Men's faeces (mixed with twelfth-month lard.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【秃疮】皂荚蓝苦瓠藤盐(并煎汤洗。)火炭(淬水。)酸泔马肉(煎汁。)马屎(绞汁。)马尿(并洗头。)羊屎(煎水洗,仍末涂。)羊蹄根(擦。)
[Bald sores] Zao Jiao; indigo; bitter gourd vine; salt (all decocted for washing.) Charcoal (quenched in water.) Sour rice-washing water; horse meat (decocted for the juice.) Horse dung (wrung for juice.) Horse urine (all used to wash the head.) Sheep droppings (decocted for washing, and also powdered and smeared on.) Yang Ti Gen (rubbed on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒜(擦。)桃皮汁(日服,并涂。)桑椹汁(日服,治赤秃,先以桑灰汁洗。)香薷(汁,和胡粉。)贯众(烧研,或入白芷。)黄葵花(同黄芩、大黄末。)
Da Suan (rubbed on.) Peach bark juice (taken daily and also smeared on.) Sang Shen juice (taken daily; treats red baldness; first wash with mulberry ash water.) Xiang Ru (the juice, mixed with Hu Fen.) Guan Zhong (burned and ground, or with Bai Zhi added.) Hibiscus manihot flower (with Huang Qin and Da Huang powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡窠草(同白头翁花、猪脂和。)麦面(同豆豉、醋。)豆豉(同屋尘煅,入轻粉。)桃花(末,或同椹。)桃奴(同黑豆末。)
Chicken-nest straw (mixed with Bai Tou Weng flower and lard.) Wheat flour (with Dan Dou Chi and vinegar.) Dan Dou Chi (calcined with house dust, Qing Fen added.) Tao Hua (powdered, or with Sang Shen.) Tao Xiao (with Hei Dou powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(七个,青钱一个,捣烂,灯油调涂。)甘蔗(烧,同桕油。)茱萸(炒焦,同轻粉。)楸叶(捣,或入椿、桃叶。)
Xing Ren (seven with one green coin, pounded soft, mixed with lamp oil and smeared on.) Sugar cane (burned, with tallow oil.) Wu Zhu Yu (fried scorched, with Qing Fen.) Qiu leaf (pounded, or with toona and peach leaves added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
樟脑(同花椒、脂麻涂,先以退猪汤洗。)松脂(同黄蜡、麻油、石绿,熬膏贴。)燕窠土(同蠮螉窠。)百草霜(入轻粉。)烟胶(同矾。)
Zhang Nao (smeared on with Chuan Jiao and Hei Zhi Ma, after first washing with water from scalding a pig.) Song Zhi (simmered into a plaster with Huang La, Ma You and Lü Qing and applied.) Swallow-nest earth (with potter-wasp nest.) Bai Cao Shuang (with Qing Fen added.) Soot tar (with Bai Fan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆矾(同朱砂、猪脂,入硇砂少许。)轻粉(同黄蜡、鹅油涂。同烟胶,油调。同葱汁。)绿矾(同苦楝子烧敷。同轻粉、淡豉敷。)慈竹虫(同牛尿研涂。)
Dan Fan (with Zhu Sha and lard, a little Nao Sha added.) Qing Fen (smeared on with Huang La and goose oil; or with soot tar mixed with oil; or with scallion juice.) Lü Fan (burned with Chuan Lian Zi and applied; or applied with Qing Fen and Dan Dou Chi.) Ci bamboo Qi Cao (ground with cow urine and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼灰(酱汁和,或入雄黄末。)雄鸡屎(和酱汁、醋。)羊髓(入轻粉。)人髑髅(同大豆炒研。)人屎(灰。)赤马皮(灰。)马蹄(灰。)马骨(灰。)
Crucian carp ash (mixed with soy sauce, or with Xiong Huang powder added.) Cock droppings (mixed with soy sauce and vinegar.) Sheep marrow (with Qing Fen added.) Human skull (fried and ground with soybean.) Human faeces (ash.) Red horse skin (ash.) Horse hoof (ash.) Horse bone (ash.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角(灰。)牛屎(灰。)猪屎(灰。)猪悬蹄(灰。)鼠屎(灰。)虎骨(末。)葶苈(末。)藜芦(末。)莽草芫花(末。)苇灰大豆(炒焦。)
