本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

瘿瘤疣痣

Goitres, tumours, warts and moles

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【内治】〔草部〕杜衡(破留血痰饮,消项下瘿瘤。)贝母(同连翘服,主项下瘿瘤。)黄药子(消瘿气,煮酒服。《传信方》,甚神效。)

[Internal treatment] [Herbs] Du Heng (breaks lingering blood and phlegm fluid; disperses goitres and tumours below the neck.) Bei Mu (taken with Lian Qiao; governs goitres and tumours below the neck.) Huang Yao Zi (disperses goitre qi; boiled in wine and taken; 《Chuan Xin Fang》; very miraculous.)

海藻(消瘿瘤结气,散项下硬核痛。初起,浸酒日饮,滓涂之。)海带昆布(蜜丸。)海苔白头翁(浸酒。)牛蒡根(蜜丸。)

Hai Zao (disperses goitres, tumours and bound qi; disperses hard painful lumps below the neck; at onset, steeped in wine and drunk daily, the dregs smeared on.) Kun Bu (hai dai); Kun Bu (honey pills.) Sea moss; Bai Tou Weng (steeped in wine.) Niu Bang Gen (honey pills.)

连翘丹参桔梗夏枯草木通玄参当归常山(吐。)篱鬲草(吐。)天门冬瞿麦三棱射干土瓜根香附漏芦〔菜谷〕紫菜龙须菜舵菜(并主瘿瘤结气。)

Lian Qiao; Dan Shen; Jie Geng; Xia Ku Cao; Mu Tong; Xuan Shen; Dang Gui; Chang Shan (to vomit.) Li Ge Cao (to vomit.) Tian Men Dong; Qu Mai; San Leng; She Gan; Tu Gua Gen; Xiang Fu; Lou Lu. [Vegetables and grains] Laver; long xu cai seaweed; Duo Cai (all govern goitres, tumours and bound qi.)

小麦(消瘿,醋浸,同海藻末,酒服。)山药(同蓖麻,生涂项核。)败壶芦(烧,搽腋瘤。)赤小豆〔果木〕橙荔枝(并消瘿。)瓜蒂松萝(并吐。)

Wheat (disperses goitre; steeped in vinegar and taken with Hai Zao powder in wine.) Shan Yao (smeared raw with Bi Ma on lumps of the neck.) Old bottle gourd (burned and rubbed on armpit tumours.) Chi Xiao Dou. [Fruits and trees] Orange; Li Zhi (both disperse goitre.) Gua Di; usnea (both to vomit.)

柳根(煮汁酿酒,消瘿气。)白杨皮(同上。)问荆(结气瘤痛。)〔土石〕螲蟷(蚀瘤,熬,烧末,猪脂和敷。)蜣螂丸(烧酒服,治瘿。)

Willow root (boiled for the juice and brewed into wine; disperses goitre qi.) Bai Yang Pi (the same as above.) Horsetail (bound-qi tumours with pain.) [Earth and minerals] Trapdoor spider (eats away tumours; simmered, burned to powder, mixed with lard and applied.) Qiang Lang ball (burned and taken with wine; treats goitre.)

土黄(枯瘤赘痔乳。)针沙自然铜(并浸水,日饮,消瘿。)铅浮石〔介鳞〕牡蛎马刀海蛤蛤蜊淡菜海螵蛸〔兽人〕鹿靥(并消瘿气结核。)

Tu huang (withers tumours, excrescences, piles and nipple growths.) Zhen Sha; Zi Ran Tong (both steeped in water and drunk daily; disperse goitre.) Lead; Fu Shi. [Shelled and scaled creatures] Mu Li; razor clam; hai ge clam; ge li clam; Dan Cai; Hai Piao Xiao. [Beasts and man] Deer thyroid (all disperse goitre qi and bound lumps.)

羊靥牛靥(并酒浸炙香,含咽。)猪靥(焙末,酒服;或酒浸,炙食。)旄牛靥(烧服,消瘿。)獐肉(炙热,拓瘤,频易,出脓血愈。)

Sheep thyroid; ox thyroid (both steeped in wine, roasted till fragrant, held in the mouth and swallowed.) Pig thyroid (baked, powdered and taken with wine; or steeped in wine, roasted and eaten.) Yak thyroid (burned and taken; disperses goitre.) River deer meat (roasted hot and laid on the tumour, changed often; when pus and blood come out it is cured.)

