本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

诸疮上

All sores, part one

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(疔疮恶疮杨梅疮风癞疥癣热疮瘑疮手疮足疮胻疮)

(Clove sores, malign sores, Yang Mei sores, wind lai, scabies and lichen, hot sores, guo sores, sores of the hands, sores of the feet, shin sores.)

【疔疮】〔草部〕苍耳根(汁,和童尿服,或葱酒服,取汗;灰,同醋涂,拔根。)山慈姑(同苍耳擂酒服,取汗。)石蒜(煎服,取汗。)

[Clove sores] [Herbs] Cang Er Gen (the juice taken with boys' urine, or with scallion wine, to bring sweat; the ash, smeared on with vinegar, draws out the root.) Shan Ci Gu (pounded into wine with Cang Er and taken to bring sweat.) Shi Suan (decocted and taken to bring sweat.)

豨莶(酒服取汗,极效。)大蓟(同乳香、枯矾末,酒服,取汗。)白芷(同姜,擂酒服,取汗。)王不留行(同蟾酥服,取汗。)

Xi Xian (taken with wine to bring sweat; extremely effective.) Da Ji (taken with Ru Xiang and Ku Fan powder in wine to bring sweat.) Bai Zhi (pounded into wine with ginger and taken to bring sweat.) Wang Bu Liu Xing (taken with Chan Su to bring sweat.)

草乌头(同葱白丸服,取汗。同巴豆,贴,拔根;同川乌头、杏仁、白面涂。)菊花叶(疔肿垂死,捣汁服,入口即活,神验方也。冬用根。)莼(擂酒服。)

Cao Wu Tou (pills with Cong Bai to bring sweat; applied with Ba Dou, draws out the root; smeared on with Chuan Wu, Xing Ren and white flour.) Ju Hua leaf (clove swelling with one near death; pound and take the juice; life returns as soon as it enters the mouth; a divinely effective prescription; in winter use the root.) Water shield (pounded into wine and taken.)

常春藤(和蜜服。)荠苨汁(服。)金沸草益母草(捣汁服,渣涂。烧灰纫入,拔根。)荆芥(煮服,及醋捣涂。)紫花地丁(擂水服,同葱、蜜涂。)

Ivy (taken with honey.) Ji Ni juice (taken.) Xuan Fu Hua; Yi Mu Cao (pound and take the juice, the dregs smeared on; burned to ash and threaded in, draws out the root.) Jing Jie (boiled and taken, and pounded with vinegar and smeared on.) Viola yedoensis (pounded in water and taken; smeared on with scallion and honey.)

艾灰汁(和石灰点之,三遍拔根。)地菘(和糟。)附子(和醋。)蒺藜(和醋。)马兜苓(同蛛网捣。)

Ai Ye ash juice (dotted on with Shi Hui; three times draws out the root.) Di Song (with lees.) Fu Zi (with vinegar.) Ji Li (with vinegar.) Aristolochia (pounded with spider web.)

龙葵地黄旱莲水杨梅木鳖子〔谷菜〕麦面(和猪脂。)胡麻灰(和针砂。)小豆花寒食饧(并涂疔。)白米粉(熬黑,蜜涂。)米醋(以面围,热淋之。)

Long Kui; Di Huang; Han Lian Cao; geum; Mu Bie Zi. [Grains and vegetables] Wheat flour (with lard.) Hei Zhi Ma ash (with Zhen Sha.) Chi Xiao Dou flower; Cold Food Festival Yi Tang (all smeared on clove sores.) White rice flour (simmered black and smeared on with honey.) Rice vinegar (ring it with flour and pour the vinegar on hot.)

翻白草(煎酒服,取汗。)蒲公英(擂酒服,取汗。)丝瓜叶(同葱白、韭菜,研汁,和酒服,渣敷。)独蒜(蘸门臼灰擦之,即散。

Fan Bai Cao (decocted in wine and taken to bring sweat.) Pu Gong Ying (pounded into wine and taken to bring sweat.) Si Gua leaf (ground for juice with Cong Bai and Jiu Cai, taken with wine and the dregs applied.) Du Suan (dipped in ash from a door socket and rubbed on; it disperses at once;

又同小蓟、豨莶、五叶草,擂酒服。)马齿苋(和梳垢封;烧,和醋封之;和石灰封。)白苣汁(滴孔中。)土菌(同豨莶涂。)芜菁(同铁衣涂。)

or pounded into wine with Xiao Ji, Xi Xian and wu ye cao and taken.) Ma Chi Xian (sealed on with comb grime; or burned and sealed on with vinegar; or sealed on with Shi Hui.) Lettuce juice (dripped into the opening.) Earth mushroom (smeared on with Xi Xian.) Turnip (smeared on with Tie Xiu.)

蕺菜灰藋灰山丹百合生姜〔果木〕野葡萄根(先刺疔上,涂以蟾酥,乃擂汁,入酒,调绿豆粉,饮醉而愈。)银杏(油浸研,盦水疔。)荔枝(同白梅。)

Yu Xing Cao; lamb's quarters ash; mountain lily; Bai He; Sheng Jiang. [Fruits and trees] Wild grape root (first prick the clove and smear Chan Su on it, then pound the juice, add to wine, mix with Lü Dou Fen and drink until drunk; it is cured.) Yin Xing (steeped in oil, ground and compressed on water clove.) Li Zhi (with Bai Mei.)

胡桃(嚼盦。)榴皮(灸疔。)槐花(四两,煎酒服。叶、皮、茎同。)柳叶(煮汁服。)枸杞(治十三种疔,四时采根茎,同诸药服。)

Hu Tao (chewed and compressed.) Shi Liu Pi (moxa on the clove.) Huai Hua (four liang decocted in wine and taken; leaf, bark and stem likewise.) Willow leaf (boiled for the juice and taken.) Gou Qi (treats the thirteen kinds of clove; gather root and stem in the four seasons and take with other drugs.)

棘钩(同陈橘皮,煎服。同丁香烧敷。)乌桕叶(食六畜牛马肉,生疔欲死,捣汁一、二碗,取下利。根亦可。又主暗疔昏狂。)皂荚(炙研,同麝涂。

Da Zao hook (decocted with Chen Pi; or burned with Ding Xiang and applied.) Tallow tree leaf (Ding Xiang arising from eating the meat of the six domestic animals, oxen or horses, near death; pound for one or two bowls of juice to purge; the root also serves; also governs hidden Ding Xiang with clouding and mania.) Zao Jiao (roasted, ground and smeared on with She Xiang;

子,敷。)巴豆(点。)木芙蓉(涂。)绯帛(同蜂房诸药烧服,并入膏贴。)旧油纸伞灰(同古石灰服,取汗。)箭笴茹(作炷,灸丁。)

the seed applied.) Ba Dou (dotted on.) Mu Fu Rong (smeared on.) Crimson silk (burned and taken with Lu Feng Fang and other drugs, and also put into plasters.) Old oil-paper umbrella ash (taken with old Shi Hui to bring sweat.) Arrow-shaft scrapings (made into a moxa cone for moxa on the clove.)

凉水(挑破去血,噙水频咂。)烛烬(同胡麻、针砂涂。)土蜂窠(同蛇皮煅,酒服一钱。)铁浆(日饮一升。)锈钉(调齑水,冷服;煅,同人乳敷。)

Cold water (prick and remove the blood, hold water in the mouth and suck often.) Candle snuff (smeared on with Hei Zhi Ma and Zhen Sha.) Earth-wasp nest (calcined with snake skin; one qian taken with wine.) Tie Jiang (drink one sheng daily.) Rusty nail (mixed with pickle water and taken cold; calcined, applied with human milk.)

浮石(同没药,醋糊丸服。)银朱(水和丸服。)矾石(煨葱捣丸,酒服二钱;同寒食面涂。)鼠壤土(童尿调涂。)粪下土(同全蝎、蝉蜕涂。)

Fu Shi (pills with Mo Yao in vinegar paste.) Yin Zhu (pills mixed with water.) Bai Fan (pounded into pills with roasted scallion, two qian taken with wine; smeared on with Cold Food Festival flour.) Rat-hole earth (mixed with boys' urine and smeared on.) Earth from beneath dung (smeared on with Quan Xie and Chan Tui.)

铁粉(同蔓荆根,捣涂。)铁精(同轻粉、麝香,点敷。)雄黄(同蟾酥、葱、蜜,擦之。)石灰(同半夏敷。)硇砂(同雄黄贴。)姜石(鸡子白和涂。)

Iron powder (pounded with turnip root and smeared on.) Tie Jing (dotted on with Qing Fen and She Xiang.) Xiong Huang (rubbed on with Chan Su, scallion and honey.) Shi Hui (applied with Ban Xia.) Nao Sha (applied with Xiong Huang.) Loess nodule (mixed with egg white and smeared on.)

磁石(醋和。)铜矿石〔虫部〕斑蝥(并涂。)蟾酥(同雄黄、乳香丸,服三丸,外以白面、雄黄和,纳一粒,立效。)露蜂房(洗。)

Ci Shi (mixed with vinegar.) Copper ore. [Insects] Ban Mao (all smeared on.) Chan Su (pills with Xiong Huang and Ru Xiang, three taken, and outside one put in, mixed with white flour and Xiong Huang; effective at once.) Lu Feng Fang (for washing.)

人虱(十枚,著疮中,箔绳灸之。)蝉蜕(疔疮不破,毒入肠胃,和蜜水服,并涂;同僵蚕,醋涂四围,拔根。)蜜(和葱。)独脚蜂(烧。)赤翅蜂(烧。)

Human louse (put ten into the sore and burn moxa on them with a bo rope.) Chan Tui (clove sore that will not break, with toxin entering the intestines and stomach; taken with honey water and also smeared on; with Jiang Can, smeared round the four sides with vinegar to draw out the root.) Honey (with scallion.) Single-legged wasp (burned.) Red-winged wasp (burned.)