Ox horn (ash.) Cow dung (ash.) Pig dung (ash.) Pig dewclaw (ash.) Rat droppings (ash.) Hu Gu (powdered.) Ting Li Zi (powdered.) Li Lu (powdered.) Mang Cao; Yuan Hua (powdered.) Reed ash; soybean (fried scorched.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻子(炒焦。)芜菁叶(灰。)皂荚灰慈竹箨(灰。)苦竹叶(灰。)苦参(末。)蛇衔(末。)荩草(末。)蜀羊泉银朱雄黄雌黄鹅掌皮(灰。)
Huo Ma Ren (fried scorched.) Turnip leaf (ash.) Zao Jiao ash; ci bamboo sheath (ash.) Bitter Zhu Ye (ash.) Ku Shen (powdered.) She Xian (powdered.) Jin Cao (powdered.) Shu Yang Quan; Yin Zhu; Xiong Huang; Ci Huang; goose-foot skin (ash.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸽屎(并用猪脂,或香油调涂。)胡荽子土细辛梁上尘(并用香油调涂。)山豆根(水调。)马齿苋(灰,或熬膏。)瓜蒂(熬膏。)
Pigeon droppings (all mixed with lard or Ma You and smeared on.) Hu Sui seed; Tu Xi Xin; dust from the roof beams (all mixed with Ma You and smeared on.) Shan Dou Gen (mixed with water.) Ma Chi Xian (ash, or simmered into a paste.) Gua Di (simmered into a paste.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱(入蜜)紫草(煎汁。)陈油滓鸡子黄(熬油。)榆白皮(醋和,引虫。)蕺菜(竹筒煨捣。)木绵子(烧油。)猪胆(筒盛香油煨沸,下胆涂。)
Scallion (with honey.) Zi Cao (decocted for the juice.) Old oil dregs; egg yolk (simmered for oil.) Yu Bai Pi (mixed with vinegar; draws out worms.) Yu Xing Cao (roasted in a bamboo tube and pounded.) Kapok seed (burned for oil.) Pig gall (heat Ma You in a tube to boiling, add the gall and smear on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肚猪脬羊脬羊脯熊脑猬脂牛脂羊脂白马脂小儿胎屎(并拓秃,引虫。)猫屎(烧灰,敷鬼舐头。)丝瓜叶(汁,涂头疮生蛆。)
Pig stomach; pig bladder; sheep bladder; dried mutton; bear brain; hedgehog fat; beef fat; mutton fat; white horse fat; infant's meconium (all laid on bald sores to draw out worms.) Cat droppings (burned to ash and applied to ghost-licked head.) Si Gua leaf (the juice smeared on head sores breeding maggots.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【炼眉】即炼银癣。黄连(研末,油调涂。)碗内艾(烟熏过,入皂矾一粒,轻粉少许涂之。)菟丝子(炒研。)小麦(烧黑。)栀子(炒研。)
[Lian mei] That is, smelted-silver lichen. Huang Lian (powdered, mixed with oil and smeared on.) Ai Ye in a bowl (smoked, one grain of Zao Fan and a little Qing Fen added and smeared on.) Tu Si Zi seed (fried and ground.) Wheat (burned black.) Zhi Zi (fried and ground.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百药煎(同生矾末。)穿山甲(炙焦研,入轻粉。)猪䯒髓(入轻粉、白胶香。)黑驴屎(灰。)坩锅末(同轻粉。并油调涂。)麦麸(炒黑,酒调。)
Bai Yao Jian (with raw Bai Fan powder.) Chuan Shan Jia (roasted scorched, ground, Qing Fen added.) Pig shin marrow (with Qing Fen and Feng Xiang Zhi added.) Black donkey dung (ash.) Crucible powder (with Qing Fen; all mixed with oil and smeared on.) Wheat bran (fried black, mixed with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【月蚀】生于耳、鼻、面及下部窍侧,随月盛衰,久则成疳。小儿多在两耳。黄连(末,或加轻粉、蛇床子。)青黛(末,或加黄柏。)
