本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

九漏

The nine fistulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(虽有九名,皆取象耳,但分部位可也)

(Although there are nine names, they are all taken from appearances; it is enough to distinguish them by location.)

【双治】〔草部〕苦参(浸酒服。)忍冬(浸。)牵牛(煨猪肾。)

[Treatment both ways] [Herbs] Ku Shen (steeped in wine and taken.) Ren Dong (steeped.) Qian Niu Zi (roasted in a pig kidney.)

黄耆何首乌土茯苓萆薢栝蒌根白芨牛蒡叶地榆虎蓟根积雪草白蔹土瓜根通草黄药子剪草茜根灰漏篮子侧子马兜铃半夏荆芥蕙荠苨香白芷蛇含草麋衔蓖麻子狼毒芫花根附子天南星诸蒿灰藜灰〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)

Huang Qi; He Shou Wu; Tu Fu Ling; Bi Xie; Tian Hua Fen; Bai Ji; Niu Bang Ye; Di Yu; hu ji root; Ji Xue Cao; Bai Lian; Tu Gua Gen; Tong Cao; Huang Yao Zi; Jian Cao; Qian Cao Gen ash; Lou Lan Zi; Ce Zi; Ma Dou Ling; Ban Xia; Jing Jie; Hui Cao; Ji Ni; Xiang Bai Zhi; She Han; Mi Xian; Bi Ma Zi; Lang Du; Yuan Hua Gen; Fu Zi; Tian Nan Xing; ash of all artemisias; goosefoot ash. [Grains and herbs] Wheat flour (mixed with salt, fried and smeared on.)

苦瓠荞麦灰〔果木〕桃花大腹皮楸叶(熬膏,神方。)柳枝(烧熏。)柳根须(煎洗。)

Bitter gourd; buckwheat ash. [Fruits and trees] Tao Hua; Da Fu Pi; qiu leaf (simmered into a paste; a divine prescription.) Willow twig (burned to fumigate.) Willow rootlets (decocted for washing.)

乳香榆白皮芦荟石南叶柞木枝〔火土〕烛烬土蜂窠〔金石〕胡粉铁华粉朱砂炉甘石孔公蘖殷蘖古冢灰石灰赤石脂水银水银粉特生礜礜石北亭砂砒石代赭石石胆禹余粮磁石毛黄矾白矾石硝石密陀僧食盐石硫黄石硫赤戎盐雄、雌黄〔虫鳞〕斑蝥(芫青、地胆、葛上亭长同。)

Ru Xiang; Yu Bai Pi; Lu Hui; Shi Nan Ye; xylosma twig. [Fire and earth] Candle snuff; earth-wasp nest. [Metals and minerals] Hu Fen; Tie Hua Fen; Zhu Sha; Lu Gan Shi; Kong Gong Nie; Yin Nie; ash from an ancient tomb; Shi Hui; Chi Shi Zhi; Shui Yin; Qing Fen; te sheng Yu Shi; Yu Shi; bei ting sand; Pi Shi; Dai Zhe Shi; Dan Fan; Yu Yu Liang; Ci Shi; hairy Huang Fan; Bai Fan; Xiao Shi; Mi Tuo Seng; table salt; Liu Huang; red Liu Huang; rock salt; Xiong Huang and Ci Huang. [Insects and scaled creatures] Ban Mao (Yuan Qing, Di Dan and ge shang ting zhang likewise.)

蜘蛛胡蜣螂蟾蜍头蜈蚣露蜂房樗鸡鲮鲤甲蜥蜴白花蛇自死蛇(并骨。)蛇蜕蝮蛇胆(并屎。)乌蛇蛇吞蛙鼍甲蚺蛇胆鲤肠、鳞𫚖鲊鳢肝、肠鳞鱼(并血。)

Spider; hu Qiang Lang; toad head; Wu Gong; Lu Feng Fang; lycorma; Chuan Shan Jia; Xi Yi; Bai Hua She; snake that died of itself (with its bones.) She Tui; pit viper gall (with its droppings.) Wu Shao She; snake that has swallowed a frog; Tuo Jia; Ran She Dan; carp intestine and scales; pickled ji fish; snakehead liver and intestine; scaled fish (with its blood.)

鳗鲡鱼鳔胶海豚鱼海鳗鲡〔介部〕鼋甲秦龟甲文蛤牡蛎粉甲香大田螺〔禽兽〕啄木鸟鸳鸯乌鸦头青鹤子规肉鹳脑鹰头(烧涂痔漏。)𫛳鸟(鼠漏,炙食。)

Eel; Yu Biao Jiao; porpoise; sea eel. [Shelled creatures] Giant Bie Jia; Qin Gui Jia; Wen Ge clam; Mu Li Fen; operculum; large river snail. [Birds and beasts] Woodpecker; mandarin duck; crow head; blue crane; cuckoo meat; stork brain; hawk head (burned and smeared on haemorrhoid fistulas.) Fu bird (rat fistula; roasted and eaten.)

猪膏豭猪屎羊屎牡狗茎狗肉(引虫。)狗骨(并头骨。)马通汁牛胆(并脾。)乌牛耳垢(胁漏出水。)

Lard; boar dung; sheep droppings; dog penis; dog meat (draws out worms.) Dog bone (and the skull.) Horse-dung juice; ox gall (and spleen.) Earwax of a black ox (fistula of the flank discharging water.)

野猪皮牛屎猫头骨(并脑,及眼睛、肉、舌、皮、毛。)鹿皮(并齿。)貍头骨(并肉。)狐屎(并足。)兔皮、毛鼹鼠牡鼠屎土拨鼠猬心、肝

Wild boar skin; cow dung; cat skull (and brain, eyeball, flesh, tongue, skin and fur.) Deer skin (and teeth.) Wild cat skull (and flesh.) Fox droppings (and feet.) Rabbit skin and fur; mole; male rat droppings; marmot; hedgehog heart and liver.