(深为疽,浅为痈。大为痈,小为疖)
(Deep ones are ju, shallow ones yong; large ones are yong, small ones boils.)
Log in to AiQUIN to comment.
【肿疡】〔草部〕甘草(行污浊之血,消五发之疽,消肿导毒。一切发背痈疽,用末和大麦粉,汤和热敷,未成者内消;已成者,即溃。
[Swellings] [Herbs] Gan Cao (moves foul, turbid blood, disperses the ju of the five effusions, disperses swelling and leads out toxin; for every effusion of the back, yong and ju, the powder mixed with barley flour and hot water and applied hot; those not yet formed disperse internally, those already formed ulcerate at once;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍以微炙一两,水浸一夜,服之;或以黑铅汁,淬酒服;或取汁,熬膏;阴囊痈,水炙煎服,二十日即消。)
also take one liang lightly roasted, steeped in water overnight; or quenched in wine with Hei Qian juice and taken; or take the juice and simmer into a paste; for scrotal yong, roasted with water and decocted; it disperses in twenty days.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忍冬(痈疽,不问发背、发颐、发眉、发脑、发乳诸处,捣叶,入少酒涂四围;内以五两,同甘草节一两,水煎,入酒再煎,分三服。
Ren Dong (yong and ju, whether effusion of the back, chin, eyebrows, brain or breast; pound the leaves, add a little wine and smear around them; internally, five liang decocted in water with one liang of Gan Cao Jie, wine added and decocted again, taken in three doses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重者一、二服,大肠通利即效,功胜红内消,其滓亦可丸服。或捣汁,同酒煎服。)远志(一切痈疽、发背,疖毒恶喉,死血阴毒在中,不痛者,即痛;
severe cases one or two doses; when the large intestine moves it has worked; its effect surpasses hong nei xiao; the dregs may also be made into pills; or pound the juice and decoct with wine.) Yuan Zhi (all yong and ju and effusions of the back, boil toxin and malign throat; with dead blood and yin toxin within, those without pain become painful;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或忧怒等气在中,作痛不可忍者,即止;热者即凉;溃者即敛。为末,每服三钱,温酒浸,取清服,其滓涂之。)红内消(痈疽毒疮,水熬,入酒时饮;
with worry, anger and the like within causing unbearable pain, the pain stops; hot ones become cool; ulcerated ones close; powdered, three qian each time steeped in warm wine, the clear part taken and the dregs smeared on.) Hong Nei Xiao (toxic sores of yong and ju; simmered in water, wine added and drunk at times;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滓为丸服。)连翘(消肿止痛,十二经疮药,不可无此。痈肿初起,煮服,取汗。)木莲(一切痈疽初起,四十九个,研细绞汁服,功同忍冬;
the dregs made into pills.) Lian Qiao (disperses swelling and stops pain; sore drugs for the twelve channels cannot be without it; for yong swelling at onset, boiled and taken to bring sweat.) Bi Li (all yong and ju at onset; forty-nine ground fine, wrung for the juice and taken; the same effect as Ren Dong;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
背痈,取末服,下利即愈。)常春藤(一切肿痛,研汁入酒服,利恶物,去其根本。)络石(同上。)秦艽(发背初起,同牛乳煎服,取利。)
for yong of the back, take the powder; when it purges it is cured.) Ivy (all swelling and pain; ground for juice and taken in wine; purges bad things and removes the root.) Luo Shi Teng (the same as above.) Qin Jiao (effusion of the back at onset; decocted with cow's milk to purge.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山慈菇(同苍耳,擂酒服,取汗。)豨莶(同乳香〈研〉、枯矾研,酒服,取汗;熬膏,贴一切痈疽,发背恶疮,疔肿喉痹。)地菘(捣汁,日服。)
Shan Ci Gu (pounded into wine with Cang Er and taken to bring sweat.) Xi Xian (ground with Ru Xiang and Ku Fan and taken with wine to bring sweat; simmered into a paste and applied to all yong and ju, effusions of the back, malign sores, clove swellings and throat impediment.) Di Song (pound for juice and take daily.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍耳(擂酒取汗。)紫花地丁(同苍耳擂酒,取汗;渣同面涂。)乌敛莓(擂酒热服,取汗;渣涂。)迎春花(酒服末,取汗。)
Cang Er (pounded into wine to bring sweat.) Viola yedoensis (pounded into wine with Cang Er to bring sweat; the dregs smeared on with flour.) Cayratia (pounded into wine and taken hot to bring sweat; the dregs smeared on.) Winter jasmine flower (powder taken with wine to bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺花叶(同松毛、牛膝,煎服。)曲节草(同甘草,煎服。)香附子(已溃、未溃,以姜汁炒研,日服。)草乌头(阴疽不起,同南星、桂心、姜汁热服。
Yuan Wei flower and leaf (decocted with Song Ye and Niu Xi.) Qu Jie Cao (decocted with Gan Cao.) Xiang Fu (ulcerated or not; fried in ginger juice, ground and taken daily.) Cao Wu Tou (yin ju that does not rise; taken hot with Tian Nan Xing, Rou Gui and ginger juice;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未破,内消;久溃,能去黑烂。)牵牛(诸毒初起,气壮者,煎醋服,利脓血,妙。)决明(同甘草煮服,并涂。)石苇(发背,冷酒服。)
unbroken ones disperse internally; long-ulcerated ones, it can remove black rot.) Qian Niu Zi (all toxins at onset, in those of strong qi; decocted in vinegar and taken to purge pus and blood; fine.) Jue Ming Zi (boiled with Gan Cao and taken, and also smeared on.) Shi Wei (effusion of the back; taken with cold wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石胡荽(同穿山甲、当归尾,擂酒服,并涂之。)地锦草(同乳、没等擂酒服,并涂。)积雪草野菊栝蒌天门冬(并擂酒服,滓涂。)
E Bu Shi Cao (pounded into wine with Chuan Shan Jia and Dang Gui Wei, taken and also smeared on.) Di Jin Cao (pounded into wine with Ru Xiang, Mo Yao and the like, taken and also smeared on.) Ji Xue Cao; Ye Ju Hua; Gua Lou; Tian Men Dong (all pounded into wine and taken, the dregs smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻(除风肿,行瘀血,为疮家圣药。肿毒卒起,磨醋,涂之。)羌活(散痈肿败血,入太阳经。)地榆(诸疮痛加之。)黄芩(痒者,加之。)