[Moon erosion] It grows beside the ears, nose, face and the lower orifices, waxing and waning with the moon, and in time becomes gan; in children it is mostly on both ears. Huang Lian (powdered, or with Qing Fen and She Chuang Zi added.) Qing Dai (powdered, or with Huang Bai added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根(同地榆、轻粉。)土马鬃(同井苔。)马齿苋(同黄柏。)肥皂荚(灰,同枯矾。)苦竹叶(灰,同猪脂。)绿豆粉(同枯矾、黄丹。)
Qiang Wei Gen (with Di Yu and Qing Fen.) Tu ma zong moss (with well moss.) Ma Chi Xian (with Huang Bai.) Fei Zao (ash, with Ku Fan.) Bitter Zhu Ye (ash, with lard.) Lü Dou Fen (with Ku Fan and Qian Dan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东壁土(同胡粉。)轻粉(枣包,煅。)白矾(同黄丹。)曾青(同雄黄、黄芩。)硫黄(同斑蝥,䕡茹。)蛤蟆(灰,同猪膏。同硫黄、枯矾。)
East-wall earth (with Hu Fen.) Qing Fen (wrapped in Da Zao and calcined.) Bai Fan (with Qian Dan.) Zeng Qing (with Xiong Huang and Huang Qin.) Liu Huang (with Ban Mao and Lü Ru.) Toad (ash, with lard; or with Liu Huang and Ku Fan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兔屎(入蛤蟆腹中,煅研。)虎骨(生研,同猪脂。)蛇蜕(灰。)鳔胶(灰。)龟甲(灰。)甲煎鸡屎白(炒。)马骨(灰。)败鼓皮(灰。)角蒿(灰。)
Rabbit droppings (put in a toad's belly, calcined and ground.) Hu Gu (ground raw, with lard.) She Tui (ash.) Yu Biao Jiao (ash.) Gui Jia (ash.) Jia Jian; white chicken droppings (fried.) Horse bone (ash.) Old drum skin (ash.) Incarvillea (ash.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救月杖(灰。)救月鼓椎(灰。)月桂子寡妇床头土蚯蚓泥胡粉屠几垢寒食泔(淀。)生白米(嚼。)薤(醋煮。)鸡子黄(炒油。)
Moon-rescuing staff (ash.) Moon-rescuing drumstick (ash.) Moon laurel seed; earth from the head of a widow's bed; Di Long mud; Hu Fen; grime from a butcher's block; Cold Food Festival rice-washing water (the sediment.) Raw white rice (chewed.) Xie Bai (boiled in vinegar.) Egg yolk (fried for oil.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天鹅油(调草乌、龙脑。)醍醐羊脂熊胆猪胆鸡胆(并涂耳面月蚀疳疮。)醋(同油煎沸,敷之,二日一易。)
Swan oil (mixed with Cao Wu Tou and Bing Pian.) Clarified butter; mutton fat; Xiong Dan; pig gall; chicken gall (all smeared on moon-erosion gan sores of ears and face.) Vinegar (brought to the boil with oil and applied; changed every two days.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊须(小儿耳面香瓣疮,同白矾、荆芥、小枣,入轻粉敷之。)茱萸根(同蔷薇根、地榆,煎水洗。)地骨皮(洗并掺。)蜡烛(照之,使热气相及。)
Antelope beard (fragrant-petal sores of ears and face in children; applied with Bai Fan, Jing Jie and small Da Zao, with Qing Fen added.) Wu Zhu Yu Gen (decocted with Qiang Wei Gen and Di Yu for washing.) Di Gu Pi (for washing and sprinkling.) Candle (shine it on them so the hot qi reaches them.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【疳疮】黄连(同芦荟、蟾灰。同款冬花。)桔梗(同茴香烧灰。)黄矾(同白矾、青黛烧。)马悬蹄(灰,入麝香。)蓝淀(并涂口鼻急疳。)
