本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

须发

Beard and hair

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【内服】〔草部〕菊花(和巨胜、茯苓,蜜丸服,去风眩,变白不老。)旱莲(内煎膏服;外烧揩牙,乌髭发,益肾阴。汁涂,眉发生速。

[Internal use] [Herbs] Ju Hua (honey pills with Hei Zhi Ma and Fu Ling; removes wind dizziness, turns white hair black and prevents ageing.) Han Lian Cao (internally, decocted into a paste and taken; externally, burned and rubbed on the teeth; blackens the beard and hair and boosts kidney yin; the juice smeared on makes eyebrows and hair grow fast;

作膏,点鼻中,添脑。)常春藤扶芳藤络石木通石松(并主风血,好颜色,变白不老,浸酒饮。)白蒿青蒿香附(并长毛发。)茜草(汁,同地黄,熬膏服。)

made into a paste and dropped into the nose, it adds to the brain.) Ivy; Fu Fang Teng; Luo Shi Teng; Mu Tong; Shi Song (all govern wind and blood, give a good complexion, turn white hair black and prevent ageing; steeped in wine and drunk.) Bai Hao; Qing Hao; Xiang Fu (all make hair grow.) Qian Cao (the juice simmered into a paste with Di Huang and taken.)

地黄(九蒸九晒,日噙。)牛膝麦门冬肉苁蓉何首乌龙珠旱藕瞿麦〔谷菜〕青精饭黑大豆白扁豆大麦胡麻(九蒸九晒。)

Di Huang (steamed and sun-dried nine times and held in the mouth daily.) Niu Xi; Mai Men Dong; Rou Cong Rong; He Shou Wu; long zhu; Han Ou; Qu Mai. [Grains and vegetables] Qing jing rice; Hei Dou; Bai Bian Dou; barley; Hei Zhi Ma (steamed and sun-dried nine times.)

马齿苋繁缕韭姜蔓荆子〔果木〕胡桃蜀椒(并久服,变白生毛发。)干柿(同枸杞子,丸服,治女人蒜发。)榴花(和铁丹服,变白如墨。)

Ma Chi Xian; Fan Lü; Jiu Cai; ginger; turnip seed. [Fruits and trees] Hu Tao; Chuan Jiao (all, taken long, turn white hair black and grow hair.) Dried persimmon (pills with Gou Qi Zi; treats Da Suan hair in women.) Pomegranate flower (taken with iron Zhu Sha; turns white hair black as ink.)

松子槐实秦皮桑寄生放杖木女贞实不凋木鸡桑叶南烛(并久服变白,乌须发。)桑椹(蜜丸服,变白。)〔介石〕鳖肉(长须发。)

Pine nut; Huai Jiao; Qin Pi; Sang Ji Sheng; Fang Zhang Mu; Nü Zhen Zi; Bu Diao Mu; ji sang leaf; Nan Zhu (all, taken long, turn white hair black and blacken beard and hair.) Sang Shen (honey pills; turns white hair black.) [Shelled creatures and minerals] Soft-shelled turtle meat (grows beard and hair.)

自己发灰(同椒煅酒服,发不白,名还精丹。)石灰(发落不止,炒赤浸酒服。)

One's own hair ash (calcined with Chuan Jiao and taken with wine, the hair does not whiten; called Huan Jing Dan.) Shi Hui (unceasing hair loss; fried red, steeped in wine and taken.)

【发落】〔草部〕半夏(眉发堕落,涂之即生。)骨碎补(病后发落,同野蔷薇枝,煎刷。)香薷(小儿发迟,同猪脂涂。)茉莉花(蒸油。)蓬蘽子(榨汁。)

[Hair loss] [Herbs] Ban Xia (eyebrows and hair falling out; smeared on, they grow at once.) Gu Sui Bu (hair loss after illness; decocted with wild rose twig and brushed on.) Xiang Ru (slow hair growth in children; smeared on with lard.) Jasmine flower (steamed for oil.) Fu Pen Zi hirsutus fruit (pressed for juice.)

芭蕉油蓖麻子金星子兰草蕙草昨叶何草(并浸油梳头,长发令黑。)土马鬃(灰。)乌韭(灰。)

Banana oil; Bi Ma Zi; Jin Xing Zi; eupatorium; Hui Cao; Zuo Ye He Cao (all steeped in oil and used to comb the hair; grow hair and make it black.) Tu ma zong moss (ash.) Wu jiu fern (ash.)

水萍水苏蜀羊泉含水藤〔谷菜〕胡麻油及叶大麻子及叶(并沐日梳,长发。)蒲公英旱莲(并揩牙,乌须。)生姜(擦。)

Fu Ping; Shui Su; Shu Yang Quan; Han Shui Teng. [Grains and vegetables] Ma You and leaf; Huo Ma Ren and leaf (all for washing and daily combing; grow hair.) Pu Gong Ying; Han Lian Cao (both rubbed on the teeth; blacken the beard.) Sheng Jiang (rubbed on.)