猪屎(血瘤出血,涂之。)人精(粉瘤,入竹筒内烧沥,频涂。)

Pig dung (blood tumour that bleeds; smeared on.) Human semen (powder tumour; put in a bamboo tube, burned for the drip and smeared on often.)

【疣痣】〔草谷〕地肤子(同矾,洗疣目。)艾叶(同桑灰淋汁,点疣、痣、瘤、靥;灸痣,三壮即去。)狗尾草(穿疣。)升麻(煎水,入蜜拭。)

[Warts and moles] [Herbs and grains] Di Fu Zi (washes warts with Bai Fan.) Ai Ye (leached with mulberry ash, the juice dotted on warts, moles, tumours and spots; moxa on a mole, three cones and it goes.) Green foxtail (pierces warts.) Sheng Ma (decocted, honey added, and wiped on.)

芫花(同大戟、甘遂末,焦瘤瘿,自去;根煮线,系瘤痣。)蒴藋子(涂。)续随子(涂。)天南星(醋涂。)剪刀草(涂。)博洛回(涂。)

Yuan Hua (with Da Ji and Gan Sui powder, scorches tumours and goitres so they go by themselves; the root boiled with thread, used to tie off tumours and moles.) Shuo Diao fruit (smeared on.) Qian Jin Zi (smeared on.) Tian Nan Xing (smeared on with vinegar.) Sagittaria (smeared on.) Macleaya (smeared on.)

藜芦灰青蒿灰麻秸灰麦秆灰荞麦秸灰豆秸灰茄梗灰藜灰灰藋灰冬瓜藤灰(并淋汁,点疣痣,腐痈瘤,去点印。)大豆米醋(并厌禳去疣。)

Li Lu ash; Qing Hao ash; hemp stalk ash; wheat straw ash; buckwheat straw ash; bean stalk ash; eggplant stem ash; goosefoot ash; lamb's quarters ash; wax gourd vine ash (all leached for the liquid and dotted on warts and moles; rot away tumours and remove marks and tattoos.) Soybean; rice vinegar (both used in charms to remove warts.)

白粱米(炒热研,入唾和涂。)马齿苋灰(涂瘤。)苦苣汁〔果木〕白梅(并点疣痣。)杏仁李仁(并同鸡子白研,涂疣。)柏脂(同松脂,涂疣。)

White millet (fried hot, ground, mixed with spittle and smeared on.) Ma Chi Xian ash (smeared on tumours.) Endive juice. [Fruits and trees] Bai Mei (both dotted on warts and moles.) Xing Ren; plum kernel (both ground with egg white and smeared on warts.) Arborvitae resin (smeared on warts with Song Zhi.)

死人枕席(拭疣自烂。)秃帚(每月望子时扫之。)栎木灰桑柴灰〔水石〕冬灰石灰(并蚀黑子、疣赘、瘤痣。)屋漏水(涂疣。)硫黄(纸卷,淬疣。)

A dead man's pillow and mat (wipe warts with them and they rot away by themselves.) Bald broom (sweep them at midnight on the full moon each month.) Oak wood ash; mulberry firewood ash. [Water and minerals] Winter ash; Shi Hui (all eat away black moles, warts, excrescences, tumours and moles.) Leaking-roof water (smeared on warts.) Liu Huang (rolled in paper and used to burn warts.)

砒石(同巴豆、糯米点疣。)盐(涂疣,频舐。)白矾铜绿硇砂(并涂痣、魇、疣、赘。)〔虫鳞〕斑蝥(点疣痣,同人言、糯米炒黄,去米,同大蒜捣涂。)

Pi Shi (dotted on warts with Ba Dou and Nuo Mi.) Salt (smeared on warts and licked often.) Bai Fan; Tong Lü; Nao Sha (all smeared on moles, dark spots, warts and excrescences.) [Insects and scaled creatures] Ban Mao (dotted on warts and moles; fried yellow with Pi Shi and Nuo Mi, the rice removed, pounded with Da Suan and smeared on.)

螳螂(食疣。)蜘蛛网(缠瘤疣。)鳙鱼(食之已疣。)〔禽人〕鸡内金(擦疣。)鸡子白(醋浸软,涂疣。)猪脂牛涎人疮脓人唾(并涂疣。)发(缠疣。)

Mantis (eats warts.) Spider web (wound round tumours and warts.) Bighead carp (eating it cures warts.) [Birds and man] Ji Nei Jin (rubbed on warts.) Egg white (steeped soft in vinegar and smeared on warts.) Lard; ox drool; pus from a person's sores; human spittle (all smeared on warts.) Hair (wound round warts.)