本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

风瘙疹痱

Wind itching, rashes and prickly heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【内治】同丹毒。苍耳花、叶、子(各等分为末,以炒焦黑豆,浸酒,服二钱,治风热瘾疹,搔痒不止)。

[Internal treatment] The same as for erysipelas. Cang Er flower, leaf and fruit (equal parts powdered; two qian taken with wine in which fried scorched Hei Dou have been steeped; treats wind-heat dormant papules with unceasing itching.)

苦参(肺风皮肤瘙痒,或生瘾疹疥癣,为末,以皂角汁熬膏,丸服。)枸橘核(为末,酒服,治风瘙痒。)赤土(风瘙痒甚,酒服一钱。)云母粉(水服二钱。)

Ku Shen (lung wind with itching skin, or dormant papules, scabies and lichen; powdered, simmered into a paste with Zao Jiao juice and taken as pills.) Poncirus seed (powdered and taken with wine; treats wind itching.) Red earth (severe wind itching; one qian taken with wine.) Yun Mu Fen (two qian taken in water.)

蜜(酒服。)黄蜂子蜂房(同蝉蜕末服。)白僵蚕(酒服。)全蝎

Honey (taken with wine.) Wasp larvae; Lu Feng Fang (taken with Chan Tui powder.) Jiang Can (taken with wine.) Quan Xie.

【外治】白芷浮萍槐枝盐汤吴茱萸(煎酒。)楮枝叶蚕砂(并洗浴。)景天汁石南汁枳实汁芒硝汤矾汤(并拭摩。)枳壳(炙,熨风疹,肌中如麻豆。)

[External treatment] Bai Zhi; Fu Ping; Huai Zhi; salt water; Wu Zhu Yu (decocted in wine.) Paper Sang Zhi and leaf; Can Sha (all for washing and bathing.) Jing Tian juice; photinia juice; Zhi Shi juice; Mang Xiao water; Bai Fan water (all wiped and rubbed on.) Zhi Ke (roasted and applied hot for wind papules in the flesh like Hei Zhi Ma seeds or beans.)

燕窠土(涂。)铁锈(磨水,摩。)石灰(醋和涂,随手即消。)烂死蚕(涂赤白游疹。)吊脂(涂。)虾(捣涂。)海虾鲊(贴。)鳝血(涂赤游风。)

Earth from a swallow's nest (smeared on.) Tie Xiu (ground in water and rubbed on.) Shi Hui (mixed with vinegar and smeared on; it disperses under the hand.) Rotten dead silkworms (smeared on red and white wandering papules.) Diao fat (smeared on.) Shrimp (pounded and smeared on.) Pickled sea shrimp (applied.) Eel blood (smeared on red wandering wind.)

鲤鱼皮(贴。)

Carp skin (applied.)

【痱疹】升麻(洗。)菟丝汁(抹。)绿豆粉(同滑石扑。)枣叶(和葛粉扑。)慈菇叶汁(调蚌粉掺。)楝花(末掺。)冬霜(加蚌粉掺。)腊雪(抹。)

[Prickly heat and papules] Sheng Ma (for washing.) Tu Si Zi juice (wiped on.) Lü Dou Fen (patted on with Hua Shi.) Da Zao leaf (patted on with Ge Fen.) Arrowhead leaf juice (mixed with Bang Fen and sprinkled on.) Ku Lian Hua (powdered and sprinkled on.) Winter frost (sprinkled on with Dan Cai shell powder added.) Twelfth-month snow (wiped on.)

屋上旧赤白垩(掺。)壁土不灰木滑石井泉石(同寒水石。)石灰(同蛤粉、甘草涂。)蚌粉

Old red and white plaster from a roof (sprinkled on.) Wall earth; Bu Hui Mu; Hua Shi; jing quan stone (with Han Shui Shi.) Shi Hui (smeared on with Ge Fen and Gan Cao.) Bang Fen.