独脚蚁蜘蛛(和醋。)草蜘蛛螲蟷〔鳞介〕蝮蛇皮灰(并敷之。)蛇蜕(疔肿鱼脐,水煎服;烧,和鸡子涂。)鲍鱼头(同发灰烧。)

Single-legged ant; spider (with vinegar.) Grass spider; trapdoor spider. [Scaled and shelled creatures] Pit viper skin ash (all applied.) She Tui (clove swelling and fish-navel sore, decocted in water and taken; burned and smeared on with egg.) Salted fish head (burned with hair ash.)

穿山甲(烧研,同贝母末,敷马疔。)海马(同雄黄诸药涂。)田螺(入片脑,取水点。)蚬汁(洗。)海螵蛸〔兽人〕腊猪头灰(并掺之。)

Chuan Shan Jia (burned, ground and applied with Bei Mu powder to horse clove.) Hai Ma (smeared on with Xiong Huang and other drugs.) River snail (Bing Pian put in and the water dotted on.) Corbicula juice (for washing.) Hai Piao Xiao. [Beasts and man] Twelfth-month pig head ash (all sprinkled on.)

狗宝(同蟾酥诸药服,治赤疔。)牝猪屎(疔毒入腹,绞汁服。)牡狗屎(绞汁服,并涂。)青羊屎(煮服。)马屎驴屎(并炒熨疔疮中风。)

Dog bezoar (taken with Chan Su and other drugs; treats red clove.) Sow dung (clove toxin entering the abdomen; wring out the juice and take it.) Male dog dung (wring out the juice and take it, and also smear on.) Goat droppings (boiled and taken.) Horse dung; donkey dung (both fried and applied hot for clove sores struck by wind.)

獭屎(水和封,即脓出痛止。)鼠屎(头发灰烧,纳之。)猪胆(和葱涂。)白犬血马齿(烧。)黑牛耳垢人耳塞(同盐、蒲公英,贴。)发灰。

Otter droppings (mixed with water and sealed on; pus comes out and the pain stops.) Rat droppings (burned with hair ash and put in.) Pig gall (smeared on with scallion.) White dog blood; horse tooth (burned.) Earwax of a black ox; human earwax (applied with salt and Pu Gong Ying.) Hair ash.

【恶疮】〔草部〕牛膝(卒得恶疮,不识,捣涂。)贝母(烧灰,油调,敷人畜恶疮,敛口。)藿香(冷疮败烂,同茶烧敷。)黄芩(恶疮蚀疽。)

[Malign sores] [Herbs] Niu Xi (malign sores suddenly contracted and unknown; pounded and smeared on.) Bei Mu (burned to ash, mixed with oil and applied to malign sores of people and animals; closes the mouth.) Huo Xiang (cold sores ruined and ulcerated; burned with tea and applied.) Huang Qin (malign sores and eating ju.)

秦艽(掺诸疮口不合。)苍耳(恶疮,捣汁服,并敷。)芎䓖(同轻粉涂。)菖蒲(湿疮遍身,为末粉之。)忍冬(同雄黄,熏恶疮。)

Qin Jiao (sprinkled on the mouths of sores that will not close.) Cang Er (malign sores; pound and take the juice, and also apply.) Chuan Xiong (smeared on with Qing Fen.) Shi Chang Pu (damp sores all over the body; powdered and dusted on.) Ren Dong (with Xiong Huang, fumigates malign sores.)

无心草(敷多年恶疮。)草乌头地榆沙参黄芩花(并涂恶疮脓水。)何首乌燕蓐草瞿麦扁竹并敷浸淫恶疮。)藜芦鼠尾草(并敷反花恶疮。)

Wu xin cao (applied to malign sores of many years.) Cao Wu Tou; Di Yu; Sha Shen; Huang Qin flower (all smeared on malign sores with pus and water.) He Shou Wu; Yan Ru Cao; Qu Mai; Bian Xu (all applied to spreading malign sores.) Li Lu; Dan Shen japonica (both applied to everted-flower malign sores.)

青蒿灰马先蒿䕡茹角蒿骨碎补(并蚀恶疮烂肉。)莽草萑菌青葙子苦参鹤虱钩吻(并杀恶疮虫。)蛇床子荩草漏篮子杜衡牛蒡根狼牙(洗。)

Qing Hao ash; Ma Xian Hao; Lü Ru; incarvillea; Gu Sui Bu (all eat away the rotten flesh of malign sores.) Mang Cao; huan mushroom; Qing Xiang Zi; Ku Shen; He Shi; Gou Wen (all kill the worms of malign sores.) She Chuang Zi; Jin Cao; Lou Lan Zi; Du Heng; Niu Bang Gen; Lang Ya (for washing.)

大蓟根野菊根蛇衔积雪草商陆狼跋子及己香附子马鞭草狼毒艾纳香漏芦藁本香黄连虎杖根地肤子(洗。)

Da Ji root; Ye Ju Hua root; She Xian; Ji Xue Cao; Shang Lu; Lang Ba Zi; Ji Ji; Xiang Fu; Ma Bian Cao; Lang Du; Ai Na Xiang; Lou Lu; Gao Ben; Huang Lian; Hu Zhang root; Di Fu Zi (for washing.)

白蔹石长生紫草芫花根紫参赤芍药山慈姑白芨石蒜牡丹皮蜀羊泉天麻紫花地丁紫金藤天蓼蔷薇根当归赤薜荔丹参兔葵叶紫葛藤羊桃(洗。)

Bai Lian; Shi Chang Sheng; Zi Cao; Yuan Hua Gen; Zi Shen; Chi Shao; Shan Ci Gu; Bai Ji; Shi Suan; Mu Dan Pi; Shu Yang Quan; Tian Ma; viola yedoensis; Zi Jin Teng; Tian Liao; Qiang Wei Gen; Dang Gui; Chi Bi Li; Dan Shen; rabbit mallow leaf; zi ge vine; kiwi (for washing.)

冬葵根马勃蕲艾叶剪草昨叶何草通草及花上粉羊蹄草昆布胡麻油扁豆大麻仁(炒。)陈仓米(和酢。)豆豉寒食饭(并敷一切恶疮。)

Kui Gen; Ma Bo; Qi Ai Ye; Jian Cao; Zuo Ye He Cao; Tong Cao and the powder on its flowers; dock; Kun Bu; Ma You; Bian Dou; Huo Ma Ren (fried.) Old granary rice (mixed with vinegar.) Dan Dou Chi; Cold Food Festival rice (all applied to every malign sore.)

芸薹菜(煨捣,熨异疽;油涂风疮。)繁缕汁(涂恶疮,有神效之功。)鸡肠草(灰,和盐,主一切恶疮、反花疮。)马齿苋(封积年疮;烧敷反花疮。)

Rape (roasted, pounded and applied hot to strange ju; the oil smeared on wind sores.) Fan Lü juice (smeared on malign sores; it has divine effect.) Ji Chang Cao (the ash mixed with salt governs every malign sore and everted-flower sore.) Ma Chi Xian (sealed on sores of many years; burned and applied to everted-flower sores.)

蒲公英冬瓜叶(并敷多年恶疮。)苦苣(对口恶疮,同姜擂酒服,并敷。)丝瓜根(诸疮久溃,熬水扫之,大凉。)蕺菜(竹筒煨捣,封恶疮。)

Pu Gong Ying; wax gourd leaf (both applied to malign sores of many years.) Endive (malign sore opposite the mouth; pounded into wine with ginger, taken and also applied.) Si Gua Gen (sores long ulcerated; simmered in water and brushed on; greatly cooling.) Yu Xing Cao (roasted in a bamboo tube, pounded and sealed on malign sores.)

酱瓣(同人尿,涂浸淫疮癣。)苦瓠汁灰藋邪蒿〔果木〕慈菇叶(并涂恶疮。)桃白皮(纫恶疮。)杏仁(入轻粉,涂诸疮肿痛。)

Soy paste lumps (smeared with human urine on spreading sores and lichen.) Bitter gourd juice; lamb's quarters; Xie Hao. [Fruits and trees] Arrowhead leaf (all smeared on malign sores.) Tao Bai Pi (threaded into malign sores.) Xing Ren (Qing Fen added, smeared on all painful swollen sores.)

马槟榔(恶疮肿痛,内食一枚,外嚼涂之。)柏沥(涂恶疮有虫。)巴豆(煎油调硫黄、轻粉,搽一切恶疮。)苦竹叶(烧,和鸡子白,涂一切恶疮。)

Ma Bing Lang (painful swollen malign sores; eat one inside and chew one to smear on outside.) Arborvitae sap (smeared on malign sores with worms.) Ba Dou (decocted in oil and mixed with Liu Huang and Qing Fen; rubbed on all malign sores.) Bitter Zhu Ye (burned, mixed with egg white and smeared on all malign sores.)

柳华及枝叶(煎膏,涂反花恶疮。)桑叶(肺风毒疮如癞,蒸一夜,晒研,水服二钱。)枫香松脂骐𬴊竭乳香没药詹糖香(并入恶疮膏。)

Willow flower, twig and leaf (decocted into a paste and smeared on everted-flower malign sores.) Sang Ye (lung-wind toxic sores like lai; steamed overnight, sun-dried, ground and two qian taken in water.) Feng Xiang Zhi; Song Zhi; Xue Jie; Ru Xiang; Mo Yao; Zhan Tang Xiang (all go into plasters for malign sores.)

槐皮杨栌叶胡颓子根(并洗。)冬青叶(醋煮。)楸叶桐叶及木皮榉叶(同盐。)皂荚刺(烧。)

Sophora bark; yang lu leaf; elaeagnus root (all for washing.) Dong Qing Ye (boiled in vinegar.) Qiu leaf; tong leaf and bark; zelkova leaf (with salt.) Zao Jiao Ci (burned.)

楮叶占斯大枫子木绵子油桐子油〔服土〕青布灰(并敷多年恶疮。)败蒲席灰(筋溢恶疮。)三家洗碗水(入盐。)半天河水(并洗恶疮。)

Chu Ye; Zhan Si; Da Feng Zi; kapok seed oil; tung seed oil. [Clothing and earth] Blue cloth ash (all applied to malign sores of many years.) Old cattail mat ash (malign sores with overflowing sinews.) Dishwater from three households (with salt added.) Mid-heaven river water (both wash malign sores.)

