本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

疬疡癜风

Scaly spots and vitiligo

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(疬疡,是汗斑;癜风,是白斑片;赤者,名赤疵)

(Li yang is sweat spots; dian feng is white patches; red ones are called red blemishes.)

【内治】〔草谷〕蒺藜(白癜风,每酒服二、三钱。)女萎何首乌(白癜,同苍术、荆芥等分,皂角汁煎膏,丸服。)胡麻油(和酒服。)

[Internal treatment] [Herbs and grains] Ji Li (white patch wind; two or three qian taken with wine each time.) Nü Wei; He Shou Wu (white patches; equal parts with Cang Zhu and Jing Jie, decocted into a paste with Zao Jiao juice and taken as pills.) Ma You (taken with wine.)

〔木鳞〕桑枝(同益母草,熬膏服。)枳壳(紫癜风。)牙皂(白癜风,烧灰酒服。)白花蛇(白癜疬疡斑点,酒浸,同蝎梢、防风末服。)

[Trees and scaled creatures] Sang Zhi (simmered into a paste with Yi Mu Cao and taken.) Zhi Ke (purple patch wind.) Ya Zao (white patch wind; burned to ash and taken with wine.) Bai Hua She (white patches and sweat spots; steeped in wine and taken with Xie Shao and Fang Feng powder.)

乌蛇(同天麻诸药,浸酒服。)〔禽兽〕白鸽(炒熟,酒服。)猪胰(酒浸蒸食,不过十具。)猪肚白(煮食。)

Wu Shao She (steeped in wine with Tian Ma and other drugs and taken.) [Birds and beasts] White pigeon (fried till done and taken with wine.) Pig pancreas (steeped in wine, steamed and eaten; no more than ten.) Pig stomach white (boiled and eaten.)

【外治】〔草谷〕附子(紫白癜风,同硫黄,以姜汁调,茄蒂蘸擦。)白附子(同上。)贝母(紫白癜斑,同南星、姜汁擦;同百部、姜汁,擦;

[External treatment] [Herbs and grains] Fu Zi (purple and white patch wind; mixed with Liu Huang in ginger juice and rubbed on with an eggplant calyx.) Bai Fu Zi (the same as above.) Bei Mu (purple and white patches; rubbed on with Tian Nan Xing and ginger juice, or with Bai Bu and ginger juice;

同干姜,浴后擦之,取汗。)知母(醋磨涂。)茵陈(洗疬疡。)防己(同浮萍煎,浴擦。)羊蹄根(同独科扫帚头、枯矾、轻粉、生姜擦,取汗。)

or with Gan Jiang, rubbed on after bathing to bring sweat.) Zhi Mu (ground in vinegar and smeared on.) Yin Chen (washes sweat spots.) Fang Ji (decocted with Fu Ping for bathing and rubbing.) Yang Ti Gen (rubbed on with a single broom head, Ku Fan, Qing Fen and Sheng Jiang to bring sweat.)

苍耳草酸草(同水萍。)紫背萍(并洗擦。)菰笋木莲藤汁(并擦。)蓖麻汁续随子汁灰藋灰(并剥白癜风、疬疡。)蒺藜小麦(烧油涂。)

Cang Er; sour herb (with Fu Ping.) Purple-backed Fu Ping (all for washing and rubbing.) Wild rice shoot; climbing fig vine juice (both rubbed on.) Bi Ma juice; caper spurge juice; lamb's quarters ash (all peel off white patch wind and sweat spots.) Ji Li; wheat (burned for oil and smeared on.)

酱醋〔果木〕胡桃青皮(并同硫黄擦。或入硇砂、酱汁少许。)杏仁(每夜擦。)熏陆香(同白蔹揩。)桑柴灰(蒸汁热洗。)

Soy paste; vinegar. [Fruits and trees] Green Hu Tao husk (both rubbed on with Liu Huang; or with Nao Sha and a little soy juice added.) Xing Ren (rubbed on every night.) Olibanum (rubbed on with Bai Lian.) Mulberry firewood ash (steamed for the liquid and used hot for washing.)

猫儿刺叶(烧淋,熬膏,涂白癜。)

Dong Qing Ye (burned and leached, simmered into a paste and smeared on white patches.)

〔服器〕故帛灰麻鞋底灰甑带蒸笼片弊帚炊帚〔水石〕半天河水树孔中蚛汁韭上露车辙、牛蹄涔中水水银(并拭疬疡癜风。)轻粉(同水银、姜汁擦。)

[Clothing and utensils] Old silk ash; straw-sandal sole ash; steamer belt; steamer slat; worn-out broom; kitchen whisk. [Water and minerals] Mid-heaven river water; liquid in a tree hollow; dew from Jiu Cai; water in cart ruts and ox hoofprints; Shui Yin (all wiped on sweat spots and patch wind.) Qing Fen (rubbed on with Shui Yin and ginger juice.)

雄黄(身面白驳。)密陀僧(同雄黄,擦汗斑;或加雌黄、白矾、硫黄。)胆矾(同牡蛎、醋,擦赤白癜。)人言(入茄中煨擦;或涂姜上擦。)

Xiong Huang (white mottling of body and face.) Mi Tuo Seng (rubbed on sweat spots with Xiong Huang; or with Ci Huang, Bai Fan and Liu Huang added.) Dan Fan (rubbed on red and white patches with Mu Li and vinegar.) Pi Shi (put into an eggplant, roasted and rubbed on; or smeared on ginger and rubbed on.)

硫黄(同附子、醋,擦疬疡风;同密陀僧;同轻粉、杏仁;同鸡子白。)自然灰(淋汁涂。)石灰砒石银(身面赤疵,日揩令热,久久自消。)

Liu Huang (rubbed on sweat-spot wind with Fu Zi and vinegar; or with Mi Tuo Seng; or with Qing Fen and Xing Ren; or with egg white.) Natural ash (leach for the liquid and smear on.) Shi Hui; Pi Shi; silver (red blemishes of body and face; rub daily until hot, and in time they disperse by themselves.)

〔虫鳞〕蜣螂(捣涂白驳,一宿即瘥。)鳝鱼(同蒜汁、墨汁,频涂赤疵;小儿赤疵,刺父足心血贴之,即落。)蛇皮(热摩数百遍,弃之。)

[Insects and scaled creatures] Qiang Lang (pounded and smeared on white mottling; healed overnight.) Finless eel (smeared on red blemishes often with Da Suan juice and ink; for red blemishes in children, prick the father's sole for blood and apply it, and they fall off at once.) Snake skin (rubbed hot several hundred times, then thrown away.)

鳗鲡鱼骨(涂白驳风,即时转色,五七度,乃愈。)臭鱼鲊(拭白驳,热擦,令汗出。)乌贼鱼骨(磨醋涂;同硫黄、姜汁擦。)

Eel bone (smeared on white mottling wind, the colour changes at once; cured after five to seven times.) Stinking pickled fish (wiped on white mottling and rubbed hot to bring sweat.) Hai Piao Xiao (ground in vinegar and smeared on; or rubbed on with Liu Huang and ginger juice.)

〔禽兽〕丹鸡冠血、翅下血(涂。)驴尿(和姜汁洗。)诸朽骨(磨醋涂之。)马尿(洗赤疵,日四五度。)白马汗(雕青,调水蛭末涂之。)

[Birds and beasts] Red chicken's comb blood and blood from under the wing (smeared on.) Donkey urine (washed on with ginger juice.) Any rotten bone (ground in vinegar and smeared on.) Horse urine (washes red blemishes four or five times a day.) White horse sweat (for tattoos; mixed with Shui Zhi powder and smeared on.)