【内治】花蜘蛛(二枚,捣烂酒服,治狐臭。)鳝鱼(作臛,空肠饱食,覆取汗,汗出如白胶,从腰脚中出,后以五木汤浴之,慎风一日,每五日一作。)
[Internal treatment] Spotted spider (two pounded soft and taken with wine; treats fox odour.) Finless eel (made into a stew and eaten to fullness on an empty stomach, then cover up to sweat; the sweat comes out like white glue from the lumbus and legs; afterwards bathe in five-wood decoction; avoid wind for a day; repeat every five days.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水乌鸡(生水中,形似家鸡,香油入姜汁四两,炒熟,用酒醅三、四碗同食,嚼生葱下,被盖出汗,数次断根,不忌口。
Water black chicken (lives in water, shaped like a domestic chicken; fried till done in Ma You with four liang of ginger juice added and eaten with three or four bowls of undecanted wine, sent down with chewed raw scallion; cover up to sweat; several times remove the root; no dietary restrictions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外治】〔草谷〕苏子(捣涂。)青木香(切片,醋浸一宿,夹之,数次愈。)郁金(鸦、鹘等一切臭。)木馒头(煎洗后,以炉底末敷。)
[External treatment] [Herbs and grains] Zi Su Zi (pounded and smeared on.) Qing Mu Xiang (sliced, steeped in vinegar overnight and held in the armpit; cured after several times.) Yu Jin (all foul odours of crow-like and falcon-like kinds.) Bi Li (decocted for washing, then apply powder from the bottom of a stove.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂(二两为末,掺新杀牙猪肉上,乘热夹之,内服热甘草汤,必大泄,气不可近。)百草灰(水和熏洗,酥和饼,夹之,干即易,疮出愈。)
Gan Sui (two liang powdered, sprinkled on freshly killed boar's meat and held in the armpit while hot, and hot Gan Cao decoction taken internally; there will be great purging, with a smell no one can go near.) Hundred-herb ash (mixed with water for fumigating and washing; mixed with ghee into cakes held in the armpit, changed when dry; when sores appear it is cured.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋(杵团,入袋盛,泥裹,火烧过,入蜜,热夹。)生姜(频擦。)炊饭(热拭腋下,与犬食之,七日一次,愈乃止。)三年醋(和石灰,敷腋下。)
Ma Chi Xian (pounded into a ball, put into a bag, wrapped in mud and burned, honey added and held hot in the armpit.) Sheng Jiang (rubbed on often.) Cooked rice (wipe it hot under the armpit and feed it to a dog; once every seven days, stopping when cured.) Three-year vinegar (mixed with Shi Hui and applied under the armpit.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔果木〕小龙眼核(六个,胡椒十四粒,研,遇汗出擦之,三次愈。)辛夷(同木香、细辛、芎䓖粉涂之。)槲若(洗后,苦瓠烟熏之。)
[Fruits and trees] Small longan seeds (six, with fourteen peppercorns, ground and rubbed on when sweating; cured in three times.) Xin Yi (smeared on with Mu Xiang, Xi Xin and Chuan Xiong powder.) Oak leaf (after washing, fumigate with bitter gourd smoke.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔枸树汁(同木香、东桃、西柳枝、七姓妇人乳,煎热,五月五日洗之,将水放在十字街,去勿顾。)鸡舌香〔金石〕伏龙肝(掺。)铜屑(热醋和掺。
Jie gou tree juice (decocted hot with Mu Xiang, east-side peach and west-side willow twigs, and the milk of women of seven surnames, and used for washing on the fifth day of the fifth month; put the water out at a crossroads and go without looking back.) Ding Xiang. [Metals and minerals] Stove earth (sprinkled on.) Copper filings (mixed with hot vinegar and sprinkled on;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或炒热,袋盛熨之。)镜锈(同密陀僧,醋调掺。)铜绿(同密陀僧、白芨灰,醋调掺之。)古文钱(烧赤,淬醋,研,入麝,水调涂。)铜矿石(磨汁涂。)