东壁土(诸般恶疮,同大黄末敷。)蚯蚓泥(敷燕窝疮,及时行腮肿。)白鳝泥(敷火带疮。)鬼屎(敷人马恶疮。)

East-wall earth (every kind of malign sore; applied with Da Huang powder.) Di Long mud (applied to swallow-nest sores and seasonal cheek swelling.) Eel mud (applied to fire-girdle sores.) Ghost droppings (applied to malign sores of people and horses.)

盐车脂角土胡燕窠土屋内壖下虫尘土白蚁泥(同黄丹。)粪坑泥〔金石〕云母粉(并涂一切浸淫恶疮。)胡粉(反花恶疮,同胭脂涂;

Salt-cart grease; earth from a horn; house-martin nest earth; insect dust from under the house wall; white ant mud (with Qian Dan.) Dung-pit mud. [Metals and minerals] Yun Mu Fen (all smeared on every spreading malign sore.) Hu Fen (everted-flower malign sores, smeared on with rouge;

蜂窠恶疮,同朱砂,蜜涂。)水银(一切恶疮,同黄连、胡粉,敷。恶肉毒疮,状如豆,半在里,包擦之。或同大枫子。)铁浆(蛇皮恶疮,频涂。)

honeycomb malign sores, smeared on with Zhu Sha and honey.) Shui Yin (every malign sore, applied with Huang Lian and Hu Fen; for malign-flesh toxic sores like beans, half within, wrapped and rubbed on; or with Da Feng Zi.) Tie Jiang (snake-skin malign sores; smeared on often.)

雄黄(蛇缠及一切疮,醋调涂。)浮石(诸般恶疮,同没药丸服。)蓬砂(一切恶疮,同甘草,浸麻油,每饮一小合。)石硫黄(一切恶疮,同荞面作饼贴。)

Xiong Huang (snake-coil sores and every sore; mixed with vinegar and smeared on.) Fu Shi (every kind of malign sore; pills with Mo Yao.) Peng Sha (every malign sore; steeped in Ma You with Gan Cao and a small ge drunk each time.) Liu Huang (every malign sore; made into a cake with buckwheat flour and applied.)

银朱(顽疮日久,同古石灰、松香、油,化贴之。)石灰(多年恶疮,同鸡子白涂。)硇砂石胆(并去恶疮败肉。

Yin Zhu (stubborn sores of long standing; melted with old Shi Hui, Song Zhi and oil and applied.) Shi Hui (malign sores of many years; smeared on with egg white.) Nao Sha; Dan Fan (both remove ruined flesh of malign sores.

雌黄熏黄孔公蘖黄矾绿矾白矾铜青锡铅铁落铁锈铁𦶟〔虫部〕乌烂死蚕(涂一切恶疮。)地胆(敷恶疮。

Ci Huang; Xun Huang; Kong Gong Nie; Huang Fan; Lü Fan; Bai Fan; Tong Lü; tin; lead; Tie Luo; Tie Xiu; Tie Mei. [Insects] Black rotten dead silkworms (smeared on every malign sore.) Di Dan (applied to malign sores;

岩疮如舌,令人昏迷,速用此,同桑白皮、滑石、木通诸药服,以宣其毒。)青腰虫(蚀恶疮息肉,剥人肌皮。)蜘蛛(晒研,敷一切恶疮;

for rock sores shaped like a tongue that make a person stupefied, use it quickly, taken with Sang Bai Pi, Hua Shi, Mu Tong and other drugs to dispel the toxin.) Paederus beetle (eats away malign sores and polyps; peels the skin.) Spider (sun-dried, ground and applied to every malign sore;

膜,贴积年诸疮,及反花疮。)蜂房(洗敷。)斑蝥〔介鳞〕文蛤(并敷恶疮漏烂。)鼋脂(摩。)鼋甲(恶疮,酒浸,炙研服。)鼍甲(同。)鼍脂(摩。)

its membrane applied to all sores of many years and to everted-flower sores.) Lu Feng Fang (washed and applied.) Ban Mao. [Shelled and scaled creatures] Wen Ge clam (all applied to malign sores leaking and ulcerating.) Giant turtle fat (rubbed on.) Giant Bie Jia (malign sores; steeped in wine, roasted, ground and taken.) Tuo Jia (likewise.) Alligator fat (rubbed on.)

穿山甲蛇蜕自死蛇蝮蛇皮(并烧敷。)蚺蛇鳞蛇白花蛇乌蛇(并蜜酒作丸,治恶疮。)蛇婆(炙食。)鲫鱼(烧灰,同酱汁,涂诸疮十年不愈者;

Chuan Shan Jia; She Tui; snake that died of itself; pit viper skin (all burned and applied.) Python; scaled snake; Bai Hua She; Wu Shao She (all made into pills with honey and wine; treat malign sores.) She Po (roasted and eaten.) Crucian carp (burned to ash and smeared on with soy sauce for any sore uncured for ten years;

浸淫毒疮,生切,和盐捣涂。)海螵蛸(止疮多脓水不燥。)黄颡鱼(烧。)鳗鲡膏海豚鱼肪鱼脂〔禽兽〕孔雀屎(并敷恶疮。)雀屎(敷浸淫恶疮。)

for spreading toxic sores, cut raw, pounded with salt and smeared on.) Hai Piao Xiao (stops sores with much pus and water that will not dry.) Yellow catfish (burned.) Eel fat; porpoise fat; fish fat. [Birds and beasts] Peacock droppings (all applied to malign sores.) Sparrow droppings (applied to spreading malign sores.)

鸡冠血(浸淫疮,不治杀人,日涂四、五次。)鸡肉(猫睛疮,有光无脓血,痛痒不常,饮食减少,名曰寒疮,多食鸡、鱼、葱、韭,自愈。)

Cockscomb blood (spreading sores, fatal if untreated; smeared on four or five times a day.) Chicken meat (cat's-eye sores, shining without pus or blood, with irregular pain and itching and reduced eating, called cold sores; eat much chicken, fish, scallion and Jiu Cai and they heal by themselves.)

白鸽肉(解恶疮毒。)鸽屎(反花疮初生,恶肉如米粒,破之血出,恶肉反出于外,炒研敷。)青鹤蓪𪆏屎猪脂猪髓(并主恶疮。)

White pigeon meat (resolves the toxin of malign sores.) Pigeon droppings (everted-flower sores at onset, the malign flesh like grains of rice which bleed when broken and the malign flesh turns outward; fried, ground and applied.) Blue crane; tong niao droppings; lard; pig marrow (all govern malign sores.)

羊屎(反花恶疮,鲫鱼酿,烧敷。)猪颊骨(炙油,涂恶疮;悬蹄烧,敷十年恶疮。)驴悬蹄(天柱毒疮,生大椎上,出水,同胡粉、麝香,敷。)

Sheep droppings (everted-flower malign sores; stuffed into a crucian carp, burned and applied.) Pig cheek bone (roasted for oil and smeared on malign sores; the dewclaw burned and applied to malign sores of ten years.) Donkey dewclaw (heavenly-pillar toxic sore growing on Da Zhui and discharging water; applied with Hu Fen and She Xiang.)

马屎(涂多年恶疮疼痒,不过数次。)犬胆(敷痂疡恶疮。)𬊈猪汤(洗。)驴脂野驼脂麋脂狼膏猬脂(及心、肝。)隐鼠膏黄鼠(煎膏。)

Horse dung (smeared on painful, itching malign sores of many years; no more than a few times.) Dog gall (applied to scabbed malign sores.) Water from scalding a pig (for washing.) Donkey fat; Ye Tuo Zhi; elk fat; wolf fat; hedgehog fat (and heart and liver.) Yin shu fat; yellow weasel (decocted into a paste.)

象胆熊脂鹿角羚羊角(及肉。)狗头骨(灰。)虎骨(及屎。)猫头骨(灰。)鼠头(灰。)象皮灰鼬鼠灰(及骨。)

Elephant gall; bear fat; Lu Jiao; Ling Yang Jiao (and flesh.) Dog skull (ash.) Hu Gu (and droppings.) Cat skull (ash.) Rat head (ash.) Elephant skin ash; weasel ash (and bone.)

马鬃灰野猪皮灰牛屎双头鹿胎中屎〔人部〕人中白(烧。)人唾(并主一切恶疮。)人牙(恶疮,同鸡内金等,烧敷。)

Horse mane ash; wild boar skin ash; cow dung; dung from the fetus of a two-headed deer. [Man] Ren Zhong Bai (burned.) Human spittle (all govern every malign sore.) Human tooth (malign sores; burned with Ji Nei Jin and the like and applied.)

发灰(瘭岩恶疮,米汤服二钱,外同白芨、皂荚刺灰敷。)小儿胎屎(蚀恶疮息肉。)

Hair ash (biao and rock malign sores; two qian taken in rice water, and outside applied with Bai Ji and Zao Jiao Ci ash.) Infant's meconium (eats away malign sores and polyps.)

【杨梅疮】〔草部〕土茯苓(治杨梅疮及杨梅风,并服轻粉成筋骨疼瘫痪痈疽,为必用之药。每用四两,入皂荚子七粒,煎水代茶。或加牵牛;

[Yang Mei sores] [Herbs] Tu Fu Ling (treats Yang Mei sores and Yang Mei wind, and sinew and bone pain, paralysis, yong and ju caused by taking Qing Fen; a drug that must be used; four liang each time with seven Zao Jiao Zi, decocted and drunk in place of tea; or with Qian Niu Zi added;

或加苦参、五加皮;或加防风、薏苡仁、木通、木瓜、白藓皮、金银花、皂荚子,煎服。筋骨疼,虚人,同人参丸服。)天花粉(同川芎、槐花丸服。)

or with Ku Shen and Wu Jia Pi added; or with Fang Feng, Yi Yi Ren, Mu Tong, Mu Gua, Bai Xian Pi, Jin Yin Hua and Zao Jiao Zi added, decocted and taken; for sinew and bone pain in deficient people, pills with Ren Shen.) Tian Hua Fen (pills with Chuan Xiong and Huai Hua.)