Sheng Ma (removes wind swelling and moves static blood; a sage drug for sore specialists; for sudden toxic swelling, ground in vinegar and smeared on.) Qiang Huo (disperses yong swelling and ruined blood; enters the tai yang channel.) Di Yu (add it for painful sores.) Huang Qin (add it for itching.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(诸疮痛痒,皆属心火。)龙胆(痈肿口干。)紫草(活血利肠。)当归芍药芎䓖(和血止痛。)三棱(消坚硬。)
Huang Lian (all painful and itching sores belong to heart fire.) Long Dan (yong swelling with dry mouth.) Zi Cao (quickens blood and frees the intestines.) Dang Gui; Shao Yao; Chuan Xiong (harmonise blood and stop pain.) San Leng (disperses hardness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄葵花(肿痛及恶疮脓水,为疮家圣药。盐收经年用,尤妙。)胡黄连(同穿山甲贴。)芭蕉(同生姜贴。)生地黄(杵涂,木香盖之。)
Hibiscus manihot flower (swelling and pain, and pus and water of malign sores; a sage drug for sore specialists; kept in salt and used after a year, it is even better.) Hu Huang Lian (applied with Chuan Shan Jia.) Banana (applied with Sheng Jiang.) Sheng Di Huang (pounded and smeared on, covered with Mu Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙葵(捣涂,或入麝,或同蛤蟆。)大黄(醋调贴;同五倍、黄柏贴。)乌头(同黄柏贴。)商陆(擦石痈。盐捣,敷一切毒。)莨菪子(贴石痈坚硬。)
Long Kui (pounded and smeared on, or with She Xiang added, or with toad.) Da Huang (mixed with vinegar and applied; or applied with Wu Bei Zi and Huang Bai.) Cao Wu (applied with Huang Bai.) Shang Lu (rubbed on stone yong; pounded with salt and applied to all toxins.) Lang Dang Zi (applied to hard stone yong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻都管草(醋贴。)
Tian Ma; Du Guan Cao (applied with vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
箬叶红蓝花苎根益母草金丝草大戟水仙根飞廉马鞭草漏芦蘘荷根鸭跖草续断大蓟根薇衔火炭母泽兰地杨梅地蜈蚣姜黄蒲公英蓼实紫河车半夏天南星王不留行(洗。)
Indocalamus leaf; Hong Hua; Zhu Ma Gen; Yi Mu Cao; Jin Si Cao; Da Ji; narcissus root; Fei Lian; Ma Bian Cao; Lou Lu; Rang He Gen; commelina; Xu Duan; Da Ji root; Mi Xian; polygonum chinense; Ze Lan; Di Yang Mei; Di Wu Gong; Jiang Huang; Pu Gong Ying; polygonum seed; zi he che; Ban Xia; Tian Nan Xing; Wang Bu Liu Xing (for washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍栝蒌根(醋调。)三七蒺藜苗(熬膏。)苦参土瓜根独用将军石蒜牡丹皮大青草乌头小青鬼臼根萝摩叶射干(醋磨。)羊蹄根(醋磨。)
Bai Shao; Tian Hua Fen (mixed with vinegar.) San Qi; Ji Li shoots (simmered into a paste.) Ku Shen; Tu Gua Gen; Du Yong Jiang Jun; Shi Suan; Mu Dan Pi; Da Qing; Cao Wu Tou; Xiao Qing; Gui Jiu root; metaplexis leaf; She Gan (ground in vinegar.) Yang Ti Gen (ground in vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒟蒻石菖蒲芫花(胶和。)金星草半夏(鸡子白调。)莽草螺靥草水堇水荇草毛茛水莼叶海芋根蒲黄海藻叶海根水莸草防己〔谷菜〕黑大豆(生研。)
Konjac; Shi Chang Pu; Yuan Hua (mixed with glue.) Jin Xing Cao; Ban Xia (mixed with egg white.) Mang Cao; Luo Ye Cao; Shui Jin; nymphoides; buttercup; water shield leaf; giant taro root; Pu Huang; Hai Zao leaf; Hai Gen; Shui You Cao; Fang Ji. [Grains and vegetables] Hei Dou (ground raw.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豌豆(并主一应痈肿初起。)绿豆粉(一应痈疽初起,恶心,同乳香、甘草服,以护心。)
Pea (all govern every yong swelling at onset.) Lü Dou Fen (every yong and ju at onset, with nausea; taken with Ru Xiang and Gan Cao to protect the heart.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻油(大毒发背,以一斤煎沸,入醋二碗,分五次服,毒不内攻;入葱煎黑,热涂,自消。)翻白草(擂酒服。)茄子(硝石收成膏,酒服,治发背恶疮;
Ma You (great toxic effusion of the back; bring one jin to the boil, add two bowls of vinegar and take in five doses, and the toxin does not attack inward; or fry scallion in it until black and smear on hot, and it disperses by itself.) Fan Bai Cao (pounded into wine and taken.) Eggplant (stored with Xiao Shi into a paste and taken with wine, treats effusion of the back and malign sores;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磨醋,涂肿毒;生合热毒。)豆豉(作饼灸。)大蒜(灸一切肿毒阴毒。)苦瓠(切片,灸囊痈。)葱白(米粉炒黑,醋调涂。)
ground in vinegar, smeared on toxic swellings; raw, closes up heat toxin.) Dan Dou Chi (made into a cake for moxa.) Da Suan (moxa for all toxic swellings and yin toxin.) Bitter gourd (sliced for moxa on scrotal yong.) Cong Bai (fried black with rice flour, mixed with vinegar and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(同鸡子白,涂一切痈疽。)粢米粉(炒黑,鸡子白涂。)麦粉(一切痈疽发背热痛,炒黑,醋调贴,痛即止,久则肿消。)
Chi Xiao Dou (with egg white, smeared on every yong and ju.) Millet flour (fried black and smeared on with egg white.) Wheat flour (every yong, ju and effusion of the back with hot pain; fried black, mixed with vinegar and applied; the pain stops at once and in time the swelling disperses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荞麦粉(痈疽发背,同硫黄末敷;疽头凹黑,煮食即起。)山药(生涂,或同蓖麻、糯米。)蔓荆(同盐涂,或同芸薹。)紫芥子(同柏叶涂,无不愈者。)
Buckwheat flour (yong, ju and effusion of the back, applied with Liu Huang powder; when the head of a ju is sunken and black, boil and eat it, and it rises at once.) Shan Yao (smeared on raw, or with Bi Ma and Nuo Mi.) Turnip (smeared on with salt, or with rape.) Purple Jie Zi (smeared on with Ce Bai Ye; none fails to be cured.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦面米醋冬瓜(合之。)苦茄(醋磨。)蕺菜百合(生。)干姜(醋调。)生姜(猪胆调。)白芥子(醋调。)莱菔子(醋研。)马齿苋秦狄藜(醋杵。)
Wheat flour; rice vinegar; wax gourd (closes it up.) Bitter eggplant (ground in vinegar.) Yu Xing Cao; Bai He (raw.) Gan Jiang (mixed with vinegar.) Sheng Jiang (mixed with pig bile.) Bai Jie Zi (mixed with vinegar.) Lai Fu Zi (ground in vinegar.) Ma Chi Xian; Qin Di Li (pounded with vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旱堇皂角蕈(醋磨。)桑黄〔果木〕野葡萄根(晒研,水调。)茱萸(醋和,并涂一切痈肿。)橡子(醋磨,涂石痈。)
