(火盛生风,亦有兼脾胃气郁者)
(Exuberant fire engendering wind; also some with constrained qi of spleen and stomach.)
Log in to AiQUIN to comment.
【内解】〔草部〕连翘防风薄荷荆芥大青黄连升麻甘草知母防己牛蒡子赤芍药金银花生地黄牡丹皮麻黄射干大黄漏芦红内硝萹蓄(汁服)积雪草(捣汁服。)
[Resolving within] [Herbs] Lian Qiao; Fang Feng; Bo He; Jing Jie; Da Qing; Huang Lian; Sheng Ma; Gan Cao; Zhi Mu; Fang Ji; Niu Bang Zi; Chi Shao; Jin Yin Hua; Sheng Di Huang; Mu Dan Pi; Ma Huang; She Gan; Da Huang; Lou Lu; Hong Nei Xiao; Bian Xu (the juice taken.) Ji Xue Cao (pound and take the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水甘草(同甘草,煎服。)攀倒甑(同甘草,煎服。)旋花根(汁服。)丹参〔菜木〕马齿苋(汁服。)芸薹汁(服,并敷。)
Shui gan cao (decocted with Gan Cao.) Pan Zeng (decocted with Gan Cao.) Calystegia root (the juice taken.) Dan Shen. [Vegetables and trees] Ma Chi Xian (the juice taken.) Rape juice (taken, and also applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青布汁栀子黄柏青木香鸡舌香桂心枳壳茯苓竹沥〔金石〕生铁(烧,淬水服。)生银(磨水服。)土朱(蜜调服。同青黛、滑石、荆芥末,并敷之。)
Blue cloth juice; Zhi Zi; Huang Bai; Qing Mu Xiang; Ding Xiang; Rou Gui; Zhi Ke; Fu Ling; Zhu Li. [Metals and minerals] Pig iron (heated, quenched in water and the water taken.) Raw silver (ground in water and taken.) Red ochre (mixed with honey and taken; or with Qing Dai, Hua Shi and Jing Jie powder, and also applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔介部〕牡蛎肉〔禽兽〕鹜肉白雄鸡(并食。)犀角羖羊角猪屎汁黄龙汤(五色丹毒,饮二合,并涂。)
[Shelled creatures] Oyster meat. [Birds and beasts] Duck meat; white cock (both eaten.) Xi Jiao; ram horn; pig-dung juice; Huang Long Tang (five-coloured erysipelas; drink two ge and also smear on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外涂】〔草部〕黄芩苦芺马兰白芷(葱汁调,亦煎浴。)水荇水苹浮萍(并涂。)景天蒴藋蛇衔生苄水藻牛膝(同甘草、伏龙肝。)蓖麻子大黄(磨水。)
[External smearing] [Herbs] Huang Qin; Ku Ao; Ma Lan; Bai Zhi (mixed with scallion juice; also decocted for bathing.) Nymphoides; water clover; Fu Ping (all smeared on.) Jing Tian; Shuo Diao; She Xian; Sheng Di Huang; water weed; Niu Xi (with Gan Cao and stove earth.) Bi Ma Zi; Da Huang (ground in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝叶淀汁芭蕉根(汁。)蓼叶灰栝蒌(醋调。)老鸦眼睛草(醋同捣。)仙人草五叶藤赤薜荔排风藤木鳖仁(调醋。)萝摩草虎刺根叶(汁。)
Indigo leaf; indigo sediment juice; banana root (the juice.) Polygonum leaf ash; Gua Lou (mixed with vinegar.) Long Kui (pounded with vinegar.) Xian Ren Cao; Wu Ye Teng; Chi Bi Li; Pai Feng Teng; momordica kernel (mixed with vinegar.) Metaplexis; damnacanthus root and leaf (the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(同土朱。)五味子荏子红花苗(并涂敷。)苎根赤地利白芨白蔹〔谷菜〕赤小豆(洗浴,及敷之。)绿豆(同大黄。)豆叶大麻子大豆(煮汁。)
Qing Dai (with red ochre.) Wu Wei Zi; Zi Su Zi; Hong Hua shoots (all smeared or applied.) Zhu Ma Gen; Chi Di Li; Bai Ji; Bai Lian. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (for bathing and applied.) Lü Dou (with Da Huang.) Bean leaf; Huo Ma Ren; soybean (boiled for the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻油荞面(醋和。)黄米粉(鸡子和。)豉(炒焦。)糯米粉(盐和。)菘菜芸薹大蒜胡荽干姜(蜜和。)鸡肠草葱白(汁。)
Ma You; buckwheat flour (mixed with vinegar.) Yellow millet flour (mixed with egg.) Dan Dou Chi (fried scorched.) Nuo Mi flour (mixed with salt.) Chinese cabbage; rape; Da Suan; Hu Sui; Gan Jiang (mixed with honey.) Fan Lü; Cong Bai (the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋〔果木〕李根(研油,田中流水调。)桃仁慈菇叶(涂。)槟榔(醋调。)枣根(洗。)栗树皮及梂(浴。)荷叶(涂。)栀子末(水和。)