栝蒌皮(末,酒服,先服败毒散。)蔷薇根(年久筋骨痛,煮酒饮。或加木瓜、五加皮、茯苓、当归。)大黄(初起者,同皂荚刺、郁金、白牵牛末,酒服。

Gua Lou Pi (powder taken with wine after first taking Bai Du San.) Qiang Wei Gen (sinew and bone pain of many years; boiled in wine and drunk; or with Mu Gua, Wu Jia Pi, Fu Ling and Dang Gui added.) Da Huang (at onset; taken with Zao Jiao Ci, Yu Jin and Bai Qian Niu powder in wine;

又方:同白僵蚕、全蝎末,蜜汤服,并取下恶物;同皂荚刺、轻粉末服,取下恶物,并齿出毒血,愈。)线香(烧烟熏。)浮萍(洗。)野菊(同枣根,煎洗。)

another prescription: taken with Jiang Can and Quan Xie powder in honey water, purging bad things; or taken with Zao Jiao Ci and Qing Fen powder, purging bad things while toxic blood comes out of the teeth; cured.) Incense stick (burned to fumigate.) Fu Ping (for washing.) Ye Ju Hua (decocted with Da Zao root for washing.)

金银花苦参龙胆木通泽泻柴胡荆芥防风薄荷威灵仙蓖麻子黄芩黄连白藓皮连翘胡麻〔果木〕胡桃(同槐花、红枣、轻粉丸服。)

Jin Yin Hua; Ku Shen; Long Dan; Mu Tong; Ze Xie; Chai Hu; Jing Jie; Fang Feng; Bo He; Wei Ling Xian; Bi Ma Zi; Huang Qin; Huang Lian; Bai Xian Pi; Lian Qiao; Hei Zhi Ma. [Fruits and trees] Hu Tao (pills with Huai Hua, Hong Zao and Qing Fen.)

椰子壳(筋骨痛,研末,热酒服,取汗。)乌梅(炒焦,油调搽。)葡萄汁(调药。)杏仁细茶木瓜槐花(四两,炒,煎酒热服。)黄柏(去湿热。

Coconut shell (sinew and bone pain; ground and taken in hot wine to bring sweat.) Wu Mei (fried scorched, mixed with oil and rubbed on.) Grape juice (for mixing drugs.) Xing Ren; fine tea; Mu Gua; Huai Hua (four liang fried, decocted in wine and taken hot.) Huang Bai (removes damp-heat;

同乳香末、槐花,水和涂。)大风子(和轻粉涂。)五加皮槐角皂荚子栀子血竭乳香没药芦荟〔金石〕铜青(醋煮,酒调涂,极痛,出水愈。

mixed with Ru Xiang powder and Huai Hua in water and smeared on.) Da Feng Zi (smeared on with Qing Fen.) Wu Jia Pi; sophora pod; Zao Jiao Zi; Zhi Zi; Xue Jie; Ru Xiang; Mo Yao; Lu Hui. [Metals and minerals] Tong Lü (boiled in vinegar, mixed with wine and smeared on; extremely painful; when water comes out it is cured;

或入轻粉、冰片少许。)绿矾(煅研,香油搽。)汞粉(或服或熏,劫疮,效最速,但用失法者,有筋骨痈疽之害。掺猪肾,油煎食;入鸡子,蒸热食;

or with a little Qing Fen and Bing Pian added.) Lü Fan (calcined, ground and rubbed on with Ma You.) Qing Fen (taken or used for fumigation, it robs the sores, the fastest of all, but used wrongly it harms sinews and bones and causes yong and ju; sprinkled in a pig kidney, fried in oil and eaten; put into an egg, steamed and eaten;

同丹砂、雄黄末,酒服;或加黄丹、孩儿茶,或加槐花、龟板,或加槐花、天花粉、孩儿茶,为丸服。一方:同甘草、百草霜丸服。杨梅癣,同大风子末涂;

taken with Zhu Sha and Xiong Huang powder in wine; or with Qian Dan and Hai Er Cha added; or with Huai Hua and Gui Ban added; or with Huai Hua, Tian Hua Fen and Hai Er Cha added, made into pills; one prescription: pills with Gan Cao and Bai Cao Shuang; for Yang Mei lichen, smeared on with Da Feng Zi powder;

同杏仁涂。)水银(同铅结砂,入乳、没、黄丹,作神灯照之,熏之。)黑铅。(同锡结砂,入蜈蚣末,作捻照之。煮酒服,解轻粉毒。)

or smeared on with Xing Ren.) Shui Yin (bound into sand with lead, Ru Xiang, Mo Yao and Qian Dan added, made into a divine lamp to shine on and fumigate.) Hei Qian (bound into sand with tin, Wu Gong powder added, made into a twist to shine on; boiled in wine and taken, resolves Qing Fen toxin.)

银朱(年久顽疮,同朱砂、枯矾、全蝎丸服。同宫香,作捻,被中熏鼻,或加孩儿茶、皂荚子;或同雄黄、枯矾,作丸,熏之;同铅、汞、白花蛇作捻照;

Yin Zhu (stubborn sores of many years; pills with Zhu Sha, Ku Fan and Quan Xie; or made into a twist with palace incense to fumigate the nose under the covers, or with Hai Er Cha and Zao Jiao Zi added; or made into pills with Xiong Huang and Ku Fan to fumigate; or made into a twist with lead, Shui Yin and Bai Hua She to shine on;

同轻粉,入黄蜡、麻油,作膏贴;筋骨痛,同枯矾作捻,熏脐取汗。)粉霜(涂。)雄黄(猪髓调搽;同杏仁、轻粉、猪胆,搽;

or with Qing Fen, Huang La and Ma You made into a plaster and applied; for sinew and bone pain, made into a twist with Ku Fan to fumigate the navel and bring sweat.) Fen Shuang (smeared on.) Xiong Huang (mixed with pig marrow and rubbed on; or rubbed on with Xing Ren, Qing Fen and pig gall;

同轻粉、黄丹、孩儿茶、朱砂,丸服。)白砒(同雄黄、牛黄化蜡丸服;同石黄点之;同轻粉、银朱搽。)丹砂(同雄黄、百草霜,丸,作捻,被中熏之。)

or pills with Qing Fen, Qian Dan, Hai Er Cha and Zhu Sha.) Bai Pi (pills with Xiong Huang and Niu Huang in melted wax; dotted on with shi huang; rubbed on with Qing Fen and Yin Zhu.) Zhu Sha (pills with Xiong Huang and Bai Cao Shuang, made into a twist to fumigate under the covers.)

石膏(煅搽。)酒服,发汗,解轻粉毒。铁浆盐水(并漱轻粉毒。)

Shi Gao (calcined and rubbed on.) Wine taken to bring sweat resolves Qing Fen toxin. Tie Jiang; salt water (both rinsed for Qing Fen toxin.)

孩儿茶百草霜蓬砂胡粉枯矾黄丹〔虫鳞〕蝉蜕全蝎白僵蚕露蜂房蜈蚣(同全蝎、香油、水粉、桕油,熬膏贴。)白花蛇(同穿山甲诸药,丸服。亦入熏照药。)

Hai Er Cha; Bai Cao Shuang; Peng Sha; Hu Fen; Ku Fan; Qian Dan. [Insects and scaled creatures] Chan Tui; Quan Xie; Jiang Can; Lu Feng Fang; Wu Gong (simmered into a plaster with Quan Xie, Ma You, Hu Fen and tallow oil and applied.) Bai Hua She (pills with Chuan Shan Jia and other drugs; also goes into fumigating and shining drugs.)

穿山甲(顽疮成风,陈菜子油,作膏贴。)龟甲鬼眼睛(同辰砂、片脑,涂。)猬皮(杨梅疳泻,同鳖甲、象牙丸服。)麝香

Chuan Shan Jia (stubborn sores turning into wind; made into a plaster with old rapeseed oil and applied.) Gui Jia; gui yan jing shell (smeared on with Zhu Sha and Bing Pian.) Ci Wei Pi (Yang Mei gan diarrhoea; pills with Bie Jia and Xiang Ya.) She Xiang.

【风癞】〔草部〕苦参(热毒风、大风、肺风、肾风生疮,遍身痹痒,皂荚膏丸服;同荆芥丸;浸酒饮;煮猪肚食,取虫数万下。)

[Wind lai] [Herbs] Ku Shen (heat-toxin wind, great wind, lung wind and kidney wind producing sores, with numbness and itching all over the body; pills with Zao Jiao paste; or pills with Jing Jie; or steeped in wine and drunk; or boiled in pig stomach and eaten; tens of thousands of worms come down.)

何首乌(大风,同胡麻九蒸九晒,服。)长松(同甘草煎服,旬日即愈。)黄精(蒸食。)草乌头(油、盐炒,为丸服。)马矢蒿(末服。)马鞭草(末服。)

He Shou Wu (great wind; steamed and sun-dried nine times with Hei Zhi Ma and taken.) Chang Song (decocted with Gan Cao; cured in ten days.) Huang Jing (steamed and eaten.) Cao Wu Tou (fried with oil and salt and made into pills.) Ma Shi Hao (taken as powder.) Ma Bian Cao (taken as powder.)

浮萍(煎服,末服,并洗。)凌霄花(同地龙、蚕、蝎,末服。)栝蒌(浸酒。)白蒿(酿酒。)艾汁(酿酒。)狼毒(同秦艽服。)大黄(同皂荚刺服。)

Fu Ping (decocted, taken as powder, and also used for washing.) Ling Xiao Hua (taken as powder with Di Long, silkworm and Quan Xie.) Gua Lou (steeped in wine.) Bai Hao (brewed into wine.) Ai Ye juice (brewed into wine.) Lang Du (taken with Qin Jiao.) Da Huang (taken with Zao Jiao Ci.)