Han jin; Zao Jiao mushroom (ground in vinegar.) Sang Huang. [Fruits and trees] Wild grape root (sun-dried, ground and mixed with water.) Wu Zhu Yu (mixed with vinegar; all smeared on every yong swelling.) Acorn (ground in vinegar and smeared on stone yong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桃(背痈、骨疽未成者,同槐花末,热酒服之;油者,涂诸肿。)乌药(行气止痛。孕中有痈,同牛皮胶,煎服。)
Hu Tao (yong of the back and bone ju not yet formed, taken with Huai Hua powder in hot wine; the oily ones smeared on all swellings.) Wu Yao (moves qi and stops pain; for yong during pregnancy, decocted with ox-hide glue.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐花(痈疽发背初起,炒冲酒服,取汗即愈。)黄柏(诸疮痛不可忍者,加之。和鸡子白涂;同川乌头末,敷之。)
Huai Hua (yong, ju and effusion of the back at onset; fried, infused in wine and taken; when it brings sweat it is cured.) Huang Bai (add it for all sores with unbearable pain; mixed with egg white and smeared on; or applied with Chuan Wu powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柞木叶(同荷蒂、甘草节、萱草、地榆煎服,痈疽即消,脓血即干。)紫荆皮(活血行气,消肿解毒,同独活、白芷、芍药、木蜡为末,葱汤调涂;
Xylosma leaf (decocted with lotus calyx, Gan Cao Jie, daylily and Di Yu; yong and ju disperse at once and pus and blood dry up at once.) Zi Jing Pi (quickens blood and moves qi, disperses swelling and resolves toxin; powdered with Du Huo, Bai Zhi, Shao Yao and mu la, mixed with scallion decoction and smeared on;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背痈疽初起,酒调涂之;内同白芷酒服。)皂子(六月六日,吞七枚,可免疮疖。)木芙蓉花、叶(散热解毒。
for yong, ju and effusion of the back at onset, mixed with wine and smeared on; internally, taken with Bai Zhi in wine.) Zao Jiao Zi (swallow seven on the sixth day of the sixth month and one can avoid sores and boils.) Mu Fu Rong flower and leaf (disperse heat and resolve toxin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切痈疽发背恶疮,蜜调涂之,已成即溃,已溃排脓;或同苍耳叶烧用;或同菊花叶,煎洗。)扶桑花、叶(同芙蓉、牛蒡叶、蜜捣涂。)
for every yong, ju, effusion of the back and malign sore, mixed with honey and smeared on; those already formed ulcerate, those already ulcerated expel pus; or burned with Cang Er Ye, or decocted with Ju Hua leaf for washing.) Hibiscus rosa-sinensis flower and leaf (pounded with Mu Fu Rong, Niu Bang Ye and honey and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆树根(一切痈疽发背大患,末涂之,妙不可言。)松脂(一切痈疽,同铜青、蓖麻捣贴;入膏药用。)枫木皮(痈疽已成,擂酒服,并敷。)
Ba Dou tree root (every great affliction of yong, ju and effusion of the back; powdered and smeared on; wonderful beyond words.) Song Zhi (all yong and ju; pounded with Tong Lü and Bi Ma and applied; used in plasters.) Liquidambar bark (yong and ju already formed; pounded into wine, taken and also applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘹香(头疽肿毒,麻脂,调涂,七日腐落。)黄杨(捣涂疖子。)楮实桑白皮(并涂石痈。)桑叶(涂穿掌毒,即愈。)紫檀(磨醋。)皂荚(煎膏。)
Xiao Hui Xiang (toxic swelling of head ju; mixed with Ma You and smeared on; it rots and falls off in seven days.) Box tree (pounded and smeared on boils.) Paper Sang Shen; Sang Bai Pi (both smeared on stone yong.) Sang Ye (smeared on palm-piercing toxin; cured at once.) Zi Tan (ground in vinegar.) Zao Jiao (decocted into a paste.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(醋调,涂痈肿。)水杨柳汤〔水火〕热汤(并沃洗,肿毒即消。)新汲水(射肿毒令散。)
Yu Bai Pi (mixed with vinegar and smeared on yong swellings.) Shui yang liu decoction. [Water and fire] Hot water (both poured over for washing; toxic swelling disperses at once.) Freshly drawn water (spurted on toxic swelling to disperse it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑柴火(灸肿疡不破,溃疡不腐、不敛,拔毒、止痛生肌。)〔器土〕纸钱(烧筒中,吸肿毒。)火针墨(磨醋。)倒挂尘(同葱。)伏龙肝(同蒜。)
Mulberry firewood fire (moxa for swellings that will not break, and ulcers that will not rot or close; draws out toxin, stops pain and engenders flesh.) [Utensils and earth] Paper money (burned in a tube to suck out toxic swelling.) Fire-needle ink (ground in vinegar.) Hanging dust (with scallion.) Stove earth (with Da Suan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
釜下土(同椒。)鼠壤土(同醋。)土蜂窠(同醋。)蚯蚓泥(同盐。)粪坑土井底泥檐溜下泥无名异(醋磨,并涂痈肿。)
Earth from under the pot (with Chuan Jiao.) Rat-hole earth (with vinegar.) Earth-wasp nest (with vinegar.) Di Long mud (with salt.) Earth from a dung pit; mud from the bottom of a well; mud from under the eaves drip; Wu Ming Yi (ground in vinegar; all smeared on yong swellings.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔金石〕黑铅(消痈肿、发背诸疮,甘草煮酒,溶铅投八、九次,饮之取醉。)铁浆(发背初起,饮二升,取利。)菩萨石(主金石毒作痈疽。)
[Metals and minerals] Hei Qian (disperses yong swellings, effusions of the back and all sores; boil Gan Cao in wine, plunge melted lead into it eight or nine times and drink until drunk.) Tie Jiang (effusion of the back at onset; drink two sheng to purge.) Pu Sa Shi (governs yong and ju from metal and mineral toxin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉黄丹密陀僧并入膏用。)硝石(发背初起,泡汤,拓数次,即散。)水中白石(背肿如盘,烧赤淬水洗,数次即消。)紫石英(煅研,醋调。)