Ma Chi Xian. [Fruits and trees] Plum root (ground for oil and mixed with running water from a field.) Tao Ren; arrowhead leaf (smeared on.) Bing Lang (mixed with vinegar.) Da Zao root (for washing.) Chestnut bark and burr (for bathing.) He Ye (smeared on.) Zhi Zi powder (mixed with water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(鸡子白和涂,煎沐。)棘根(洗。)五加皮(洗。和铁槽水涂。)柳木(洗敷。)柳叶(洗。)乳香(羊脂调。)
Yu Bai Pi (mixed with egg white and smeared on; decocted for washing.) Da Zao thorn root (for washing.) Wu Jia Pi (for washing; mixed with water from an iron trough and smeared on.) Willow wood (washed and applied.) Willow leaf (for washing.) Ru Xiang (mixed with mutton fat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桐树皮楸木皮〔服器〕草鞋灰(和人乳、发灰调。)蒲席灰甑带灰〔水土〕磨刀水白垩土(同寒水石涂。)
Paulownia bark; qiu bark. [Clothing and utensils] Straw sandal ash (mixed with human milk and hair ash.) Cattail mat ash; steamer belt ash. [Water and earth] Knife-grinding water; chalk (smeared on with Han Shui Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕窠土蜂窠土蚯蚓泥猪槽下泥檐溜下泥釜下土(和屋漏水。)伏龙肝白瓷末(猪脂和。)屋尘(猪脂和。)瓷瓯中白灰(醋磨。)
Earth from a swallow's nest; earth from a wasp's nest; Di Long mud; mud from under a pig trough; mud from under the eaves drip; earth from under the pot (mixed with leaking-roof water.) Stove earth; white porcelain powder (mixed with lard.) House dust (mixed with lard.) White ash from inside a porcelain bowl (ground in vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔金石〕锻铁精(猪脂和涂。)铁锈(磨水。)胡粉(唾和。)银朱(鸡子白和。)无名异(葱汁调。)石灰(醋调。)阳起石(煅研,水调。)
[Metals and minerals] Forge Tie Jing (mixed with lard and smeared on.) Tie Xiu (ground in water.) Hu Fen (mixed with spittle.) Yin Zhu (mixed with egg white.) Wu Ming Yi (mixed with scallion juice.) Shi Hui (mixed with vinegar.) Yang Qi Shi (calcined, ground and mixed with water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土朱(同青黛、滑石。)寒水石(同白土敷。)芒硝(水和。)白矾(油和。)〔虫鳞〕蜜(和干姜末。)蚓蝼(同生姜,捣涂。)露蜂房(煎汁,调芒硝。)
Red ochre (with Qing Dai and Hua Shi.) Han Shui Shi (applied with white earth.) Mang Xiao (mixed with water.) Bai Fan (mixed with oil.) [Insects and scaled creatures] Honey (mixed with Gan Jiang powder.) Di Long (pounded with Sheng Jiang and smeared on.) Lu Feng Fang (decocted for the juice and mixed with Mang Xiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕(和慎火草敷。)烂死蚕(敷。)蛴螬(末敷。)水蛭(咂。)黄蜂子鲫鱼(合小豆捣涂。)鲤鱼血海蛇鳝鱼螺蛳虾〔禽兽〕鸡血雉尾灰猪肉(贴。)
Jiang Can (applied with Jing Tian.) Rotten dead Jiang Can (applied.) Qi Cao (powdered and applied.) Shui Zhi (to suck.) Wasp larvae; crucian carp (pounded with Chi Xiao Dou and smeared on.) Carp blood; jellyfish; finless eel; pond snail; shrimp. [Birds and beasts] Chicken blood; pheasant tail ash; pork (applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青羊脂(频摩即消。)绵羊脑(同朴硝涂。)酪(入盐。)羚羊角灰(鸡子白调。)鹿角末(猪脂调。)牛屎(涂,干即易。)猪屎(烧涂。)
Goat fat (rubbed on frequently, it disperses at once.) Sheep brain (smeared on with Po Xiao.) Curd (with salt added.) Ling Yang Jiao ash (mixed with egg white.) Lu Jiao powder (mixed with lard.) Cow dung (smeared on, changed when dry.) Pig dung (burned and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发灰(和伏龙肝,猪膏涂之。)
Hair ash (mixed with stove earth and smeared on with lard.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.