莴苣子白菘子油芸薹子油〔果木〕甜瓜叶汁(并涂发,令长黑。)榧子(同胡桃、侧柏叶浸水梳发,不落。)枣根(蒸汁。)榠楂木瓜(并浸油。)

Lettuce seed; Chinese cabbage seed oil; Yun Tai Zi oil. [Fruits and trees] Muskmelon leaf juice (all smeared on the hair to make it long and black.) Fei Zi (steeped in water with Hu Tao and Ce Bai Ye to comb the hair; it does not fall.) Da Zao root (steamed for the juice.) Chinese quince; Mu Gua (both steeped in oil.)

蜀椒(浸酒。)柏子油辛夷松叶(并浸油、水涂头,生毛发。)侧柏叶(浸油,生发;烧汁,黑发;和猪脂,沐发长黑;根皮,生发。)

Chuan Jiao (steeped in wine.) Bai Zi Ren oil; Xin Yi; Song Ye (all steeped in oil or water and smeared on the head; grow hair.) Ce Bai Ye (steeped in oil, grows hair; burned for the juice, blackens hair; with lard, washing makes the hair long and black; the root bark grows hair.)

皂荚(地黄、姜汁炙研,揩牙乌须。)樗叶(同椿根、楸叶汁,涂秃,生发。)楸叶汁蔓荆子(同猪脂。)桑椹(浸水。并涂头,生毛发。)

Zao Jiao (roasted with Di Huang and ginger juice, ground and rubbed on the teeth; blackens the beard.) Ailanthus leaf (with toona root and qiu leaf juice, smeared on baldness; grows hair.) Qiu leaf juice; Man Jing Zi (with lard.) Sang Shen (steeped in water; all smeared on the head to grow hair.)

桐叶(同麻子,煮米泔,沐发则长;连子,蒸取汁,沐发则黑。)桑白皮(同柏叶,沐发不落。)山茶子(掺发解䐈。)

Paulownia leaf (boiled in rice-washing water with Huo Ma Ren, washing makes the hair long; with the seeds, steamed for the juice, washing makes it black.) Sang Bai Pi (with Ce Bai Ye, washing keeps the hair from falling.) Camellia seed (sprinkled on the hair to loosen tangles.)

合欢木皮灰槐枝灰石荆〔禽兽〕雁骨灰(并沐头,长发。)鸡子白猪胆(沐头解䐈。)雁肪鸨脂鸡肪猪鬐膏熊脂及脑(并沐头,生发。)豹脂(朝涂暮生。)

He Huan Pi ash; Huai Zhi ash; Shi Jing. [Birds and beasts] Wild goose bone ash (all used to wash the head; grow hair.) Egg white; pig gall (wash the head and loosen tangles.) Wild goose fat; bustard fat; chicken fat; pig mane fat; bear fat and brain (all used to wash the head; grow hair.) Leopard fat (smeared on in the morning, the hair grows by evening.)

犬乳(涂赤发。)羖羊角(灰,同牛角灰、猪脂,涂秃发。)羊屎灰(淋汁沐头,生发;和猪脂,变发黄赤。)猪屎(灰,涂发落。)

Dog's milk (smeared on red hair.) Ram horn (ash, smeared on baldness with ox horn ash and lard.) Sheep droppings ash (leached and the liquid used to wash the head, grows hair; with lard, turns hair yellow-red.) Pig dung (ash; smeared on for hair loss.)

发灰(油煎枯,涂发黑长。)

Hair ash (fried in oil till scorched; smeared on, makes hair black and long.)

【发白】〔草菜谷部〕栝蒌(同青盐、杏仁,煅末,拔白易黑,亦揩牙。)百合姜皮(并拔白易黑。)狼把草黑豆(煎醋染发。)大麦(同铁砂、没石子。)

[White hair] [Herbs, vegetables and grains] Gua Lou (calcined with green salt and Xing Ren and powdered; pull out the white hair and black grows in its place; also rubbed on the teeth.) Bai He; ginger skin (both: pull out the white and black grows in its place.) Gui Zhen Cao; Hei Dou (decocted in vinegar to dye the hair.) Barley (with iron sand and Mo Shi Zi.)

荞麦(同铁砂。)〔果木〕酸石榴(并染须发。)胡桃(和胡粉,拔白生黑;烧,同贝母,揩牙乌须;青皮皮肉及树皮根,皆染须发。)

Buckwheat (with iron sand.) [Fruits and trees] Sour pomegranate (all dye beard and hair.) Hu Tao (with Hu Fen, pull out the white and black grows; burned with Bei Mu and rubbed on the teeth, blackens the beard; the green husk, flesh, bark and root all dye beard and hair.)