Hu Fen; Qian Dan; Mi Tuo Seng (all used in plasters.) Xiao Shi (effusion of the back at onset; infused in hot water and applied as a compress several times; it disperses at once.) White stone from water (swelling of the back like a plate; heated red, quenched in water and used for washing several times; it disperses at once.) Zi Shi Ying (calcined, ground and mixed with vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石石青石蟹(磨醋。)地黄盐药〔虫部〕土蜂子(醋调。)赤翅蜂独脚蜂(并涂痈肿。)露蜂房(恶疽、附骨疽,根在脏腑。烧灰,同巴豆煎油,涂软疖。)
Ci Shi; Kong Qing; Shi Xie (ground in vinegar.) Di huang Yan Yao. [Insects] Earth-wasp larvae (mixed with vinegar.) Red-winged wasp; single-legged wasp (all smeared on yong swellings.) Lu Feng Fang (malign ju and bone-attached ju with roots in the organs; burned to ash, decocted in oil with Ba Dou and smeared on soft boils.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五倍子(炒紫,同蜜涂。或加黄柏、大黄。)水蛭(咂血。)蜜蜡〔介鳞〕玳瑁牡蛎(鸡子白调。)蛤粉(并消痈肿。)
Wu Bei Zi (fried purple and smeared on with honey; or with Huang Bai and Da Huang added.) Shui Zhi (sucks blood.) Feng La. [Shelled and scaled creatures] Dai Mao; Mu Li (mixed with egg white.) Ge Fen (all disperse yong swellings.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车螯壳(消肿,烧赤醋淬,同甘草,酒服,并涂。不问大小浅深,利去病根,则免传变。煅研,入轻粉少许,用栝蒌、甘草节酒煎,入蜜调服。)
Che ao Ge Ke (disperses swelling; heated red, quenched in vinegar, taken with Gan Cao in wine and also smeared on; whatever the size or depth, it purges away the root of the illness and so prevents transmission and change; calcined, ground, a little Qing Fen added, decocted in wine with Gua Lou and Gan Cao Jie, mixed with honey and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟板(初起,烧研酒服。)穿山甲(炮研酒服。)蛇蜕(烧,醋和涂;石痈,贴之,一夜愈。)蛇头灰(醋调。)
Gui Ban (at onset; burned, ground and taken with wine.) Chuan Shan Jia (blast-fried, ground and taken with wine.) She Tui (burned, mixed with vinegar and smeared on; for stone yong, applied; cured overnight.) Snake head ash (mixed with vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇角蚌粉鲫鱼〔禽兽〕白鹅膏雁肪天鹅油鸨肪(并涂。)鹈鹕油(能透入病所。)鸡冠血(频滴不已,即散。)
Snake horn; Bang Fen; crucian carp. [Birds and beasts] White goose fat; wild goose fat; swan oil; bustard fat (all smeared on.) Pelican oil (can penetrate to where the illness is.) Cockscomb blood (dripped on frequently without stopping, it disperses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡内金(发背初起,润湿贴之,不过三、五个即消。)毈鸡子(痈疽发背,百药不效,同狗屎熬贴。)白鸭通牛胆猪胆猪脑(并涂。)猪肾(同飞面,捣贴。)
Ji Nei Jin (effusion of the back at onset; moistened and applied; no more than three to five and it disperses.) Addled egg (yong, ju and effusion of the back when a hundred drugs fail; simmered with dog dung and applied.) White duck droppings; ox gall; pig gall; pig brain (all smeared on.) Pig kidney (pounded with fine flour and applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊羊脂(一切肿毒初起,抹擦即消,神验。)猪膏牛脂(并冷水浸贴,频易。)黄明胶(一切痈疽,活血止痛。水浸贴之,化酒饮之,不内攻,不传恶证;
Twelfth-month mutton fat (every toxic swelling at onset; rub on and it disperses at once; divinely effective.) Lard; beef fat (both soaked in cold water and applied, changed often.) Clear ox-hide glue (all yong and ju; quickens blood and stops pain; steeped in water and applied, or dissolved in wine and drunk; the toxin does not attack inward or pass on into bad patterns;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同穿山甲烧研,酒服,极妙;已破者,化调黄丹。)犬屎(绞汁服,并涂。)狗宝(痈疽诸毒,同蟾酥诸药为丸。)狗齿(烧研,醋涂发背及马鞍疮。)
burned with Chuan Shan Jia, ground and taken with wine, extremely fine; for those already broken, dissolved and mixed with Qian Dan.) Dog dung (wring out the juice and take it, and also smear on.) Dog bezoar (all toxins of yong and ju; made into pills with Chan Su and other drugs.) Dog tooth (burned, ground and smeared on with vinegar for effusion of the back and saddle sores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角(痈肿,留血在阴中。发背初起,烧灰醋涂,日五、六上。)鹿脂麋脂鹿胆羚羊角(磨水。)貘膏阿胶〔人部〕人唾(并涂肿。)
Lu Jiao (yong swelling with blood lingering in the yin; effusion of the back at onset, burned to ash and smeared on with vinegar five or six times a day.) Deer fat; elk fat; deer gall; Ling Yang Jiao (ground in water.) Tapir fat; E Jiao. [Man] Human spittle (all smeared on swellings.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人屎(一切痈肿未溃,研末,入麝,调贴头上;背发欲死,烧和醋涂。)人乳(痈脓不出,和面敷之,即日即出。)
Human faeces (every yong swelling not yet ulcerated, ground, She Xiang added, mixed and applied on the head; effusion of the back near death, burned, mixed with vinegar and smeared on.) Human milk (yong pus that will not come out; mixed with flour and applied; it comes out the same day.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人牙(阴疽头凹沉黯,不痛不热,服内补药不发,必用人牙〈煅〉、穿山甲〈炙〉各二钱半,分作二服,当归、麻黄煎汤服,外以姜汁,和面涂之;
Human tooth (yin ju with a sunken, dark head, neither painful nor hot, that does not rise even with internal supplementing drugs: calcined human tooth and roasted Chuan Shan Jia, two and a half qian each, divided into two doses and taken in Dang Gui and Ma Huang decoction, while outside ginger juice mixed with flour is smeared on;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:人牙〈煅〉、川乌头、硫黄末等分,酒服。)人髭须(烧敷。)月经衣(洗水,调药。)
another prescription: calcined human tooth, Chuan Wu and Liu Huang powder in equal parts, taken with wine.) Human beard (burned and applied.) Menstrual cloth (the washing water used to mix drugs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【代针】茅针(酒煮服,一针一孔。)冬葵子(水吞百粒。)蜀葵子恶实瞿麦(并敷之。)苘实薏苡仁(并吞一枚。)苦荬汁(滴之。)百合(同盐捣涂。)