牛膝(骨疽癞病,酒服。)白藓皮(一切热毒风疮赤烂,眉发脱脆皮急。)羌活防风巴戟天黄耆牡丹天雄(并主癞风。)蓖麻子(黄连水浸吞。)

Niu Xi (bone ju and lai illness; taken with wine.) Bai Xian Pi (all heat-toxin wind sores, red and ulcerated, with brittle eyebrows and hair falling out and tight skin.) Qiang Huo; Fang Feng; Ba Ji Tian; Huang Qi; Mu Dan; Tian Xiong (all govern lai wind.) Bi Ma Zi (soaked in Huang Lian water and swallowed.)

莨菪子(恶疮似癞,烧敷。)地黄叶(恶疮似癞十年者,捣敷。)百灵藤(煮粥,浴毕食取汁,并熬膏,酒服。)青藤(酒。)

Lang Dang Zi (malign sores resembling lai; burned and applied.) Di Huang leaf (malign sores resembling lai for ten years; pounded and applied.) Bai Ling Teng (boiled into gruel and eaten after bathing to bring sweat; also simmered into a paste and taken with wine.) Qing Teng (in wine.)

葎草陆英蒴藋〔菜部〕苦瓠藤(并浴癞。十年不瘥者,汁涂之。)〔谷果〕胡麻油(浸之。)大麻仁(浸酒。)亚麻荷叶(同石灰汁渍。)

Lü Cao; Lu Ying; Shuo Diao. [Vegetables] Bitter gourd vine (all used to bathe lai; for cases unhealed in ten years, the juice smeared on.) [Grains and fruits] Ma You (to soak in.) Huo Ma Ren (steeped in wine.) Flax; He Ye (soaked in Shi Hui water.)

〔木器〕大腹子(敷。)松脂(炼服。)松叶(浸酒。)天蓼(酿酒。)预知子(同雄黄,熬膏服。)皂荚(煎膏丸服;刺,烧灰服,最验;

[Trees and utensils] Bing Lang (applied.) Song Zhi (refined and taken.) Song Ye (steeped in wine.) Tian Liao (brewed into wine.) Yu Zhi Zi (simmered into a paste with Xiong Huang and taken.) Zao Jiao (decocted into a paste and taken as pills; the thorn burned to ash and taken, most effective;

根皮,主肺风恶疮。)桦皮(肺风毒疮如癞,同枳壳、荆芥诸药服。)桑叶(肺风如癞,蒸一夜,晒研水服。)乳香(同牛乳、甘草蒸服。)

the root bark governs lung-wind malign sores.) Hua Mu Pi (lung-wind toxic sores like lai; taken with Zhi Ke, Jing Jie and other drugs.) Sang Ye (lung wind like lai; steamed overnight, sun-dried, ground and taken in water.) Ru Xiang (steamed with cow's milk and Gan Cao and taken.)

杨花(同花蛇等丸服。)大风子油(同苦参,丸服;调轻粉,搽。)桑柴灰(洗。)栀子(赤癞、白癞。)皮巾子皮腰袋(烧灰,入癞药。)

Poplar flower (pills with Bai Hua She and the like.) Da Feng Zi oil (pills with Ku Shen; mixed with Qing Fen and rubbed on.) Mulberry firewood ash (for washing.) Zhi Zi (red lai and white lai.) Leather headband; leather girdle (burned to ash and put into lai drugs.)

〔水石〕碧海水古冢中水石灰(并洗。)禹余粮(癞风发落,同白矾、青盐煅,丸服。)金星石(大风虫疮,同诸石末丸服。)

[Water and minerals] Blue sea water; water from an ancient tomb; Shi Hui (all for washing.) Yu Yu Liang (lai wind with hair falling out; calcined with Bai Fan and green salt and taken as pills.) Jin xing stone (great wind with worm sores; pills with other mineral powders.)

石硫黄(疠风有虫,酒服少许,兼和大风子油涂。)玄精石雄黄雌黄握雪礜石石油〔虫鳞〕葛上亭长(并入涂药。)蜂蜜(同姜汁炼服。)

Liu Huang (pestilential wind with worms; a little taken with wine, and also mixed with Da Feng Zi oil and smeared on.) Li Xing Shi; Xiong Huang; Ci Huang; Wo Xue; Yu Shi; Shi Nao You. [Insects and scaled creatures] Ge Shang Ting Zhang (all go into drugs for smearing.) Honey (refined with ginger juice and taken.)

蜜蜂子(同诸蛇,丸服。)五倍子蛇蜕(恶疮似癞,十年不瘥,烧灰酒服;和猪脂涂。)白花蛇乌蛇蚺蛇蝮蛇(并酿酒服。)乌蛇胆(入冬瓜,化水服。)

Feng Zi (pills with various snakes.) Wu Bei Zi; She Tui (malign sores resembling lai unhealed in ten years; burned to ash and taken with wine; or mixed with lard and smeared on.) Bai Hua She; Wu Shao She; python; pit viper (all brewed into wine and taken.) Wu Shao She gall (put into a wax gourd, dissolved into water and taken.)

蚺蛇胆及膏(涂。)自死蛇(恶疮似癞,渍汁涂。)鳢鱼(顽疮疥癞,酿苍耳煮食。)鲫鱼(恶疮似癞,十年不瘥,烧灰,和酱涂。)

Ran She Dan and fat (smeared on.) Snake that died of itself (malign sores resembling lai; soaked and the juice smeared on.) Snakehead fish (stubborn sores, scabies and lai; stuffed with Cang Er, boiled and eaten.) Crucian carp (malign sores resembling lai unhealed in ten years; burned to ash and smeared on with soy sauce.)

鲎鱼胆(同诸矾,末服,杀虫。)蝎虎(同蚕砂、小麦面末服。)鲮鲤甲蚖〔禽兽〕五灵脂(油调涂。)驴蹄灰〔人部〕头发(同大豆,入竹筒内,烧汁涂。)

Horseshoe crab gall (taken as powder with the Bai Fan; kills worms.) Shou Gong (taken with Can Sha and wheat flour powder.) Chuan Shan Jia; yuan Xi Yi. [Birds and beasts] Wu Ling Zhi (mixed with oil and smeared on.) Donkey hoof ash. [Man] Hair (put into a bamboo tube with soybeans, burned and the juice smeared on.)

【疥、癣】〔草部〕苦参菖蒲剪草百部(并浸酒服。)艾叶(烧烟熏,煎醋涂,烧灰搽。)淫羊藿青蒿山茵陈乌头马鞭草(并洗。)

[Scabies and lichen] [Herbs] Ku Shen; Shi Chang Pu; Jian Cao; Bai Bu (all steeped in wine and taken.) Ai Ye (burned for smoke to fumigate; decocted in vinegar and smeared on; burned to ash and rubbed on.) Yin Yang Huo; Qing Hao; shan Yin Chen; Cao Wu; Ma Bian Cao (all for washing.)

杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)

Du Heng; Bai Xian Pi; Cang Er Zi; Huang Lian; Da Ji juice; Bai Ji; Qing Xiang Ye; Zi Shen; Ji Xue Cao; She Chuang Zi; Dan Shen; Tian Nan Xing; Zi Cao; Mu Li Lu; Di Yu; Lang Dang Gen; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; Bo He; San Bai Cao; incense stick; Gui Zhen Cao; dog-tongue herb; Jiang Huang; Dong Kui Zi; Shao Yao; Cu Jiang Cao; Chuan Xiong; Shi Chang Sheng; Bai Chang Pu; Gou Wen; Yang Ti Gen; sorrel; climbing fig vine; Mang Cao; Shan Dou Gen; He Shou Wu; Li Lu; Tian Men Dong; Lü Ru; Lang Ba Zi (ground in wine.)

狼毒蔷薇根白蒺藜荩草地锦草败酱防己葎草猫儿眼睛草〔谷菜〕大豆沥黄豆油秫米(炒黑。)小麦(烧。)胡麻油芸薹子油(以上或涂,或洗,或服。)

Lang Du; Qiang Wei Gen; Bai Ji Li; Jin Cao; Di Jin Cao; Bai Jiang; Fang Ji; Lü Cao; Ze Qi. [Grains and vegetables] Soybean pitch; yellow soybean oil; glutinous millet (fried black.) Wheat (burned.) Ma You; Yun Tai Zi oil (the above are either smeared on, used for washing or taken.)

胡麻(生嚼,涂坐板疮。)丝瓜皮(焙研,烧酒涂坐板疮。)粟米泔灰藋藜叶冬瓜藤(并洗疥疮。)韭根(炒黑。)薤叶(煮。)蒜马齿苋丝瓜叶(擦。)

Hei Zhi Ma (chewed raw and smeared on seat-board sores.) Si Gua skin (baked, ground and smeared on seat-board sores with distilled spirit.) Millet-washing water; lamb's quarters; goosefoot leaf; wax gourd vine (all wash scabies sores.) Jiu Gen (fried black.) Xie Bai leaf (boiled.) Da Suan; Ma Chi Xian; Si Gua leaf (rubbed on.)

土菌灰〔果木〕杏仁桃叶桃仁鹿梨根榅桲木皮银杏(嚼。并涂疥癣。)胡桃(同雄黄、熟艾捣,裹阴囊。)山楂杨梅树皮樟材钓樟柳华及叶(并洗疥癣。)

Earth mushroom ash. [Fruits and trees] Xing Ren; Tao Ye; Tao Ren; deer pear root; quince bark; Yin Xing (chewed; all smeared on scabies and lichen.) Hu Tao (pounded with Xiong Huang and well-aged Ai Ye and wrapped round the scrotum.) Shan Zha; Yang Mei bark; Zhang Nao wood; Diao Zhang; willow flower and leaf (all wash scabies and lichen.)

枫香(同黄柏、轻粉,涂。)松脂(同轻粉擦。)乳香没药血竭皂荚(煮猪肚食。)樟脑芦荟黄柏樗根白皮(及叶。)

Feng Xiang Zhi (smeared on with Huang Bai and Qing Fen.) Song Zhi (rubbed on with Qing Fen.) Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Zao Jiao (boiled in pig stomach and eaten.) Zhang Nao; Lu Hui; Huang Bai; Chun Gen Bai Pi (and leaf.)

