本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

瘰疬

Scrofula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(附结核)

(With nodules appended.)

【内治】〔菜草〕夏枯草(煎服,或熬膏服,并贴。入厥阴血分,乃瘰疬圣药也。)连翘(入少阳,乃瘰疬必用之药。同脂麻末,时食;

[Internal treatment] [Vegetables and herbs] Xia Ku Cao (decocted, or simmered into a paste and taken, and also applied; it enters the blood aspect of jue yin and is the sage drug for scrofula.) Lian Qiao (enters shao yang; a drug that must be used for scrofula; eaten from time to time with Hei Zhi Ma powder;

马刀挟瘿,同瞿麦、大黄、甘草煎服。)海藻(消瘰疬,浸酒,日饮;滓为末服。蛇盘疬,同僵蚕,丸服。)昆布(为末浸酒,时时含咽,或同海藻。)

for saber and goitre-string lumps, decocted with Qu Mai, Da Huang and Gan Cao.) Hai Zao (disperses scrofula; steeped in wine and drunk daily, the dregs powdered and taken; for coiled-snake scrofula, pills with Jiang Can.) Kun Bu (powdered and steeped in wine, held in the mouth and swallowed from time to time; or with Hai Zao.)

玄参(散瘰疬结核。久者,生捣敷之。)何首乌(日日生服,并嚼叶涂之。)土茯苓(久溃者,水煎服。)白蔹(酒调,多服,并生捣,涂之。)

Xuan Shen (disperses scrofula and nodules; for old ones, pounded raw and applied.) He Shou Wu (taken raw every day, and the leaves chewed and smeared on.) Tu Fu Ling (for long-ulcerated ones; decocted in water.) Bai Lian (mixed with wine and taken in quantity, and also pounded raw and smeared on.)

苦参(牛膝汁丸服。)野菊根(擂酒服,渣涂甚效。)薄荷(取汁,同皂荚汁,熬膏丸药服。)木鳖子(鸡子白蒸食。)白藓皮(煮食。)水荭子(末服。)

Ku Shen (pills with Niu Xi juice.) Ye Ju Hua root (pounded into wine and taken, the dregs smeared on; very effective.) Bo He (take the juice, simmer into a paste with Zao Jiao juice and make pills to take.) Mu Bie Zi (steamed with egg white and eaten.) Bai Xian Pi (boiled and eaten.) Polygonum orientale seed (taken as powder.)

大黄(乳中瘰疬起,同黄连,煎服,取利。)蚤休(吐泻、瘰疬。)蓖麻子(每夜吞二、三枚;同白胶香,熬膏服;同松脂研贴。)

Da Huang (scrofula arising in the breast; decocted with Huang Lian to purge.) Zao Xiu (vomiting, diarrhoea and scrofula.) Bi Ma Zi (swallow two or three every night; or simmered into a paste with Feng Xiang Zhi and taken; or ground with Song Zhi and applied.)

芫花根(初起,擂水服,吐利之。)月季花(同芫花,酿鲫鱼煮食。)荆芥(洗。)

Yuan Hua Gen (at onset; pounded in water and taken to bring vomiting and purging.) China rose (with Yuan Hua, stuffed into a crucian carp, boiled and eaten.) Jing Jie (for washing.)

牛蒡子防风苍耳子续断积雪草白芷芎䓖当归白头翁黄耆淫羊藿柴胡桔梗黄芩海蕴海带胡麻水苦荬(项上风疬,酒磨服。)橙(发瘰疬。)

Niu Bang Zi; Fang Feng; Cang Er Zi; Xu Duan; Ji Xue Cao; Bai Zhi; Chuan Xiong; Dang Gui; Bai Tou Weng; Huang Qi; Yin Yang Huo; Chai Hu; Jie Geng; Huang Qin; Hai Yun; Kun Bu; Hei Zhi Ma; water speedwell (wind scrofula on the neck; ground in wine and taken.) Orange (provokes scrofula.)

槲皮(吐瘰疬,并洗之。)皂荚子(醋、硇煮过,照疮数吞之;连翘、玄参煮过,嚼之。)胡桐泪(瘰疬,非此不除。)桑椹汁(熬膏内服。)

Oak bark (brings up scrofula by vomiting, and also used for washing.) Zao Jiao Zi (boiled with vinegar and Nao Sha, swallow as many as there are sores; or boiled with Lian Qiao and Xuan Shen and chewed.) Populus resin (scrofula is removed by nothing else.) Sang Shen juice (simmered into a paste and taken internally.)