[In place of the needle] Imperata spike (boiled in wine and taken; one spike, one opening.) Dong Kui Zi (swallow a hundred with water.) Hollyhock seed; Niu Bang Zi; Qu Mai (all applied.) Abutilon seed; Yi Yi Ren (swallow one of either.) Ku mai juice (dripped on.) Bai He (pounded with salt and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂角刺(烧灰,酒服三钱;发背不溃,同甘草、黄耆末服。)白棘刺(烧灰一钱,水服之。)巴豆(点头。)箔经绳(烧敷。)白瓷器(末敷。)
Zao Jiao Ci (burned to ash, three qian taken with wine; effusion of the back that will not ulcerate, taken with Gan Cao and Huang Qi powder.) white jujube thorn (one qian burned to ash and taken in water.) Ba Dou (dotted on the head.) Bo jing rope (burned and applied.) White porcelain (powdered and applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石胆(同雀屎点。)硇砂(点。)雀屎(点。)白鸡翅下第一毛(烧灰,水服。)人齿垽(点。)
Dan Fan (dotted on with sparrow droppings.) Nao Sha (dotted on.) Sparrow droppings (dotted on.) The first feather under a white chicken's wing (burned to ash and taken in water.) Tooth tartar (dotted on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【溃疡】〔草部〕黄耆(痈疽久败,排脓止痛,生肌内补,为疮家圣药。)人参(熬膏。)术苍术远志当归黄芩藁本芎䓖(并排脓、止痛生肌。)白芷(蚀脓。)
[Ulcers] [Herbs] Huang Qi (long-ruined yong and ju; expels pus and stops pain, engenders flesh and supplements within; a sage drug for sore specialists.) Ren Shen (simmered into a paste.) Zhu; Cang Zhu; Yuan Zhi; Dang Gui; Huang Qin; Gao Ben; Chuan Xiong (all expel pus, stop pain and engender flesh.) Bai Zhi (eats away pus.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(插疮口,去恶血。)地黄(熬膏,贴痈疖恶血。)地榆芦叶灰蒴藋灰蒿灰䕡茹(并蚀恶血死肌。)木香(痈疽不敛,臭败,同黄连、槟榔敷。)
Niu Xi (inserted in the mouth of the sore; removes bad blood.) Di Huang (simmered into a paste and applied to bad blood of yong and boils.) Di Yu; reed leaf ash; Shuo Diao ash; artemisia ash; Lü Ru (all eat away bad blood and dead flesh.) Mu Xiang (yong and ju that will not close, foul and ruined; applied with Huang Lian and Bing Lang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芭蕉油(抹疮口不合。)附子(痈疽弩肉,浓醋煎洗;疮口久冷不合,作饼灸之,数日即生肉。隔蒜灸亦可。)
Banana oil (wiped on sore mouths that will not close.) Fu Zi (yong and ju with proud flesh, decocted in strong vinegar for washing; sore mouths long cold that will not close, made into a cake for moxa; in a few days flesh grows; moxa through Da Suan also serves.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根白蔹白芨丹参紫参木通毛蓼赤地利石斛何首乌)〔谷菜〕胡麻(炒黑。)青大麦(炒。)丝瓜汁(抹,并敛疮口。)烂茄(酒服。)
Qiang Wei Gen; Bai Lian; Bai Ji; Dan Shen; Zi Shen; Mu Tong; hairy polygonum; Chi Di Li; Shi Hu; He Shou Wu. [Grains and vegetables] Hei Zhi Ma (fried black.) Green barley (fried.) Si Gua juice (wiped on; all close the mouths of sores.) Rotten eggplant (taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔果木〕乌梅(蚀恶疮弩肉,烧点甚良。)荷蒂(洗。)槲白皮(洗败疮。烧服,治附骨疽。)栎木灰(淋汁熬膏,蚀痈肿。)巴豆(炒焦,涂肿疡,解毒;
[Fruits and trees] Wu Mei (eats away malign sores and proud flesh; burned and dotted on, very good.) Lotus calyx (for washing.) Oak white bark (washes ruined sores; burned and taken, treats bone-attached ju.) Oak wood ash (leached, the liquid simmered into a paste; eats away yong swellings.) Ba Dou (fried scorched and smeared on swellings, resolves toxin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涂瘀肉,自化;作捻,导脓。)松脂枫香苏枋木(排脓止痛生肌。)没药血竭乳香(并消肿,止痛生肌。痈疽头颤,熟水研服。)
smeared on static flesh, it dissolves by itself; made into a twist, it leads out pus.) Song Zhi; Feng Xiang Zhi; Su Mu (expel pus, stop pain, engender flesh.) Mo Yao; Xue Jie; Ru Xiang (all disperse swelling, stop pain and engender flesh; for yong and ju with trembling of the head, ground in boiled water and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
番降真(同枫、乳香,熏痈疽恶气。)丁香(敷恶肉。)地骨皮(洗烂痈。)合欢皮(煎膏。)柳枝(煎膏。实,逐脓血。)槐白皮(煎膏,止痛长肉。)
Fan jiang zhen (fumigates the malign qi of yong and ju with liquidambar and Ru Xiang.) Ding Xiang (applied to bad flesh.) Di Gu Pi (washes ulcerated yong.) He Huan Pi (decocted into a paste.) Willow twig (decocted into a paste; the fruit expels pus and blood.) Huai Bai Pi (decocted into a paste; stops pain and grows flesh.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楸叶(蚀脓血。白皮,煎膏贴。)桐叶(醋蒸,贴疽,退热止痛秘方。)梧桐叶(炙研,贴发背。)桐子(油敷。燃灯,熏肿毒初起。)白杨皮(敷骨疽。)
Qiu leaf (eats away pus and blood; the white bark decocted into a paste and applied.) Tong leaf (steamed with vinegar and applied to ju; a secret prescription that reduces heat and stops pain.) Firmiana leaf (roasted, ground and applied to effusion of the back.) Tung seed (the oil applied; burned in a lamp, it fumigates toxic swellings at onset.) Bai Yang Pi (applied to bone ju.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山白竹灰(蚀肉。)故甑蔽(烧敷骨疽。)黄柏桑柴蒲席灰(并敛疮口。)松木皮(烧敷。)木兰皮〔金石〕矾石(蚀恶肉,生好肉。
Mountain white bamboo ash (eats away flesh.) Old steamer mat (burned and applied to bone ju.) Huang Bai; mulberry firewood; cattail mat ash (all close the mouths of sores.) Pine bark (burned and applied.) Hou Po. [Metals and minerals] Bai Fan (eats away bad flesh and engenders good flesh;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痈疽发揹人,以黄蜡丸服,能防毒护膜,托里化脓,止痛生肌。)麦饭石(一切痈疽发背,火煅醋淬,同烧过鹿角末、生白蔹末,醋熬膏,围贴。未成即消;