[Gan sores] Huang Lian (with Lu Hui and toad ash; or with Kuan Dong Hua.) Jie Geng (burned to ash with Xiao Hui Xiang.) Huang Fan (burned with Bai Fan and Qing Dai.) Horse dewclaw (ash, with She Xiang added.) Qing Dai sediment (all smeared on acute gan of mouth and nose.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘松(同轻粉、芦荟掺猪肾,贴急疳。)雄黄(同铜绿,同葶苈,同天南星,同枣烧,并涂走马急疳。)铜青(同人中白,敷走马疳。
Gan Song (sprinkled with Qing Fen and Lu Hui on a pig kidney and applied to acute gan.) Xiong Huang (with Tong Lü, or with Ting Li Zi, or with Tian Nan Xing, or burned with Da Zao; all smeared on galloping-horse acute gan.) Tong Lü (applied with Ren Zhong Bai to galloping-horse gan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同枯矾,同蜘蛛、麝香,并敷牙疳。)砒霜(同石绿。)绿矾(煅,入麝香。)五倍子(烧研。同枯矾、青黛。)百药煎(同五倍、青黛煅,入铜青。)
with Ku Fan, or with spider and She Xiang, applied to tooth gan.) Pi Shi (with Lü Qing.) Lü Fan (calcined, with She Xiang added.) Wu Bei Zi (burned and ground; or with Ku Fan and Qing Dai.) Bai Yao Jian (calcined with Wu Bei Zi and Qing Dai, Tong Lü added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中白(煅,入麝。同铜青、枯矾。同壁钱烧。并涂走马疳。)鲫鱼(酿砒烧,敷急疳;酿当归烧,掺牙疳;胆,滴小儿鼻,治脑疳。)鸡内金(烧。)
Ren Zhong Bai (calcined, She Xiang added; or with Tong Lü and Ku Fan; or burned with wall-spider nest; all smeared on galloping-horse gan.) Crucian carp (stuffed with Pi Shi and burned, applied to acute gan; stuffed with Dang Gui and burned, sprinkled on tooth gan; the gall dripped into a child's nose treats brain gan.) Ji Nei Jin (burned.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魁蛤(灰。)贝子海螵蛸猪𩩅髓海桐皮熊胆牛骨(灰。)牛耳垢轻粉白矾石碱(并主口鼻疳疮。)人屎(疳蚀口鼻,绵裹末贴,引虫。)
Ark shell (ash.) Bei Zi; Hai Piao Xiao; pig shin marrow; Hai Tong Pi; Xiong Dan; ox bone (ash.) Ox earwax; Qing Fen; Bai Fan; Shi Jian (all govern gan sores of mouth and nose.) Human faeces (gan eating mouth and nose; the powder wrapped in floss and applied; draws out worms.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
罗勒(同轻粉、铜青,涂鼻䘌赤烂;同轻粉、密陀僧,主牙疳。)黄柏(同铜青,同大枣煅研。)柳华(烧,入麝。)橄榄(烧,入麝。)橡斗(入盐烧。)
Basil (smeared with Qing Fen and Tong Lü on red ulcerated erosion of the nose; with Qing Fen and Mi Tuo Seng, governs tooth gan.) Huang Bai (with Tong Lü, or calcined and ground with Da Zao.) Willow flower (burned, She Xiang added.) Gan Lan (burned, She Xiang added.) Acorn cup (burned with salt added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(嚼。)蒲公英鸡肠草繁缕蔷薇根胡桐泪樗根皮青黛杏仁油(并涂口鼻疳䗪。)飞廉(烧,敷口疳、下疳。)角蒿(灰,涂口齿疳,绝胜。)
Huo Ma Ren (chewed.) Pu Gong Ying; Fan Lü (ji chang cao); Fan Lü; Qiang Wei Gen; populus resin; ailanthus root bark; Qing Dai; Xing Ren oil (all smeared on gan erosion of mouth and nose.) Fei Lian (burned and applied to mouth gan and lower gan.) Incarvillea (ash, smeared on gan of mouth and teeth; far superior.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠李根皮(同蔷薇根熬膏,日含,治口疳,万不失一;疳蚀口鼻及脊骨,煮汁灌之。)乌叠泥(同雄黄、贝母。同蓬砂。)铅白霜(同铜青,入少矾。)