巴豆(小儿瘰疬,入鲫鱼内,草包煅研,粥丸服,取利。)黄柏〔器虫〕毡屉灰(酒服,吐瘰疬。)黄蜡(同白矾丸服。)

Ba Dou (scrofula in children; put inside a crucian carp, wrapped in straw, calcined, ground, made into gruel pills and taken to purge.) Huang Bai. [Utensils and insects] Felt shoe-pad ash (taken with wine; brings up scrofula by vomiting.) Huang La (pills with Bai Fan.)

全蝎白僵蚕(水服五分,日服,一月愈。)蜘蛛(五枚,晒末,酥调涂。)斑蝥(粟米炒研,鸡子清丸服;入鸡子内,蒸熟,去蝥食,入药甚多。)

Quan Xie; Jiang Can ( taken in water daily; cured in a month.) Spider (five, sun-dried, powdered, mixed with ghee and smeared on.) Ban Mao (fried with millet, ground and made into pills with egg white; or put into an egg, steamed till done, the Ban Mao removed and the egg eaten; it goes into a great many prescriptions.)

红娘子芫青葛上亭长地胆〔鳞介〕白花蛇(同犀角、牵牛、青皮、腻粉服。)壁虎(初起,焙研,每日酒服。)鼋甲(酒浸,炙研服。)

Red lady insect; Yuan Qing; Ge Shang Ting Zhang; Di Dan. [Scaled and shelled creatures] Bai Hua She (taken with Xi Jiao, Qian Niu Zi, Qing Pi and Qing Fen.) Shou Gong (at onset; baked, ground and taken with wine daily.) Giant Bie Jia (steeped in wine, roasted, ground and taken.)

牡蛎粉(同玄参,丸服;同甘草末服。)蜗牛壳(小儿瘰疬,牛乳炒研,入大黄末服,取利。)鼍甲〔禽兽〕左蟠龙(饭丸服。)夜明砂(炒服。)

Mu Li Fen (pills with Xuan Shen; or taken with Gan Cao powder.) Snail shell (scrofula in children; fried in cow's milk, ground, Da Huang powder added and taken to purge.) Tuo Jia. [Birds and beasts] Zuo pan long (pigeon droppings; pills with rice.) Ye Ming Sha (fried and taken.)

貍头(炙研服。)猫貍(鼠瘘,如常作羹食。)

Wild cat head (roasted, ground and taken.) Civet (rat fistula; made into a broth and eaten as usual.)

【外治】〔草菜〕山慈姑(磨酒涂。)莽草(鸡子白调涂。)地菘(生涂。)半夏(同南星、鸡子白涂。)草乌头(同木鳖子涂。)猫儿眼草(熬膏涂。)

[External treatment] [Herbs and vegetables] Shan Ci Gu (ground in wine and smeared on.) Mang Cao (mixed with egg white and smeared on.) Di Song (smeared on raw.) Ban Xia (smeared on with Tian Nan Xing and egg white.) Cao Wu Tou (smeared on with Mu Bie Zi.) Ze Qi (simmered into a paste and smeared on.)

商陆(切片,艾灸。)车前草(同乌鸡屎涂。)紫花地丁(同蒺藜涂。)青黛(同马齿苋涂。)毛蓼(纳入,引脓血。)葶苈(已溃,作饼灸。)

Shang Lu (sliced and moxa burned on it.) Che Qian (smeared on with black chicken droppings.) Viola yedoensis (smeared on with Ji Li.) Qing Dai (smeared on with Ma Chi Xian.) Hairy polygonum (put in to draw out pus and blood.) Ting Li Zi (already ulcerated; made into a cake and moxa burned on it.)

白芨(同贝母、轻粉敷。)白蔹土瓜根半夏水堇藜芦通草花上粉〔谷菜〕大麻(同艾灸。)蒜(同茱萸,涂恶核肿结。)芥子(和醋涂。)

Bai Ji (applied with Bei Mu and Qing Fen.) Bai Lian; Tu Gua Gen; Ban Xia; Shui Jin; Li Lu; powder on Tong Cao flowers. [Grains and vegetables] Hemp (moxa with Ai Ye.) Da Suan (with Wu Zhu Yu, smeared on malign lumps with swelling and binding.) Jie Zi (mixed with vinegar and smeared on.)