anyone with yong, ju or effusion of the back takes it as Huang La pills; it can guard against toxin and protect the membranes, support from within and transform pus, stop pain and engender flesh.) Mai fan stone (every yong, ju and effusion of the back; calcined, quenched in vinegar, with burned Lu Jiao powder and raw Bai Lian powder simmered in vinegar into a paste and applied round it; those not yet formed disperse,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已成即溃,排脓生肌。)硫黄(诸疮弩肉出数寸,涂之即消;不合,粉之即合。)磁石(同忍冬、黄丹熬膏,贴溃疡。)
those already formed ulcerate; expels pus and engenders flesh.) Liu Huang (all sores with proud flesh protruding several cun, smeared on, they disperse at once; those that will not close, powdered on, they close.) Ci Shi (simmered into a paste with Ren Dong and Qian Dan and applied to ulcers.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
银朱(疽疮发背,同矾汤洗,以桑柴火炙之。)食盐(溃疡作痒,摩其四围。)密陀僧(熬膏用。骨疽出骨,同桐油调贴。)砒石(蚀败肉。)
Yin Zhu (ju sores and effusion of the back; washed with Bai Fan water and then roasted with mulberry firewood fire.) Table salt (ulcers that itch; rub round them.) Mi Tuo Seng (used simmered into a paste; for bone ju with bone coming out, mixed with Tong You and applied.) Pi Shi (eats away ruined flesh.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰(同荞麦秸灰煎霜,点腐肉及溃肿疡。)寒水石(同黄丹,敛疮口。)五色石脂〔虫部〕蜜蜡虫白蜡紫矿(并生肌、止痛、敛口。)
Shi Hui (simmered with buckwheat straw ash into frost, dotted on rotten flesh and on ulcerating swellings.) Han Shui Shi (closes the mouths of sores with Qian Dan.) Wu Se Shi Zhi. [Insects] Feng La; insect white wax; Zi Geng (all engender flesh, stop pain and close the mouth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑螵蛸(烧,涂软疖。)全蝎(诸肿,同栀子煎油,入蜡,贴之。)原蚕蛾(玉枕生痈,破后如箸头,同石苇末贴。)
Sang Piao Xiao (burned and smeared on soft boils.) Quan Xie (all swellings; decocted in oil with Zhi Zi, wax added and applied.) Can E (yong at the jade pillow, which after breaking is like a chopstick tip; applied with Shi Wei powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(痈疽不破,或破而无脓,同蒜捣豆许,贴之,少顷脓出,去药。)地胆(蚀恶肉。)螲蟷(烧,敷恶肉。)壁钱窠(贴。)
Ban Mao (yong and ju that will not break, or break without pus; pounded with Da Suan, a bean's worth applied; after a little while pus comes out; remove the drug.) Di Dan (eats away bad flesh.) Trapdoor spider (burned and applied to bad flesh.) Wall-spider nest (applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五倍子〔鳞介〕龙骨(并敛疮口。)守宫(痈肿大痛,焙研,油调涂。)水蛇灰(敷骨疽。)鲤鱼(一切肿毒,已溃未溃,烧涂;
Wu Bei Zi. [Scaled and shelled creatures] Long Gu (both close the mouths of sores.) Shou Gong (yong swelling with great pain; baked, ground, mixed with oil and smeared on.) Water snake ash (applied to bone ju.) Carp (every toxic swelling, ulcerated or not; burned and smeared on;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积年骨疽,切片拓之,引虫。)鲫鱼(诸毒,包柏叶烧,入轻粉,油搽;骨疽脓出,包盐炙焦,搽。)鳖甲(蚀恶肉,敛口,烧掺。)
bone ju of many years, sliced and laid on to draw out worms.) Crucian carp (all toxins, wrapped in Ce Bai Ye and burned, Qing Fen added and rubbed on with oil; bone ju with pus coming out, wrapped round salt, roasted scorched and rubbed on.) Bie Jia (eats away bad flesh and closes the mouth; burned and sprinkled on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白螺壳灰(同倒挂尘,敷软疖。)蟹膏石蟹(并涂久疽。)〔禽兽〕黑雌鸡(排脓,生新血。)鸡屎(同艾,熏骨疽。)夜明砂(排脓,同乳香、桂心涂。)
White snail shell ash (applied with hanging dust to soft boils.) Crab paste; Shi Xie (both smeared on long-standing ju.) [Birds and beasts] Black hen (expels pus and engenders new blood.) Chicken droppings (with Ai Ye, fumigates bone ju.) Ye Ming Sha (expel pus; smeared on with Ru Xiang and Rou Gui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(煮汁,洗痈疽,溃热毒,去恶肉。痈疽发乳,同通草,煮羹食。)狗头骨(痈疽疖毒,同芸薹子,末敷。)兔头(发背发脑,捣贴,热痛即如水也。)
Pig trotter (boiled for the liquid to wash yong and ju; ulcerates heat toxin and removes bad flesh; for yong and ju of the breast, boiled into a broth with Tong Cao and eaten.) Dog skull (yong, ju and boil toxin; powdered with Yun Tai Zi and applied.) Rabbit head (effusion of back and brain; pounded and applied; the hot pain becomes as water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角胶鹿茸麝香(蚀一切痈疽脓水。)豮猪屎(蚀恶肉,同雄黄、槟榔敷。)黄鼠(解毒止痛,煎油,入黄丹、黄蜡熬膏。)鼠(溃痈不合,烧涂;
Lu Jiao Jiao; Lu Rong; She Xiang (eat away pus and water of all yong and ju.) Barrow dung (eats away bad flesh; applied with Xiong Huang and Bing Lang.) Yellow weasel (resolves toxin and stops pain; decocted in oil, Qian Dan and Huang La added and simmered into a paste.) Rat (ulcerated yong that will not close, burned and smeared on;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮,生封附骨疽,即追脓出;烧,敷疮口。)猫头(收疮口,煅,和鸡子白涂;颈毛、鼠屎,烧,敷鬓疖。)象皮(敛疮口。)
the skin, sealed raw on bone-attached ju, chases out the pus; burned, applied to the mouth of the sore.) Cat head (closes the mouths of sores; calcined, mixed with egg white and smeared on; the neck fur and rat droppings burned and applied to temple boils.) Elephant skin (closes the mouths of sores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼹鼠猪悬蹄马牙灰猪屎灰发灰(并敛疮口。又同蜂房、蛇蜕灰酒服。)
Mole; pig dewclaw; horse tooth ash; pig dung ash; hair ash (all close the mouths of sores; also taken in wine with Lu Feng Fang and She Tui ash.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【乳痈】〔草部〕天花粉(轻则妒乳,重则乳痈,酒服末二钱。)白芷(同贝母末,酒服。)半夏(煨研,酒服,及吹鼻。)紫苏栝蒌忍冬(并煎酒服。)