余甘子(合铁粉,涂头,生须发。)橡斗毗黎勒浆椰子浆盐麸子菱壳芰花莲须红白莲花(并涂须发。)鸡舌香(同姜汁,拔白生黑。)

An Mo Le (with iron powder smeared on the head; grows beard and hair.) Acorn cup; bibhitaki juice; coconut juice; Yan Fu Zi; water caltrop husk; water caltrop flower; lotus stamen; red and white lotus flower (all smeared on beard and hair.) Ding Xiang (with ginger juice; pull out the white and black grows.)

詹糖香(同胡桃皮,涂发,黑如漆。)梧桐子汁(点孔生黑;木皮,和乳汁涂须。)𣛛皮(包侧柏,烧薰香油烟,抹须发,即黑。)

Zhan Tang Xiang (smeared on the hair with Hu Tao husk, it becomes black as lacquer.) Firmiana seed juice (dotted into the follicle, black grows; the bark, mixed with milk and smeared on the beard.) Ying bark (wrapped round arborvitae, burned to smoke Ma You, and wiped on beard and hair; they become black at once.)

乌桕子油乌桕皮诃黎勒没石子婆罗得〔金石〕黑铅(梳白发;烧灰,染发。)胡粉(同石灰,染须。)铅霜(梳须发。)铅丹(染。)

Tallow tree seed oil; tallow tree bark; He Zi; Mo Shi Zi; Po Luo De. [Metals and minerals] Hei Qian (combs white hair; burned to ash, dyes hair.) Hu Fen (dyes the beard with Shi Hui.) Qian Shuang (combs beard and hair.) Qian Dan (dyes.)

铜钱锈(磨油,涂赤发秃落。)铁𦶟(染。)生铁(浸水。)铁砂(和没石子,染。)石灰(染。)绿矾(同薄荷、乌头、铁浆水染。)

Copper coin rust (ground in oil and smeared on red hair falling out in baldness.) Tie Mei (dyes.) Pig iron (steeped in water.) Iron sand (dyes with Mo Shi Zi.) Shi Hui (dyes.) Lü Fan (dyes with Bo He, Cao Wu and Tie Jiang water.)

赤铜屑〔虫兽〕五倍子(炒,同赤铜屑诸药,为染须神方。)百药煎水蛭(同龟尿拈须,自黑。)蜗牛(同京墨,埋马屎中,化水染须,妙。)

Red copper filings. [Insects and beasts] Wu Bei Zi (fried, with red copper filings and other drugs, a divine prescription for dyeing the beard.) Bai Yao Jian; Shui Zhi (twist the beard with tortoise urine and it blackens by itself.) Snail (with capital ink buried in horse dung, it turns to water that dyes the beard; fine.)

蜜蜡鳖脂猪胆狗胆犬乳(并点白生黑。)

Feng La; soft-shelled turtle fat; pig gall; dog gall; dog's milk (all dotted on: white turns to black.)

【生眉】〔草谷〕白藓皮(眉发脆脱。)香附(长须眉。)苦参仙茅(大风,眉发脱落。)昨叶何草(生眉发膏为要药。)半夏(眉发堕落,涂之即生。

[Growing eyebrows] [Herbs and grains] Bai Xian Pi (brittle eyebrows and hair falling out.) Xiang Fu (grows beard and eyebrows.) Ku Shen; Xian Mao (great wind, with eyebrows and hair falling out.) Zuo Ye He Cao (an essential drug in pastes to grow eyebrows and hair.) Ban Xia (eyebrows and hair falling out; smeared on, they grow at once;

茎涎同。)鳢肠汁(涂眉发,生速。)乌麻花(浸油。)〔菜木〕芥子(同半夏、姜汁。)蔓荆子(醋和。并涂。)生姜(擦。)柳叶(同姜汁,擦眉落。)

the slime of the stem likewise.) Han Lian Cao juice (smeared on eyebrows and hair; they grow fast.) Hei Zhi Ma flower (steeped in oil.) [Vegetables and trees] Jie Zi (with Ban Xia and ginger juice.) Man Jing Zi (mixed with vinegar; both smeared on.) Sheng Jiang (rubbed on.) Willow leaf (rubbed on with ginger juice for fallen eyebrows.)

白矾(眉发脱落,蒸饼丸服。)雄黄(和醋涂。)雁肪(涂。)狗脑(眉发火瘢不生,和蒲黄,日三敷之。)

Bai Fan (eyebrows and hair falling out; steamed-bread pills.) Xiong Huang (mixed with vinegar and smeared on.) Wild goose fat (smeared on.) Dog brain (eyebrows and hair not growing on burn scars; mixed with Pu Huang and applied three times a day.)

蒜汁(眉毛动摇,目不能瞬,唤之不应,和酒服,即愈。)

Da Suan juice (eyebrows twitching, eyes unable to blink, no response when called; taken with wine, cured at once.)