Shu Li root bark (simmered into a paste with Qiang Wei Gen and held in the mouth daily; treats mouth gan, never failing once in ten thousand; for gan eating mouth, nose and spine, boil for the juice and pour it in.) Hai Er Cha (with Xiong Huang and Bei Mu; or with Peng Sha.) Lead acetate (with Tong Lü and a little Bai Fan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬砂蚕茧(同白矾。同矾、鸡内金、锅盖垢。)蚺蛇胆(入麝。)鼍甲(灰,并涂口齿疳。)蚕退纸(灰,同麝香,敷牙疳;同乳香、轻粉,敷一切疳疮。)
Peng Sha; silkworm cocoon (with Bai Fan; or with Bai Fan, Ji Nei Jin and pot-lid grime.) Ran She Dan (with She Xiang.) Tuo Jia (ash; all smeared on gan of mouth and teeth.) Silkworm egg paper (ash; with She Xiang, applied to tooth gan; with Ru Xiang and Qing Fen, applied to all gan sores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫荆皮(涂鼻疳。)盐(同面煅。)芦荟(并吹鼻疳。)丁香(吹鼻,杀脑疳;含汁,治齿疳。)马屎(汁。)驴屎(汁。)马尿驴尿(并漱口鼻疳蚀。)
Zi Jing Pi (smeared on nose gan.) Salt (calcined with flour.) Lu Hui (both blown in for nose gan.) Ding Xiang (blown into the nose, kills brain gan; the juice held in the mouth treats tooth gan.) Horse dung (the juice.) Donkey dung (the juice.) Horse urine; donkey urine (all used to rinse gan erosion of mouth and nose.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
银屑生地黄(并煎水,入盐,洗口鼻疳蚀。)胡粉葵根(灰。)蒸糯米(气水并涂身面疳疮。)白僵蚕(炒研,和蜜。)晚蚕蛾(入麝。并敷风疳。)
Silver filings; Sheng Di Huang (both decocted, salt added, to wash gan erosion of mouth and nose.) Hu Fen; Kui Gen (ash.) Steamed Nuo Mi (the steam water; all smeared on gan sores of body and face.) Jiang Can (fried, ground, mixed with honey.) Late Can E (She Xiang added; both applied to wind gan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(作捻,纴年久疳瘘,自然生肉。)羊羔骨(灰,同雄黄、麝香,填疳疮成漏。)羖羊脂(同莨菪子烧烟,熏疳孔。)马夜眼(末,纳孔中,永断。
Di Gu Pi (made into a twist and threaded into gan fistulas of many years; flesh grows naturally.) Lamb bone (ash; packed with Xiong Huang and She Xiang into gan sores that have become fistulas.) Ram fat (burned with Lang Dang Zi to fumigate gan openings.) Horse chestnut (callosity; powdered and put into the opening, removes it for ever;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦烧研塞。)羊胆(小儿疳疮,和酱汁灌入肛内。)没食子(末,吹肛内,主口鼻疳。)猪肝(牙疳危急,煮蘸赤芍药,任意食之,后服平胃药。)
also burned, ground and plugged in.) Sheep gall (gan sores in children; mixed with soy sauce and poured into the anus.) Mo Shi Zi (powdered and blown into the anus; governs gan of mouth and nose.) Pig liver (critical tooth gan; boiled, dipped in Chi Shao and eaten at will, then take stomach-calming drugs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羯羊肝(同赤石脂煮食。)猫头灰(酒服。)升麻(煎汁。)艾叶(煎汁。)浮石(火煅醋淬,同金银花末服。)鳗鲡(煮食,并主疳䘌。)
Wether liver (boiled with Chi Shi Zhi and eaten.) Cat-head ash (taken with wine.) Sheng Ma (decocted for the juice.) Ai Ye (decocted for the juice.) Fu Shi (calcined, quenched in vinegar and taken with Jin Yin Hua powder.) Eel (boiled and eaten; all govern gan erosion.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【䘌疮】蕙草(狐惑食肛,默卧汗出,同黄连、酸浆煎服。)赤小豆(生芽,为末。)萹蓄(煮汁。)蛇莓(汁。)乌梅(炒丸。)桃仁(盐、醋煎服。)