or fried hot and applied in a bag.) Mirror rust (mixed with Mi Tuo Seng in vinegar and sprinkled on.) Tong Lü (mixed with Mi Tuo Seng and Bai Ji ash in vinegar and sprinkled on.) Old coin (heated red, quenched in vinegar, ground, She Xiang added, mixed with water and smeared on.) Copper ore (ground for juice and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧(油和涂。蒸饼切开,掺末夹之。)黄丹(入少轻粉,唾和涂。同东壁土、铜绿末,以古钱磨泻,灯油调掺。)胡粉(水银、面脂研涂;
Mi Tuo Seng (mixed with oil and smeared on; or cut open a steamed bun, sprinkle the powder in and hold it in the armpit.) Qian Dan (with a little Qing Fen, mixed with spittle and smeared on; or with east-wall earth and Tong Lü powder, ground against an old coin, mixed with lamp oil and sprinkled on.) Hu Fen (ground with Shui Yin and face cream and smeared on;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛脂煎涂,不过三次。)水银(同胡粉掺上。)粉霜(同水银、面脂,研涂。)石绿(同轻粉,醋调涂。)石灰(有汗,干掺;无汗,醋和。)
or decocted with beef fat and smeared on, no more than three times.) Shui Yin (sprinkled on with Hu Fen.) Fen Shuang (ground with Shui Yin and face cream and smeared on.) Lü Qing (mixed with Qing Fen in vinegar and smeared on.) Shi Hui (when sweating, sprinkled on dry; when not sweating, mixed with vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆矾(入少轻粉,姜汁调搽,热痛乃止。)白矾(常用粉之;同密陀僧、轻粉擦;同黄丹、轻粉擦;同蛤粉、樟脑擦。)〔虫介〕蜣螂(揩涂一夜。)
Dan Fan (with a little Qing Fen, mixed with ginger juice and rubbed on until it is hot and painful.) Bai Fan (used regularly as a powder; or rubbed on with Mi Tuo Seng and Qing Fen; or with Qian Dan and Qing Fen; or with Ge Fen and Zhang Nao.) [Insects and shelled creatures] Qiang Lang (rubbed on overnight.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
田螺(入巴豆一粒在内,待化水,擦腋下,绝根;入麝香,埋露地七七日,点患孔,神妙;
River snail (put one Ba Dou seed inside and wait until it turns to water, rub under the armpit; the root is removed; or put She Xiang inside, bury it in open ground for forty-nine days, then dot it on the affected pores, miraculous;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入巴豆、麝香、胆矾,待成水,五更不住自擦腋下,待大便行,是其证,不尽再作,后以枯矾、蛤粉、樟脑敷之,断根。)
or put in Ba Dou, She Xiang and Dan Fan, wait until it becomes water, and rub it under the armpit without stopping at the fifth watch; when the bowels move, that is the sign; if not finished do it again; afterwards apply Ku Fan, Ge Fen and Zhang Nao; the root is removed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜘蛛(一个,黄泥入赤石脂包,煅研,入轻粉少许,卧时醋调一字敷腋下,次日泻下黑汁,埋之。)蝙蝠(煅研,田螺水调涂腋下,随服下药。)
Spider (one, wrapped in yellow mud with Chi Shi Zhi added, calcined and ground, a little Qing Fen added; at bedtime a zi of it mixed with vinegar and applied under the armpit; next day black juice is purged; bury it.) Bat (calcined, ground, mixed with river-snail water and smeared under the armpit, and then take purging drugs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔禽人〕鸡子(煮熟去壳,热夹之,弃路口勿顾。)夜明砂(豉汁和涂。)自己小便(热洗,日数次。)自己口唾(频擦。)
[Birds and man] Egg (boiled, shelled, held hot in the armpit, then thrown away at a road junction without looking back.) Ye Ming Sha (mixed with Dan Dou Chi juice and smeared on.) One's own urine (wash with it hot several times a day.) One's own spittle (rub on often.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.