干姜(作挺纳入,蚀脓。)山药(少阳经分疙瘩,不问浅深,同蓖麻子,捣贴。)堇菜(寒热瘰疬,结核鼠漏,为末煎膏,日摩之。)桑菰(同百草霜涂。)

Gan Jiang (made into a stick and inserted; eats away pus.) Shan Yao (lumps in the region of the shao yang channel, deep or shallow; pounded with Bi Ma Zi and applied.) Violet (cold-heat scrofula, nodules and rat fistula; powdered, decocted into a paste and rubbed on daily.) Mulberry mushroom (smeared on with Bai Cao Shuang.)

马齿苋鹿藿〔果木〕胡桃(和松脂涂。)桃白皮(贴。)杏仁(炒,榨油涂。)鼠李(寒热瘰疬,捣敷。)枫香(同蓖麻子贴。)楸叶(煎膏。)

Ma Chi Xian; Lu Huo. [Fruits and trees] Hu Tao (mixed with Song Zhi and smeared on.) Tao Bai Pi (applied.) Xing Ren (fried, pressed for oil and smeared on.) Shu Li (cold-heat scrofula; pounded and applied.) Feng Xiang Zhi (applied with Bi Ma Zi.) Qiu leaf (decocted into a paste.)

柏叶栎木皮〔器土〕油鞋鞋底灰多年茅厕中土(同轻粉,敷年久者。)〔金石〕黑铅灰(和醋,涂瘰疬结核,能内消为水。)铁𦶟(涂。)

Ce Bai Ye; oak bark. [Utensils and earth] Oily shoe; shoe-sole ash; earth from a latrine of many years (applied with Qing Fen to old cases.) [Metals and minerals] Hei Qian ash (mixed with vinegar and smeared on scrofula and nodules; can disperse them internally into water.) Tie Mei (smeared on.)

砒霜(蚀瘰疬败肉,作丸用。)磨刀垽(涂瘰疬结核。)食盐(和面烧。)硝石芒硝(并下。)雄黄(同水银、黄蜡、韶脑,作膏贴。)

Pi Shi (eats away the ruined flesh of scrofula; made into pills for use.) Knife-grinding sludge (smeared on scrofula and nodules.) Table salt (mixed with flour and burned.) Xiao Shi; Mang Xiao (both purge.) Xiong Huang (made into a plaster with Shui Yin, Huang La and Zhang Nao and applied.)

轻粉盐药〔虫部〕蜈蚣(炙,同茶末涂。)蝼蛄(同丁香,烧贴。)矾石硇砂红娘子(瘰疬结核。)蚯蚓(同乳、没诸药,涂。)蜗牛(烧,同轻粉涂。)

Qing Fen; Yan Yao. [Insects] Wu Gong (roasted and smeared on with tea powder.) Lou Gu (burned with Ding Xiang and applied.) Bai Fan; Nao Sha; red lady insect (scrofula and nodules.) Di Long (smeared on with Ru Xiang, Mo Yao and other drugs.) Snail (burned and smeared on with Qing Fen.)

蛤蟆(烧涂。)蜂房(烧,和猪脂涂瘰疬漏。)蜘蛛(晒研,酥调涂。)〔鳞介〕黄颡鱼(溃烂,同蓖麻子煅涂。)穿山甲(溃烂,烧敷。

Toad (burned and smeared on.) Lu Feng Fang (burned, mixed with lard and smeared on scrofula fistulas.) Spider (sun-dried, ground, mixed with ghee and smeared on.) [Scaled and shelled creatures] Yellow catfish (ulcerated; calcined with Bi Ma Zi and smeared on.) Chuan Shan Jia (ulcerated; burned and applied;

一加斑蝥、艾,敷。)田螺(烧涂。)鬼眼精(已破,研涂。)马刀(主肌中窜鼷。)〔禽兽〕伏翼(年久者,同猫头、黑豆,烧涂之。)鸭脂(同半夏敷。)

or with Ban Mao and Ai Ye added and applied.) River snail (burned and smeared on.) Gui yan jing shell (already broken; ground and smeared on.) Razor clam (governs burrowing lumps in the flesh.) [Birds and beasts] Bat (for old cases; burned with cat head and Hei Dou and smeared on.) Duck fat (applied with Ban Xia.)