[Ni sores] Hui Cao (hu huo eating the anus, lying silent and sweating; decocted with Huang Lian and Suan Jiang.) Chi Xiao Dou (sprouted and powdered.) Bian Xu (boiled for the juice.) She Mei (the juice.) Wu Mei (fried and made into pills.) Tao Ren (decocted with salt and vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻云实(末。)马鞭草(汁。)蒜(并主下部䘌疮。)牡丹(下部生疮已洞决者,研末,汤服。)生漆(一合,入鸡子连白吞之,吐下虫出。)
Sheng Ma; Yun Shi (powdered.) Ma Bian Cao (the juice.) Da Suan (all govern ni sores of the lower body.) Mu Dan (sores of the lower body already burst through; ground and taken in hot water.) Sheng Qi (one ge, put into an egg with the white and swallowed; worms come out by vomiting and purging.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胆(醋熬,饮三日,虫死便愈。亦灌肛内,利出虫物。同蜜熬调,作挺纳入。)茱萸(下部痔䘌,掘坑烧赤,以酒沃之,纳萸于中,坐熏,不过三次。)
Pig gall (simmered in vinegar and drunk for three days; the worms die and it is cured; also poured into the anus to purge out worms; or simmered with honey into a stick and inserted.) Wu Zhu Yu (haemorrhoids and ni of the lower body; dig a pit, heat it red, pour wine over it, put the Wu Zhu Yu in and sit over it to fumigate; no more than three times.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃叶(同梅叶蒸熏。)艾叶(烧烟熏。)食盐(炒熨。)槲皮(同榉皮熬膏。)桃白皮(煎膏。)木鳖子(磨水。)大枣(和水银研。)荇叶(杵。)
Tao Ye (steamed with Mei Ye to fumigate.) Ai Ye (burned for smoke to fumigate.) Table salt (fried and applied hot.) Oak bark (simmered into a paste with zelkova bark.) Tao Bai Pi (decocted into a paste.) Mu Bie Zi (ground in water.) Da Zao (ground with Shui Yin.) Nymphoides leaf (pounded.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楝皮苦参豨莶青葙叶樗白皮牡荆子皂荚(灰。)飞廉(灰。)角蒿(灰。)青蛙(同鸡骨烧灰。)蝮蛇(灰。)马悬蹄(灰。)猪脂犬脂犬心(并导纳下部。)
Ku Lian Pi; Ku Shen; Xi Xian; Qing Xiang Ye; Chun Bai Pi; Mu Jing Zi; Zao Jiao (ash.) Fei Lian (ash.) Incarvillea (ash.) Green frog (burned to ash with chicken bone.) Pit viper (ash.) Horse dewclaw (ash.) Lard; dog fat; dog heart (all inserted into the lower body.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜣螂(同牛屎、羊肉杵纳,引虫。)鸡内金鲫鱼骨雄黄雌黄硫黄(并敷。)
Qiang Lang (pounded with cow dung and mutton and inserted; draws out worms.) Ji Nei Jin; crucian carp bone; Xiong Huang; Ci Huang; Liu Huang (all applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【阴疳】甘草(同槐枝、赤皮葱、大豆煎汁,日洗三次。)槐皮(煎汁。)浆水肥猪肠沟中恶水(并洗后敷药。)黄连(同黄柏,敷阴疳欲断。)
[Genital gan] Gan Cao (decocted with Huai Zhi, red-skinned scallion and soybean; wash three times a day.) Sophora bark (decocted for the juice.) Fermented rice water; fat pig intestine; foul water from a ditch (all used for washing before applying drugs.) Huang Lian (applied with Huang Bai to genital gan that is about to sever.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(猪胆汁炙研,入轻粉。)苦参(同蜡茶、蛤粉、密陀僧、猪脂涂。)蒲黄(同水银。)灯草(灰,同轻粉、麝香。)胡黄连(同孩儿茶。)