[Breast yong] [Herbs] Tian Hua Fen (mild cases are jealous breast, severe cases breast yong; two qian of the powder taken with wine.) Bai Zhi (taken with Bei Mu powder in wine.) Ban Xia (roasted, ground and taken with wine, and also blown into the nose.) Zi Su; Gua Lou; Ren Dong (all decocted in wine and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉簪根萱根马鞭(同姜。)木莲(并擂酒服,渣涂之。)何首乌(煮酒。)香蒲(捣汁。)鼠黏子冬葵子粽箬灰莨菪子葛蔓灰(并研末,酒服。)
Hosta root; Xuan Cao Gen; Ma Bian Cao (with ginger.) Bi Li (all pounded into wine and taken, the dregs smeared on.) He Shou Wu (boiled in wine.) Typha (pound for juice.) Niu Bang Zi; Dong Kui Zi; zongzi leaf ash; Lang Dang Zi; Ge Man ash (all ground and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母丹参(同白芷、芍药、猪脂,醋熬膏涂。)大黄(同甘草熬膏贴,亦末敷。)射干(同萱根涂。)龙舌草(同忍冬涂。)燕脂(奶头裂,同蛤粉涂。)
Bei Mu; Dan Shen (simmered into a paste in vinegar with Bai Zhi, Shao Yao and lard and smeared on.) Da Huang (simmered into a paste with Gan Cao and applied; also applied as powder.) She Gan (smeared on with Xuan Cao Gen.) Long she cao (smeared on with Ren Dong.) Rouge (cracked nipples; smeared on with Ge Fen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水荇(同苎根涂。)莼水萍黄芩山慈姑益母草大蓟莽草(和醋。)木鳖子(磨醋。)蒲黄〔谷菜〕百合(并涂吹乳妒。)
Nymphoides (smeared on with Zhu Ma Gen.) Water shield; Fu Ping; Huang Qin; Shan Ci Gu; Yi Mu Cao; Da Ji; Mang Cao (mixed with vinegar.) Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Pu Huang. [Grains and vegetables] Bai He (all smeared on blown breast and jealous breast.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦面(水煮糊,投酒热饮,仍炒黄,醋煮糊涂之,即散。)赤小豆(酒服并涂。)米醋(烧石投之,温渍。)蔓荆(同盐涂。)老茄(烧,敷乳裂。)
Wheat flour (boiled in water into a paste, dropped into wine and drunk hot; also fried yellow, boiled in vinegar into a paste and smeared on; it disperses at once.) Chi Xiao Dou (taken with wine and also smeared on.) Rice vinegar (drop a heated stone into it and soak warm.) Turnip (smeared on with salt.) Old eggplant (burned and applied to cracked nipples.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲公英〔果木〕橘叶(酒服,未成即消,已成即溃。)银杏(乳痈溃烂,研服并涂。)白梅水杨柳根(并捣贴。)桂心(同甘草、乌头末,酒涂,脓化为水。)
Pu Gong Ying. [Fruits and trees] Ju Ye (taken with wine; those not yet formed disperse, those formed ulcerate.) Yin Xing (breast yong ulcerated; ground, taken and also smeared on.) Bai Mei; shui yang liu root (both pounded and applied.) Rou Gui (smeared on with Gan Cao and Cao Wu powder in wine; the pus turns to water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枫香(贴小儿奶疽。)丁香(奶头花裂,敷之;妒乳乳痛,水服。)牙皂荚(蜜炙研,酒服。或烧研,同蛤粉服。)皂荚刺(烧,和蚌粉酒服。)
Feng Xiang Zhi (applied to milk ju in children.) Ding Xiang (cracked nipples, applied; jealous breast with breast pain, taken in water.) Ya Zao (honey-roasted, ground and taken with wine; or burned, ground and taken with Ge Fen.) Zao Jiao Ci (burned and taken in wine with Bang Fen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳根皮(捣炙熨之,一夜即消。)桦皮(烧研酒下,一服即消。腐烂者,亦可服。)蔓荆子(炒末,酒服,并涂。)榆白皮(醋捣。)
Willow root bark (pounded, roasted and applied hot; disperses overnight.) Hua Mu Pi (burned, ground and sent down with wine; disperses after one dose; even rotten ones may take it.) Man Jing Zi (fried and powdered, taken with wine and also smeared on.) Yu Bai Pi (pounded with vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木芙蓉〔器石〕车脂(热酒服。)灯盏油(调炒脂麻涂。)研朱石锤(煮热熨。)石膏(煅研,酒服三钱,取汗。)杓上砂(吹乳,酒服七枚。)
Mu Fu Rong. [Utensils and minerals] Cart grease (taken with hot wine.) Lamp oil (mixed with fried Hei Zhi Ma and smeared on.) Stone pestle for grinding Zhu Sha (boiled hot and applied.) Shi Gao (calcined, ground, three qian taken with wine to bring sweat.) Sand on a ladle (blown breast; seven grains taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜石蚯蚓泥〔虫介〕露蜂房(烧灰服,并涂。)百药煎(煎酒。)蜘蛛龟板(并烧研,酒服。)穿山甲(乳痈、乳岩,炮研,酒服;
Loess nodule; Di Long mud. [Insects and shelled creatures] Lu Feng Fang (burned to ash and taken, and also smeared on.) Bai Yao Jian (decocted in wine.) Spider; Gui Ban (both burned, ground and taken with wine.) Chuan Shan Jia (breast yong and breast rock, blast-fried, ground and taken with wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吹乳,炙,同木通、自然铜末,酒服。)自死蛇(烧,涂。)蛇皮灰鳝头灰〔禽兽〕鸡屎白灰(并酒服。)白丁香(吹乳,酒服一钱。)
blown breast, roasted and taken with Mu Tong and Zi Ran Tong powder in wine.) Snake that died of itself (burned and smeared on.) Snake skin ash; eel head ash. [Birds and beasts] White chicken droppings ash (all taken with wine.) Sparrow droppings (blown breast; one qian taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
母猪蹄(同通草,煮羹食。已破,煎洗。)水胶(腊酒煮涂。鹿角磨涂。)鼠屎(吹奶,同红枣烧,入麝,酒服。乳痈初起,酒服七枚,取汗;
Sow's trotter (boiled into a broth with Tong Cao and eaten; when already broken, decocted for washing.) Water glue (boiled in twelfth-month wine and smeared on; Lu Jiao ground and smeared on.) Rat droppings (blown breast, burned with Hong Zao, She Xiang added and taken with wine; breast yong at onset, seven taken with wine to bring sweat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已成,同黄连、大黄末,黍米粥,涂上四边,即消。)猫皮毛(乳痈溃烂,煅,入轻粉,油涂。)猪脂(冷水浸贴。)白狗骨灰牛屎马尿人屎灰人牙灰(并涂。)