楸树皮、叶海桐皮楝实及根芜荑大枫子(并杀疥癣虫。)榆白(捣涎,涂疥癣虫疮。)桕油(涂小儿衣,引疮虫;亦同水银擦。)槿皮(醋调搽癣;

Qiu bark and leaf; Hai Tong Pi; Chuan Lian Zi and root; Wu Yi; Da Feng Zi (all kill the worms of scabies and lichen.) Yu Bai Pi (pounded into slime and smeared on scabies, lichen and worm sores.) Tallow oil (smeared on children's clothes to draw out sore worms; also rubbed on with Shui Yin.) Hibiscus syriacus bark (mixed with vinegar and rubbed on lichen;

或浸汁磨雄黄。)巴豆(擦癣;同腻粉,点疥。)楮叶(擦癣。)乌药棕木槐叶檀皮桑沥荆沥松𫞛柏油胡颓根栾荆鼠李子木绵子油(并涂疥癣。)

or the steeping liquid used to grind Xiong Huang.) Ba Dou (rubbed on lichen; dotted on scabies with Qing Fen.) Chu Ye (rubbed on lichen.) Wu Yao; palm wood; sophora leaf; Tan Xiang bark; mulberry sap; Jing Li; pine tar; arborvitae oil; elaeagnus root; Luan Jing; Shu Li fruit; kapok seed oil (all smeared on scabies and lichen.)

〔水土〕秋露(调药。)半天河水梅雨水温泉碧海水盐胆水(并洗疥癣顽疮。)燕窠土烟胶(搽牛皮风癣。)〔金石〕轻粉(牛皮癣,酒服半钱;

[Water and earth] Autumn dew (for mixing drugs.) Mid-heaven river water; plum-rain water; hot spring water; blue sea water; salt-brine water (all wash scabies, lichen and stubborn sores.) Swallow-nest earth; soot tar (rubbed on oxhide wind lichen.) [Metals and minerals] Qing Fen (oxhide lichen, half a qian taken with wine;

小儿癣,同猪脂涂。)雌黄(同轻粉、猪脂,涂牛皮顽癣。)明矾(榴皮蘸,掺牛皮癣。)胡粉(掺疥癣;黄脓疮,同松香、黄丹、飞矾熬膏贴。)

lichen in children, smeared on with lard.) Ci Huang (smeared on stubborn oxhide lichen with Qing Fen and lard.) Bai Fan (dipped on Shi Liu Pi and sprinkled on oxhide lichen.) Hu Fen (sprinkled on scabies and lichen; for yellow pus sores, simmered into a plaster with Song Zhi, Qian Dan and levigated Bai Fan and applied.)

水银(同胡粉,涂窝疥虫癣;同芜荑涂;同大枫子涂。)银朱(同牛髓、桐油,杀疥癣虫。)艌船灰(同牛尿,熏下身癣。)矾红(同螺蛳、槿皮涂癣。)

Shui Yin (smeared on nest scabies and worm lichen with Hu Fen; or with Wu Yi; or with Da Feng Zi.) Yin Zhu (kills the worms of scabies and lichen with ox marrow and Tong You.) Boat-caulking ash (fumigates lichen of the lower body with cow urine.) Bai Fan red (smeared on lichen with pond snail and hibiscus bark.)

硫黄(鸡子油,搽疥癣;煅过,掺顽疮。)铁落铁锈青琅玕朱砂雄黄熏黄石油黄矾绿矾砒霜盐药戎盐(并入涂掺药。)石灰茧卤汁(并洗疥癣,杀虫。)

Liu Huang (rubbed on scabies and lichen with egg oil; calcined, sprinkled on stubborn sores.) Tie Luo; Tie Xiu; Qing Lang Gan; Zhu Sha; Xiong Huang; Xun Huang; Shi Nao You; Huang Fan; Lü Fan; Pi Shi; Yan Yao; rock salt (all go into drugs for smearing and sprinkling.) Shi Hui; cocoon brine (both wash scabies and lichen and kill worms.)

斑蝥(同蜜和,浸醋涂。)五倍子(一切癣疮,同枯矾涂。)青腰虫(杀虫。)紫矿〔介鳞〕蚌粉(并涂疥癣湿疮。)鳢鱼(酿苍耳,淡煮食。)

Ban Mao (mixed with honey, steeped in vinegar and smeared on.) Wu Bei Zi (all lichen sores; smeared on with Ku Fan.) Paederus beetle (kills worms.) Zi Geng. [Shelled and scaled creatures] Bang Fen (all smeared on scabies, lichen and damp sores.) Snakehead fish (stuffed with Cang Er, boiled plain and eaten.)

鳣鱼肝(炙食。)河豚子肝(同蜈蚣烧,掺疥疮。)鼍甲(疥癣死肌,炙浸酒服。)鱼鲊(涂虫疮。)海虾鳝鱼鳗鲡(并涂。)白花蛇(入丸、散。)

Sturgeon liver (roasted and eaten.) Puffer roe and liver (burned with Wu Gong and sprinkled on scabies.) Tuo Jia (scabies and lichen with dead flesh; roasted, steeped in wine and taken.) Pickled fish (smeared on worm sores.) Sea shrimp; finless eel; eel (all smeared on.) Bai Hua She (in pills and powders.)

乌蛇(入丸、散。)蚺蛇(食。)自死蛇(烧。)蝮蛇(烧。)鲮鲤甲鼋甲蟹膏田螺螺蛳〔禽兽〕鸡冠血抱出鸡子壳灰(并涂疥癣。)鸳鸯(炙贴。)

Wu Shao She (in pills and powders.) Python (eaten.) Snake that died of itself (burned.) Pit viper (burned.) Chuan Shan Jia; giant Bie Jia; crab paste; river snail; pond snail. [Birds and beasts] Cockscomb blood; hatched eggshell ash (all smeared on scabies and lichen.) Mandarin duck (roasted and applied.)

鸽猪肚(皂荚同煮食。)狐肉及五脏(作臛食。)鼹鼠(煮食。)猪脂(煎芫花,杀疥虫。)牛蹄甲(同驴屎烧,敷牛皮风癣。)驴屎(烧,敷湿癣。)

Pigeon; pig stomach (boiled with Zao Jiao and eaten.) Fox meat and five organs (made into a stew and eaten.) Mole (boiled and eaten.) Lard (decocted with Yuan Hua; kills scabies worms.) Ox hoof (burned with donkey dung and applied to oxhide wind lichen.) Donkey dung (burned and applied to damp lichen.)

驴脂羊脂牛脂野猪脂猬脂狨脂(并涂。)羚羊角虎骨兔骨诸朽骨(并洗、涂。)鼬鼠(煎膏。)狒肉(炙贴。并主疥癣。)

Donkey fat; mutton fat; beef fat; wild boar fat; hedgehog fat; rong monkey fat (all smeared on.) Ling Yang Jiao; Hu Gu; rabbit bone; any rotten bone (all for washing and smearing.) Weasel (decocted into a paste.) Baboon meat (roasted and applied; all govern scabies and lichen.)

旧靴鞋底灰(同轻粉、皂矾,搽癣。)

Old boot or shoe sole ash (rubbed on lichen with Qing Fen and Zao Fan.)

【热疮】〔草部〕败酱(暴热火疮赤气。)葛根(敷小儿热疮。)葵花(小儿蓐疮。)剪春罗(敷火带疮。)积雪草(恶疮赤熛。)

[Hot sores] [Herbs] Bai Jiang (violent hot fire sores with red qi.) Ge Gen (applied to hot sores in children.) Mallow flower (lying-in sores in children.) Jian Chun Luo (applied to fire-girdle sores.) Ji Xue Cao (malign sores with red flare.)

仙人草产死妇人冢上草(并治小儿酢疮,头小面硬者。)青黛蓝叶酸浆子龙葵野菊根天花粉(同滑石。)黄药子〔菜谷〕丝瓜汁(调辰砂。)

Xian ren cao; grass from the grave of a woman who died in childbirth (both treat sour sores in children, with small head and hard face.) Qing Dai; Qing Dai leaf; Suan Jiang seed; Long Kui; Ye Ju Hua root; Tian Hua Fen (with Hua Shi.) Huang Yao Zi. [Vegetables and grains] Si Gua juice (mixed with Zhu Sha.)

生百合(并涂天泡热疮。花同。)麦麸(涂热疮。)芋苗灰(擦黄水疮。)赤小豆(洗。)罗勒灰〔果木〕桃仁(并敷黄烂疮。)茱萸(煎酒,拭火烂疮。)

Raw Bai He (all smeared on heavenly-blister hot sores; the flower likewise.) Wheat bran (smeared on hot sores.) Taro shoot ash (rubbed on yellow-water sores.) Chi Xiao Dou (for washing.) Basil ash. [Fruits and trees] Tao Ren (all applied to yellow ulcerated sores.) Wu Zhu Yu (decocted in wine and wiped on fire-ulcerated sores.)

莲房灰(和井泥。)荷花(并贴天泡疮。)枸杞叶(涂火赫毒疮。)梓白皮(小儿热疮。叶,敷手足火烂疮。)荆茎(洗灼疮及热焱疮,有效。)

Lian Fang ash (mixed with well mud.) Lotus flower (both applied to heavenly-blister sores.) Gou Qi Ye (smeared on fiery toxic sores.) Zi Bai Pi (hot sores in children; the leaf applied to fire-ulcerated sores of hands and feet.) Vitex stem (washes burn sores and hot blaze sores; effective.)

黄柏(入矾。)芜荑〔金石〕滑石(并涂热疮。)铁浆(时气生疮,内热者饮之。)生铁(小儿熛疮,烧,淬水浴。)蚯蚓泥(炒。)

Huang Bai (with Bai Fan added.) Wu Yi. [Metals and minerals] Hua Shi (all smeared on hot sores.) Tie Jiang (sores arising in seasonal qi with internal heat; drink it.) Pig iron (flare sores in children; heated and quenched in water for bathing.) Di Long mud (fried.)