Huang Bai (roasted in pig bile, ground, Qing Fen added.) Ku Shen (smeared on with la tea, Ge Fen, Mi Tuo Seng and lard.) Pu Huang (with Shui Yin.) Deng Xin Cao (ash, with Qing Fen and She Xiang.) Hu Huang Lian (with Hai Er Cha.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绿豆粉(同蟾灰、胭脂。)枣核(同发烧。)橄榄(烧。)银杏(嚼。)胡麻(嚼。)杏仁(油。)诃子(同麝。)故网巾(灰,同孩儿茶。)
Lü Dou Fen (with toad ash and rouge.) Da Zao stone (burned with hair.) Gan Lan (burned.) Yin Xing (chewed.) Hei Zhi Ma (chewed.) Xing Ren (the oil.) He Zi (with She Xiang.) Old hair net (ash, with Hai Er Cha.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄蔷薇(叶,焙。)飞廉(末。)地骨皮(末。)桐油伞纸(灰。)蚯蚓泥(同豉,作饼;同繁缕灰,作饼贴。)乌叠泥(同轻粉、片脑。或加真珠。)
Yellow rose (the leaf, baked.) Fei Lian (powdered.) Di Gu Pi (powdered.) Tong You umbrella paper (ash.) Di Long mud (made into a cake with Dan Dou Chi; or with Fan Lü ash made into a cake and applied.) Hai Er Cha (with Qing Fen and Bing Pian; or with Zhen Zhu added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻粉(末。)炉甘石(煅,同孩儿茶;同黄丹、轻粉。)矾石(同麻仁末。)黄丹(同枯矾。)密陀僧(同青黛、海粉、黄连。)
Qing Fen (powdered.) Lu Gan Shi (calcined, with Hai Er Cha; or with Qian Dan and Qing Fen.) Bai Fan (with Huo Ma Ren powder.) Qian Dan (with Ku Fan.) Mi Tuo Seng (with Qing Dai, hai fen and Huang Lian.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五倍子(同枯矾,同花椒、茶,同镜锈。)田螺(烧,同轻粉、脑、麝。)鸡内金(烧。或同蚕茧、白矾、锅盖垢烧。)抱出鸡子壳(烧,或入轻粉。
Wu Bei Zi (with Ku Fan; or with Chuan Jiao and tea; or with mirror rust.) River snail (burned, with Qing Fen, Bing Pian and She Xiang.) Ji Nei Jin (burned; or burned with silkworm cocoon, Bai Fan and pot-lid grime.) Hatched eggshell (burned, or with Qing Fen added;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外肾痈疮,同黄连、轻粉。)蛤蟆(灰,同兔屎。)驼绒(灰,同黄丹。)人中白(同枯矾、铜青,煅研,入蜜炙黄柏、冰片。)天灵盖(煅。
for yong sores of the scrotum, with Huang Lian and Qing Fen.) Toad (ash, with rabbit droppings.) Camel hair (ash, with Qian Dan.) Ren Zhong Bai (calcined and ground with Ku Fan and Tong Lü, with honey-roasted Huang Bai and Bing Pian added.) Skull (calcined;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或入红枣、红褐同烧。)头垢(蚕茧内烧。)鬼眼睛(烧。)烂蚬壳(烧。)贝子(烧。)海螵蛸龙骨百药煎鲫鱼胆象皮(灰。)猫骨(灰。)虎牙(生。)
or burned together with Hong Zao and red coarse cloth.) Scalp grime (burned inside a silkworm cocoon.) Gui yan jing shell (burned.) Rotten corbicula shell (burned.) Bei Zi (burned.) Hai Piao Xiao; Long Gu; Bai Yao Jian; crucian carp gall; elephant skin (ash.) Cat bone (ash.) Tiger tooth (raw.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(灰。)鼬鼠(灰。)发灰硫黄赤石脂铜青(并涂下疳阴疮。)鼠李根皮(同蔷薇根煮汁。膏涂。)母猪屎(烧,敷男女下疳。)
Ci Wei Pi (ash.) Weasel (ash.) Hair ash; Liu Huang; Chi Shi Zhi; Tong Lü (all smeared on lower gan and genital sores.) Shu Li root bark (boiled for the juice with Qiang Wei Gen; the paste smeared on.) Sow dung (burned and applied to lower gan in men and women.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