when already formed, powdered with Huang Lian and Da Huang, mixed with glutinous millet gruel and smeared round the four sides; it disperses at once.) Cat skin and fur (breast yong ulcerated; calcined, Qing Fen added, mixed with oil and smeared on.) Lard (soaked in cold water and applied.) White dog bone ash; cow dung; horse urine; human faeces ash; human tooth ash (all smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【便毒】〔草部〕贝母(初起,同白芷煎酒服渣敷。)栝蒌(同黄连,煎服。)鼠黏子(炒末,同朴硝,酒服。)忍冬(酒煎。)木莲(擂酒。)
[Bubo] [Herbs] Bei Mu (at onset; decocted in wine with Bai Zhi and taken, the dregs applied.) Gua Lou (decocted with Huang Lian.) Niu Bang Zi (fried and powdered, taken with Po Xiao in wine.) Ren Dong (decocted in wine.) Bi Li (pounded into wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花根(擂水服,渣敷。)黄葵子(同皂荚、石灰,醋涂。)山慈姑(涂。)芭蕉叶(烧,和轻粉涂。)石龙芮(挼揉。)草乌头(磨水涂。)菖蒲(生涂。)
Yuan Hua Gen (pounded in water and taken, the dregs applied.) Hibiscus manihot seed (smeared on with Zao Jiao and Shi Hui in vinegar.) Shan Ci Gu (smeared on.) Banana leaf (burned, mixed with Qing Fen and smeared on.) Ranunculus sceleratus (kneaded and rubbed.) Cao Wu Tou (ground in water and smeared on.) Shi Chang Pu (smeared on raw.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山药(同沙糖涂。)冬葵子贯众〔果木〕胡桃(烧。并酒服。)皂荚(煨研,酒服。醋和涂。子研水服。)肥皂(捣涂。)枫香(入麝。)纺车弦(烧。)
Shan Yao (smeared on with sugar.) Dong Kui Zi; Guan Zhong. [Fruits and trees] Hu Tao (burned; all taken with wine.) Zao Jiao (roasted, ground and taken with wine; mixed with vinegar and smeared on; the seed ground and taken in water.) Fei Zao (pounded and smeared on.) Feng Xiang Zhi (with She Xiang added.) Spinning-wheel string (burned.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千步峰(磨醋、姜并涂。)铜钱(同胡桃嚼食。)铁秤锤(初起,压一夜。)枯矾(同寒食面糊涂。)蜘蛛(初起,研,酒热服,取利。)
Qian bu feng (ground with vinegar and ginger and smeared on.) Copper coin (chewed and eaten with Hu Tao.) Iron steelyard weight (at onset, press on it overnight.) Ku Fan (smeared on mixed with Cold Food Festival flour paste.) Spider (at onset; ground and taken in hot wine to purge.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(同滑石服,毒从小便出,即消。)红娘子(入鸡子内煨食,小便去脓血。)五倍子(炒黄,醋涂,一日夜即消。)
Ban Mao (taken with Hua Shi; the toxin comes out with the urine and it disperses at once.) Red lady insect (put into an egg, roasted and eaten; pus and blood go out with the urine.) Wu Bei Zi (fried yellow and smeared on with vinegar; disperses in a day and a night.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿山甲(同猪苓,醋炙研,酒服,外同轻粉、麻油涂之。)鲫鱼(同山药,捣贴。)鳔胶(煮软研贴,亦烧末,酒服。)水胶(化涂即消。)
Chuan Shan Jia (roasted in vinegar with Zhu Ling, ground and taken with wine, and outside smeared on with Qing Fen and Ma You.) Crucian carp (pounded with Shan Yao and applied.) Yu Biao Jiao (boiled soft, ground and applied; also burned, powdered and taken with wine.) Water glue (dissolved and smeared on; it disperses at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【解毒】〔草部〕败酱(除痈肿,破多年凝血,化脓为水。肠痈有脓,同薏苡仁、附子为末,水服,小便当下,即愈。)大蓟叶(肠痈瘀血。)
[Resolving toxin] [Herbs] Bai Jiang (removes yong swelling, breaks congealed blood of many years, turns pus to water; for intestinal yong with pus, powdered with Yi Yi Ren and Fu Zi and taken in water; it should come down with the urine and then it is cured.) Da Ji leaf (intestinal yong with static blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(酒毒,胸生疽疮,同酒炒大黄末,姜汤服,得汗即愈。)黄耆(除肠胃间恶血。)
Ren Shen (wine toxin with ju sores growing on the chest; taken with wine-fried Da Huang powder in ginger decoction; when sweat comes it is cured.) Huang Qi (removes bad blood between intestines and stomach.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁冬瓜仁甜瓜仁(肠痈已成,小腹肿痛,小便似淋,或大便下脓,同当归、蛇蜕,水煎服,利下恶物。)大枣(肠痈,连核烧,同百药煎末服。)
Yi Yi Ren; wax gourd seed; muskmelon seed (intestinal yong already formed, swelling and pain of the lower abdomen, urine like strangury, or pus in the stool; decocted in water with Dang Gui and She Tui to purge bad things.) Da Zao (intestinal yong; burned with the stone and taken with Bai Yao Jian powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌药(孕中有痈,同牛皮胶,煎服。)皂角刺(腹内生疮,在肠脏,不可药治,酒煎服,脓悉从小便出,极效。)
Wu Yao (yong during pregnancy; decocted with ox-hide glue.) Zao Jiao Ci (sores growing inside the abdomen, in the intestines and organs, that drugs cannot treat; decocted in wine and taken; the pus all comes out with the urine; extremely effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楤担尖(肠痈已成,烧灰,酒服少许,当作孔出脓。)〔土鳞〕死人冢上土(外涂。)龙骨(肠痈内疽。)鲫鱼(猪脂煎服。)
Tip of an aralia carrying pole (intestinal yong already formed; burned to ash and a little taken with wine; it should make an opening and the pus come out.) [Earth and scaled creatures] Earth from a dead man's grave (smeared on outside.) Long Gu (intestinal yong and internal ju.) Crucian carp (decocted in lard and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡顶毛(并屎,烧,空心酒服。)犬胆(去肠中脓血。)马牙(肠痈未成,烧灰,和鸡子白涂。)悬蹄(肠痈下瘀血。)猪悬蹄甲(伏热在腹,肠痈内蚀。)
Cock's crown feathers (and the droppings; burned and taken with wine on an empty stomach.) Dog gall (removes pus and blood in the intestines.) Horse tooth (intestinal yong not yet formed; burned to ash, mixed with egg white and smeared on.) Dewclaw (intestinal yong with static blood coming down.) Pig dewclaw nail (hidden heat in the abdomen; intestinal yong eating away within.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.