无名异(并涂天泡湿疮。)银朱(和盐梅涂。)〔鳞介〕青鱼胆田螺(并涂热疮黄水。)〔禽兽〕蚬肉(诸小热疮,年久不愈,多食之。)

Wu Ming Yi (both smeared on heavenly-blister damp sores.) Yin Zhu (smeared on mixed with Yan Mei.) [Scaled and shelled creatures] Black carp gall; river snail (both smeared on hot sores with yellow water.) [Birds and beasts] Corbicula flesh (all small hot sores uncured for years; eat a lot of it.)

鸭粪(同鸡子白,涂热疮。)羚羊角灰(身面卒得赤斑或熛子,不治杀人,鸡子白和涂。)羊胆(时行热熛疮,和酢服。)酪(涂身面热疮、肌疮。)

Duck droppings (smeared on hot sores with egg white.) Ling Yang Jiao ash (sudden red macules or flare papules on body and face, fatal if untreated; mixed with egg white and smeared on.) Sheep gall (seasonal hot flare sores; taken with vinegar.) Curd (smeared on hot sores and flesh sores of body and face.)

牛屎(烧,敷小儿烂疮。)乱发(孩儿热疮,以鸡子黄同熬干,待有液出,取涂疮,粉以苦参。)

Cow dung (burned and applied to ulcerated sores in children.) Tangled hair (hot sores in infants; simmered dry with egg yolk until liquid comes out, take it and smear on the sores, then powder with Ku Shen.)

【瘑疮】桃花(瘑疮,生手足间,相对生,如茱萸子,疼痒浸淫,久则生虫,有干湿二种,状如蜗牛。同盐捣敷。)桃叶(同醋。)腊饧鲫鱼(生捣。)

[Guo sores] Tao Hua (guo sores grow between hands and feet, in matching pairs, like Wu Zhu Yu seeds, painful, itching and spreading; in time they breed worms; there are dry and damp kinds, shaped like snails; pounded with salt and applied.) Tao Ye (with vinegar.) Twelfth-month Yi Tang; crucian carp (pounded raw.)

蚕蛹海豚鱼白犬血猪髓牛屎荆沥雄黄硫黄水银(同胡粉。)燕窠土(并涂瘑疮及癣。)

Silkworm pupa; porpoise; white dog blood; pig marrow; cow dung; Jing Li; Xiong Huang; Liu Huang; Shui Yin (with Hu Fen.) Swallow-nest earth (all smeared on guo sores and lichen.)

【手疮】热汤(代指,生指甲旁,结脓脱爪,初时刺汤中浸之,或刺热汤七度,冷汤七度,或刺热饭中二七度,皆良。)

[Hand sores] Hot water (whitlow, growing beside the fingernail, forming pus and shedding the nail; at the beginning prick it and soak in hot water; or prick it in hot water seven times and cold water seven times; or prick it into hot rice fourteen times; all good.)

甘草地榆蜀椒葱盐芒硝(并煎汤,渍代指。)硇砂(唾、面和成。)蜜蜡梅核仁(和醋。)人屎(和醋。)鱼鲊(和乌梅杵。)猪膏(和白垩土。)

Gan Cao; Di Yu; Chuan Jiao; scallion; salt; Mang Xiao (all decocted for soaking whitlow.) Nao Sha (made up with spittle and flour.) Feng La; Mei He Ren (mixed with vinegar.) Human faeces (mixed with vinegar.) Pickled fish (pounded with Wu Mei.) Lard (mixed with chalk.)

羊胆(并涂代指。)蓝汁(服之,主瘭疽喜著十指,状如代指,根深至肌,肿痛应心,能烂筋骨,毒散入脏,能杀人。宜灸百壮,或烙令焦。

Sheep gall (all smeared on whitlow.) Indigo juice (taken; governs biao ju, which likes to settle on the ten fingers, like whitlow, its root deep in the flesh, the swelling and pain reaching the heart; it can rot sinews and bones, and when the toxin scatters into the organs it can kill; a hundred cones of moxa are suitable, or cauterise it until scorched;

俗名天蛇毒,南人多病之。)葵根(汁。)升麻(汁。)芸薹(汁。)竹沥犀角(汁。)青黛(并温服,主瘭疽。)盐汤醋汤腊饧(并浸瘭疽。)大麻仁(炒。)

popularly called heavenly-snake toxin; southerners often suffer from it.) Kui Gen (the juice.) Sheng Ma (the juice.) Rape (the juice.) Zhu Li; Xi Jiao (the juice.) Qing Dai (all taken warm; govern biao ju.) Salt water; vinegar water; twelfth-month Yi Tang (all used to soak biao ju.) Huo Ma Ren (fried.)

麻油滓黑大豆(生。)蔓荆子酸模无心草车脂(同梁上尘。)灶突土(同梁上尘。)土蜂窠(同乳香、醋。)燕窠土(同胎儿屎。)白狗屎(灰。)

Ma You dregs; Hei Dou (raw.) Man Jing Zi; sorrel; Wu Xin Cao; cart grease (with dust from the roof beams.) Stove chimney earth (with dust from the roof beams.) Earth-wasp nest (with Ru Xiang and vinegar.) Swallow-nest earth (with meconium.) White dog dung (ash.)

虎屎(灰。)马骨(灰。)猪胆牛耳垢蜈蚣(焙研,猪胆调。)皂荚(灰。)田螺鲫鱼(同乱发、猪脂熬膏。)并(敷瘭疽。)

Tiger dung (ash.) Horse bone (ash.) Pig gall; ox earwax; Wu Gong (baked, ground and mixed with pig gall.) Zao Jiao (ash.) River snail; crucian carp (simmered into a paste with tangled hair and lard.) (All applied to biao ju.)

水蛇皮(裹天蛇毒,数日当有虫出,如蛇状。)海苔麦醋糟(炒末。并敷手背肿痛。)生薤(苦酒煮,涂手指赤色,随月生死。)羊脂(涂脾横爪赤。)

Water snake skin (wrapped round heavenly-snake toxin; in a few days a worm shaped like a snake should come out.) Sea moss; wheat; vinegar lees (fried and powdered; all applied to swelling and pain of the back of the hand.) Raw Xie Bai (boiled in bitter wine and smeared on fingers that turn red, waxing and waning with the moon.) Mutton fat (smeared on red nail folds.)

猪胰青琅玕真珠(并涂手足逆胪。)艾叶牛屎(并熏鹅掌风。)椒根烧酒灰汤(并洗鹅掌风。)油胡桃(擦鹅掌疮。)鳖甲(烧,敷人咬指烂。)

Pig pancreas; Qing Lang Gan; Zhen Zhu (all smeared on hangnails of hands and feet.) Ai Ye; cow dung (both fumigate goose-palm wind.) Chuan Jiao root; distilled spirit; ash water (all wash goose-palm wind.) Oily Hu Tao (rubbed on goose-palm sores.) Bie Jia (burned and applied to fingers ulcerated from a human bite.)

【足疮】绿矾(甲疽,因甲长侵肉,或割甲伤汤水,肿溃出水,甚则浸淫趾趺,经年不愈。盐汤洗净,煅研,厚敷之,即日汁止,十日痂落。

[Foot sores] Lü Fan (nail ju, from a long nail invading the flesh, or a nail cut and injured by hot water, swelling, ulcerating and discharging water; in severe cases spreading over the toes and instep and uncured for years; wash clean with salt water, then calcine, grind and apply thickly; the fluid stops the same day and the scab falls in ten days;

女人甲疽肉突,煎汤洗之,并同雄黄、硫黄、乳香、没药掺之。)石胆(煅。)硇砂(同矾。)乳香(同石胆。)血竭熏黄(同蛇皮灰。)

for nail ju with protruding flesh in women, decocted for washing, and sprinkled on with Xiong Huang, Liu Huang, Ru Xiang and Mo Yao.) Dan Fan (calcined.) Nao Sha (with Bai Fan.) Ru Xiang (with Dan Fan.) Xue Jie; Xun Huang (with snake skin ash.)

牡蛎(生研服,并敷。)虎骨(橘皮汤洗后,油和敷。)蛇皮(烧,同雄黄敷。)黄耆(同䕡茹、猪脂、苦酒,熬膏涂。)知母麋衔乌头鬼针胡桃树皮(灰。)

Mu Li (ground raw, taken and also applied.) Hu Gu (after washing in Ju Pi decoction, mixed with oil and applied.) Snake skin (burned and applied with Xiong Huang.) Huang Qi (simmered into a paste with Lü Ru, lard and bitter wine and smeared on.) Zhi Mu; Mi Xian; Cao Wu; Gui Zhen Cao; Hu Tao bark (ash.)

马齿苋(并敷甲疽。)黑木耳(贴肉刺,自腐。)莨菪子根(汁。)血见愁红花(同地骨皮。)没石子(同皂荚灰,醋和。)皂矾(煅。)

Ma Chi Xian (all applied to nail ju.) Black Mu Er (applied to corns; they rot by themselves.) Lang Dang Gen (the juice.) Xue Jian Chou; Hong Hua (with Di Gu Pi.) Mo Shi Zi (mixed with Zao Jiao ash in vinegar.) Zao Fan (calcined.)

白矾(同黄丹、朴硝。)羊脑(同新酒糟。)人虱(黑白各一枚。并涂肉刺。)𬊈鸡汤(洗鸡眼。)茶末荆芥叶(捣,或烧灰。)蚌粉滑石(同石膏、矾。)

Bai Fan (with Qian Dan and Po Xiao.) Sheep brain (with fresh wine lees.) Human lice (one black and one white; all smeared on corns.) Water from scalding a chicken (washes chicken-eye corns.) Tea powder; Jing Jie leaf (pounded, or burned to ash.) Bang Fen; Hua Shi (with Shi Gao and Bai Fan.)

花乳石(同黄丹、水粉。)白矾(同黄丹。)鹅掌皮灰(并敷足趾丫湿烂疮。)粪桶箍灰(敷脚缝疮,血出不止。)生面半夏(并涂远行足趼,一夜平。)

Hua Rui Shi (with Qian Dan and Hu Fen.) Bai Fan (with Qian Dan.) Goose-foot skin ash (all applied to damp ulcerated sores between the toes.) Dung-bucket hoop ash (applied to sores between the toes with unceasing bleeding.) Raw flour; Ban Xia (both smeared on calluses from long walking; flat overnight.)