室女血衲(烧,敷男子阴疮溃烂。)
A virgin's menstrual cloth (burned and applied to ulcerated genital sores in men.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【阴疮】甘草(煎蜜,涂阴头粟疮,神妙。)青黛(地骨汤洗,同款冬、麝末涂。)胡粉(杏仁或白果炒过,研涂;阴疮浸淫,同枯矾。)
[Genital sores] Gan Cao (decocted with honey and smeared on millet sores of the glans; miraculous.) Qing Dai (after washing with Gou Qi Gen decoction, smeared on with Kuan Dong Hua and She Xiang powder.) Hu Fen (fried with Xing Ren or Yin Xing, ground and smeared on; for spreading genital sores, with Ku Fan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(同麻仁、猪脂。)黄矾(同麝。)没石子(烧。)荷叶(灰,同茶。)田螺(灰,同轻粉。)鳖甲(灰。)油发(灰涂,亦可米汤服。)烂蚬壳(烧。)
Bai Fan (with Huo Ma Ren and lard.) Huang Fan (with She Xiang.) Mo Shi Zi (burned.) He Ye (ash, with tea.) River snail (ash, with Qing Fen.) Bie Jia (ash.) Oily hair (the ash smeared on, or taken in rice water.) Rotten corbicula shell (burned.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚌粉(烧。)鲤鱼骨(烧。)鳔胶(烧。)海螵蛸鲤胆鲫胆(并涂阴头妒精疮。)蚯蚓泥(同豉。外肾生疮,同绿豆粉涂。)蜂蜜(先以黄柏水洗,乃涂。)
Bang Fen (burned.) Carp bone (burned.) Yu Biao Jiao (burned.) Hai Piao Xiao; carp gall; crucian carp gall (all smeared on jealous-essence sores of the glans.) Di Long mud (with Dan Dou Chi; for sores on the testicles, smeared on with Lü Dou Fen.) Honey (first wash with Huang Bai water, then smear on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脬(煅,入黄丹。)牛蹄甲(灰。)马骨(灰。并敷玉茎疮。)木香(同黄连、密陀僧。)鸡肠草(烧,同蚯蚓泥。并涂阴疮坏烂。)
Pig bladder (calcined, Qian Dan added.) Ox hoof (ash.) Horse bone (ash; all applied to sores of the penis.) Mu Xiang (with Huang Lian and Mi Tuo Seng.) Fan Lü (burned, with Di Long mud; both smeared on ruined, ulcerated genital sores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(同黄连煎水洗,仍研末,同猪胆搽。)松香(同椒烧油。)五倍子(同蜡茶、轻粉。)紫梢花孔公蘖蒲黄(并涂阴囊疮湿痒。)黄连(同胡粉。)
Huang Bai (decocted with Huang Lian for washing, and also powdered and rubbed on with pig gall.) Song Zhi (burned for oil with Chuan Jiao.) Wu Bei Zi (with la tea and Qing Fen.) Zi Shao Hua; Kong Gong Nie; Pu Huang (all smeared on damp, itching scrotal sores.) Huang Lian (with Hu Fen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆皮狗骨(灰。)狗屎(灰。)人屎(灰,并敷小儿阴疮。)青纸(贴。)皂荚(烧熏。)麦面(小儿歧股生疮,连囊湿痒。)
Soybean husk; dog bone (ash.) Dog dung (ash.) Human faeces (ash; all applied to genital sores in children.) Blue paper (applied.) Zao Jiao (burned to fumigate.) Wheat flour (sores in the groin of children, with damp itching reaching the scrotum.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(同浮萍、荷叶,煎汁洗。)狼牙草越瓜蜀椒茱萸五加皮槐枝(并煎水洗。)
She Chuang Zi (decocted with Fu Ping and He Ye for washing.) Lang Ya Cao; yue gua melon; Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Wu Jia Pi; Huai Zhi (all decocted for washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.