鸡膍胵(烧敷。)雄鸡屎(烧敷。)羊屎(同杏仁烧敷。)狼屎(烧涂。)猫头骨及皮毛(烧敷。舌,生研涂。涎,涂之。屎,烧敷。)

Chicken gizzard (burned and applied.) Cock droppings (burned and applied.) Sheep droppings (burned with Xing Ren and applied.) Wolf droppings (burned and smeared on.) Cat skull and skin and fur (burned and applied; the tongue ground raw and smeared on; the drool smeared on; the droppings burned and applied.)

貍头骨狐头骨(同貍头烧敷。)羊膍胵猬心、肝(并烧敷。)猪膏(淹生地黄,煎沸,涂瘰疬瘘。)虎肾羚羊角女人精汁(频涂。)

Wild cat skull; fox skull (burned with wild cat head and applied.) Sheep gizzard; hedgehog heart and liver (all burned and applied.) Lard (soak Sheng Di Huang in it, bring to the boil and smear on scrofula fistulas.) Tiger kidney; Ling Yang Jiao; women's essence fluid (smeared on often.)

乱发灰(鼠瘘,同鼠骨,入腊猪脂煎消,半酒服,半涂,鼠从疮中出。)

Tangled-hair ash (rat fistula; decocted with rat bone in twelfth-month lard until dissolved; half taken with wine, half smeared on; the rat comes out of the sore.)

【结核】〔草菜〕天南星(治痰瘤结核,大者如拳,小者如栗,生研涂之。)甘遂(同大戟、白芥子为丸,治痰核。)金星草(末服。)桔梗玄参大黄(酒蒸。)

[Nodules] [Herbs and vegetables] Tian Nan Xing (treats phlegm tumours and nodules, large ones like a fist and small ones like a chestnut; ground raw and smeared on.) Gan Sui (pills with Da Ji and Bai Jie Zi; treats phlegm nodules.) Jin Xing Cao (taken as powder.) Jie Geng; Xuan Shen; Da Huang (steamed in wine.)

白头翁连翘射干三棱莪术黄芩海藻昆布海带蒲公英(并散颈下结核。)蒜(同茱萸捣,涂恶核肿结。)堇菜(结核聚气,为末,油煎,日摩。)

Bai Tou Weng; Lian Qiao; She Gan; San Leng; E Zhu; Huang Qin; Hai Zao; Kun Bu; Kun Bu (hai dai); Pu Gong Ying (all disperse nodules below the neck.) Da Suan (pounded with Wu Zhu Yu and smeared on malign lumps with swelling and binding.) Violet (nodules and gathered qi; powdered, decocted in oil and rubbed on daily.)

百合(同蓖麻研涂。)詹糖香〔土石〕土墼(痰核红肿,菜子油和涂,即消。)浮石(枕后生脑痹痰核,烧研,入轻粉,油调涂。)

Bai He (ground with Bi Ma and smeared on.) Zhan Tang Xiang. [Earth and minerals] Adobe brick (red swollen phlegm nodules; mixed with rapeseed oil and smeared on, they disperse at once.) Fu Shi (brain-impediment phlegm nodules behind the pillow bone; burned, ground, Qing Fen added, mixed with oil and smeared on.)

石灰(结核红肿,状如瘰疬,煅研,同白果捣贴。)磁石(鼠瘘、项核、喉痛。)白僵蚕蜘蛛(项下结核,酒浸研烂,去滓服。)鲫鱼(生捣,涂恶核。)

Shi Hui (red swollen nodules looking like scrofula; calcined, ground and pounded with Yin Xing and applied.) Ci Shi (rat fistula, neck lumps, sore throat.) Jiang Can; spider (nodules below the neck; steeped in wine, ground soft and taken with the dregs removed.) Crucian carp (pounded raw and smeared on malign lumps.)

牡蛎(以茶引之,消项下结核;以柴胡引之,去胁下坚。)

Mu Li (led by tea, it disperses nodules below the neck; led by Chai Hu, it removes hardness below the flanks.)