草乌头(远行足肿,同细辛、防风掺鞋内。)茄根(洗夏月趾肿,不能行。)草鞋(远行足肿,尿浸湿,置烧热砖上踏之,即消。)

Cao Wu Tou (swollen feet from long walking; sprinkled in the shoes with Xi Xin and Fang Feng.) Eggplant root (washes swollen toes in summer with inability to walk.) Straw sandal (swollen feet from long walking; soak in urine and tread on it placed on a hot brick; it disperses at once.)

黄牛屎(足跟肿痛,入盐炒盦。)牛皮胶(足底木硬,同姜汁、南星末调涂,烘之。)朴硝(女人扎足,同杏仁、桑白皮、乳香,煎汤浸之,即软。)

Yellow cow dung (swollen, painful heels; fried with salt and applied as a compress.) Ox-hide glue (wooden hardness of the soles; mixed with ginger juice and Tian Nan Xing powder, smeared on and warmed.) Po Xiao (women's bound feet; decocted with Xing Ren, Sang Bai Pi and Ru Xiang for soaking; they soften at once.)

黄柏(猪胆浸晒,研末。)白附子(末。)烟胶(油调。)轻粉(并敷。)银朱(同黄蜡,作隔纸膏。)蚯蚓粪(同芒硝敷。)皂荚乌桕根(末敷。

Huang Bai (soaked in pig gall, sun-dried and powdered.) Bai Fu Zi (powdered.) Soot tar (mixed with oil.) Qing Fen (all applied.) Yin Zhu (made into a paper-backed plaster with Huang La.) Di Long casts (applied with Mang Xiao.) Zao Jiao; Wu Jiu Gen (powdered and applied;

并主足上风疮湿痒。)男子头垢(女人足上裙风疮,和桐油作隔纸膏贴。)木鳖子(湿疮足肿,同甘遂入猪肾煮食,下之。)食盐(手足心毒,同椒末,醋涂。)

all govern wind sores and damp itching of the feet.) Men's scalp grime (skirt-wind sores on women's feet; mixed with Tong You into a paper-backed plaster and applied.) Mu Bie Zi (damp sores with swollen feet; boiled with Gan Sui in a pig kidney and eaten to purge.) Table salt (toxin of the palms and soles; smeared on with Chuan Jiao powder in vinegar.)

【胻疮】即臁疮。艾叶(烧烟,熏出恶水,或同雄黄、布烧;或同荆叶、鸡屎,坑中烧熏,引虫出。)翻白草(煎洗。)菝葜叶(椒、盐火煮贴。)

[Shin sores] That is, lian sores. Ai Ye (burned for smoke to draw out bad water; or burned with Xiong Huang and cloth; or burned in a pit with vitex leaf and chicken droppings for fumigation, drawing out worms.) Fan Bai Cao (decocted for washing.) Ba Qia Ye (boiled over fire with Chuan Jiao and salt and applied.)

野园荽(同轻粉、桐油贴。)金星草(刮星敷。)覆盆叶(浆水洗敷。)马勃(葱汤洗敷。)乌头(同黄柏末贴。)悬钩子叶(同地藨叶、食盐作贴。)

Wild Hu Sui (applied with Qing Fen and Tong You.) Jin Xing Cao (scrape off the spots and apply.) Fu Pen Zi leaf (washed with fermented rice water and applied.) Ma Bo (washed with scallion decoction and applied.) Cao Wu (applied with Huang Bai powder.) Xuan Gou Zi leaf (made into a plaster with di biao leaf and table salt.)

桑耳(同楮耳、牛屎菇、发灰敷。)槠叶(一日三贴。)冬青叶(醋煮贴。)黄柏(同轻粉、猪胆贴。)柿霜(同柿蒂灰敷。)桐油(日涂。

Sang Er (applied with paper Sang Er, cow-dung mushroom and hair ash.) Castanopsis leaf (applied three times a day.) Dong Qing Ye (boiled in vinegar and applied.) Huang Bai (applied with Qing Fen and pig gall.) Persimmon frost (applied with persimmon calyx ash.) Tong You (smeared on daily;

或入轻粉,或入发熬化。脚肚风疮如癞,同人乳扫之。)地骨皮(同甘草节、白蜡、黄丹、香油,熬膏贴。)左脚草鞋(烧灰,同轻粉敷。)陈枣核(烧。)

or with Qing Fen added, or with hair melted in; for wind sores of the calf like lai, brushed on with human milk.) Di Gu Pi (simmered into a plaster with Gan Cao Jie, white wax, Qian Dan and Ma You and applied.) Left-foot straw sandal (burned to ash and applied with Qing Fen.) Old Da Zao stone (burned.)

老杉节(烧。)白棘叶(末。)白胶血竭白垩土(煅。)蚯蚓泥(同轻粉。)伏龙肝(同黄柏、黄丹、轻粉、赤石脂贴。)胡粉(炒,同桐油。)

Old fir knot (burned.) white jujube leaf (powdered.) Feng Xiang Zhi; Xue Jie; chalk (calcined.) Di Long mud (with Qing Fen.) Stove earth (applied with Huang Bai, Qian Dan, Qing Fen and Chi Shi Zhi.) Hu Fen (fried, with Tong You.)

黄丹(同黄蜡、香油熬膏。)密陀僧(同香油。)银朱(同黄蜡摊膏。同古石灰、松香、麻油,化膏贴。)

Qian Dan (simmered into a plaster with Huang La and Ma You.) Mi Tuo Seng (with Ma You.) Yin Zhu (spread as a plaster with Huang La; or melted into a plaster with old Shi Hui, Song Zhi and Ma You and applied.)

古石灰(鸡子油和,煅过,桐油调,作夹纸(膏贴。)无名异(同黄丹。)盐中黑泥(煅。)铜绿(黄蜡化,拖隔纸。)艌船灰(煅,同轻粉末。)

Old Shi Hui (mixed with egg oil, calcined, mixed with Tong You and made into a paper-backed plaster and applied.) Wu Ming Yi (with Qian Dan.) Black mud from salt (calcined.) Tong Lü (melted in Huang La and drawn onto paper.) Boat-caulking ash (calcined, with Qing Fen powder.)

蜜蜡(五枝汤洗后,摊贴十层。)生龟壳(烧灰,入轻粉、麝香涂。)鸡子黄(同黄蜡煎。)鸡内金(贴,十日愈。)羊屎(烧,同轻粉末。)牛包衣(烧。)

Feng La (after washing with five-twig decoction, spread and applied in ten layers.) Fresh Gui Jia (burned to ash, Qing Fen and She Xiang added and smeared on.) Egg yolk (decocted with Huang La.) Ji Nei Jin (applied; cured in ten days.) Sheep droppings (burned, with Qing Fen powder.) Cow's afterbirth (burned.)

虎骨(末敷,齑汁先洗。)马颊骨(烧。)鹿角(烧。)人骨(烧。)人顶骨(同龙骨、硫黄。)头垢(作饼贴,或入轻粉。又同枯矾、猪胆涂。)

Hu Gu (powder applied after first washing with pickle juice.) Horse jaw bone (burned.) Lu Jiao (burned.) Human bone (burned.) Human skull (with Long Gu and Liu Huang.) Scalp grime (made into a cake and applied, or with Qing Fen added; or smeared on with Ku Fan and pig gall.)

乱发(桐油炙干,同水龙骨〈煅〉,桐油和。)牛蹄甲灰(冷臁口深,同发灰、轻粉、黄蜡、京墨,作膏贴。)

Tangled hair (roasted dry in Tong You, with calcined shui long gu, mixed with Tong You.) Ox hoof ash (cold shin sores with deep openings; made into a plaster with hair ash, Qing Fen, Huang La and capital ink and applied.)

百草霜(热臁口厚,同轻粉、麻油,作隔纸膏贴。)豭猪屎(胻疽深败,百方不效,蚀去恶肉,烧末填之,取效。)

Bai Cao Shuang (hot shin sores with thick edges; made into a paper-backed plaster with Qing Fen and Ma You and applied.) Boar dung (deep, ruined shin ju when a hundred prescriptions fail; eat away the bad flesh, then fill with the burned powder; effective.)

白䕡茹(同雄、硫、矾末,敷蚀恶肉尽,乃用上方。)酸榴皮(煎洗。)百药煎(脚肚细疮,久则包脚出水,唾涂四围。)

White Lü Ru (applied with Xiong Huang, Liu Huang and Bai Fan powder to eat away all the bad flesh, and then the prescription above is used.) Suan Shi Liu Pi (decocted for washing.) Bai Yao Jian (fine sores of the calf that in time wrap the leg and discharge water; mixed with spittle and smeared round the edges.)

马齿苋(臁疮生虫,蜜调敷,一夜虫出;同葱白、石灰捣团,阴干研敷。)泥矾(同牛、羊肚敷。)生鲤鱼鳢鱼肠鲫鱼(同皂荚、穿山甲末。)

Ma Chi Xian (shin sores breeding worms; mixed with honey and applied, the worms come out overnight; or pounded into a ball with Cong Bai and Shi Hui, dried in the shade, ground and applied.) Ni fan (applied with ox or sheep stomach.) Raw carp; snakehead fish intestine; crucian carp (with Zao Jiao and Chuan Shan Jia powder.)

鳝鱼虾(同糯饭。)蛤蟆(同乱发、猪脂煎化,入盐涂。并引虫出。)乌鸡骨(同三家棓木,三家甑单,烧,导疮中碎骨自出。)牛膝(久成漏疮,酒服。)

Finless eel; shrimp (with Nuo Mi.) Toad (decocted with tangled hair and lard until dissolved, salt added and smeared on; all draw out worms.) Black chicken bone (burned with wood from a cudgel of three households and a steamer cloth of three households; leads broken bone in the sore to come out by itself.) Niu Xi (long-standing sores turned to fistula; taken with wine.)