(牙痛,有风热、湿热、胃火、肾虚、虫龋)
(Toothache comes from wind-heat, damp-heat, stomach fire, kidney deficiency, and worm decay.)
Log in to AiQUIN to comment.
【风热、湿热】〔草部〕秦艽(阳明湿热。)黄芩(中焦湿热。)白芷(阳明风热。同细辛掺;入朱砂掺。)黄连(胃火湿热。牙痛恶热,揩之,立止。)
[Wind-heat and damp-heat] [Herbs] Qin Jiao (yang ming damp-heat.) Huang Qin (damp-heat of the middle burner.) Bai Zhi (yang ming wind-heat; sprinkled on with Xi Xin, or with Zhu Sha added.) Huang Lian (stomach fire and damp-heat; toothache with aversion to heat, rubbed on, it stops at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻(阳明本经药,主牙根浮烂疳䘌。胃火,煎漱。)羌活(风热,煮酒漱。同地黄末,煎服。)当归牡丹白头翁薄荷(风热。)
Sheng Ma (a drug of the yang ming channel itself; governs floating, ulcerated gum roots and gan erosion; for stomach fire, decocted and rinsed.) Qiang Huo (wind-heat, boiled in wine and rinsed; or decocted with Di Huang powder.) Dang Gui; Mu Dan; Bai Tou Weng; Bo He (wind-heat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆芥(风热,同葱根、乌桕根煎服。)细辛(和石灰,掺。)缩砂仁(嚼。)荜茇(并去口齿浮热。同木鳖子㗜鼻,立效如神。)
Jing Jie (wind-heat; decocted with scallion root and Wu Jiu Gen.) Xi Xin (mixed with Shi Hui and sprinkled on.) Sha Ren (chewed.) Bi Ba (both remove floating heat of mouth and teeth; blown into the nose with Mu Bie Zi, effective at once, miraculous.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子尖(同天雄尖、蝎梢末,点之即止。)大黄(胃火牙痛。烧研,揩牙。同地黄贴之。)生地黄(牙痛牙长,并含咋之;食蟹龈肿,皂角蘸汁炙研,掺之。)
Fu Zi Jian (with Tian Xiong tip and Xie Shao powder dotted on, it stops at once.) Da Huang (stomach-fire toothache; burned, ground and rubbed on the teeth; or applied with Di Huang.) Sheng Di Huang (toothache and lengthening teeth, held in the mouth and bitten; for swollen gums from eating crab, dip Zao Jiao in the juice, roast, grind and sprinkle on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(盐水浸烧,揩牙,去风热、湿热。)香附(同青盐、生姜,日擦固齿。同艾叶煎漱。)牛蒡根(热毒风肿,取汁,入盐熬膏,涂龈上。)
Cang Zhu (soaked in salt water and burned, rubbed on the teeth; removes wind-heat and damp-heat.) Xiang Fu (rubbed on daily with green salt and Sheng Jiang, firms the teeth; or decocted with Ai Ye and rinsed.) Niu Bang Gen (heat-toxin wind swelling; take the juice, add salt, simmer into a paste and smear on the gums.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积雪草(塞耳。)红豆蔻酸草鹅不食草(并㗜鼻。)山柰(入麝,擦牙吹鼻。)芎䓖山豆根大戟(并咬含。)木鳖子(磨醋。)高良姜(同蝎。)
Ji Xue Cao (plugged in the ear.) Hong Dou Kou; sour herb; E Bu Shi Cao (all blown into the nose.) Shan Nai (with She Xiang, rubbed on the teeth and blown into the nose.) Chuan Xiong; Shan Dou Gen; Da Ji (all bitten and held in the mouth.) Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Gao Liang Jiang (with Quan Xie.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香(并擦牙。)薰草(同升麻、细辛。)屋游(同盐。)栝蒌皮(同蜂房。)鹤虱地菘红灯笼枝芭蕉汁苍耳子恶实青蒿猫儿眼睛草瓦松(同矾。)
Qing Mu Xiang (all rubbed on the teeth.) Xun Cao (with Sheng Ma and Xi Xin.) Wu You (with salt.) Gua Lou Pi (with Lu Feng Fang.) He Shi; Di Song; red Suan Jiang twig; banana juice; Cang Er Zi; Niu Bang Zi; Qing Hao; Ze Qi; Wa Song (with Bai Fan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根〔谷菜〕薏苡根胡麻黑豆(并煎漱。)萝卜子莳萝(并㗜鼻。)水芹(利口齿。)赤小豆老姜(同矾。)干姜(同椒。)鸡肠草(同旱莲、细辛。)
Qiang Wei Gen. [Grains and vegetables] Yi Yi Gen; Hei Zhi Ma; Hei Dou (all decocted and rinsed.) Lai Fu Zi; dill (both blown into the nose.) Water celery (frees mouth and teeth.) Chi Xiao Dou; Lao Jiang (with Bai Fan.) Gan Jiang (with Chuan Jiao.) Fan Lü (with Han Lian Cao and Xi Xin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苋根(烧。)灰藋(烧。)茄科(烧。)丝瓜(烧。并同盐擦。)大蒜(煨,擦。)芸薹子(同白芥子、角茴,㗜鼻。)马齿苋(汁。)木耳(同荆芥。)
Amaranth root (burned.) Lamb's quarters (burned.) Eggplant plant (burned.) Si Gua (burned; all rubbed on with salt.) Da Suan (roasted and rubbed on.) Yun Tai Zi (blown into the nose with Bai Jie Zi and Ba Jiao Hui Xiang.) Ma Chi Xian (the juice.) Mu Er (with Jing Jie.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壶卢子〔果木〕桃白皮(同柳、槐皮。)李根白皮(并煎漱。)胡椒(去齿根浮热。风、虫、寒三痛,同绿豆咬之;同荜茇塞孔。)
Bottle gourd seed. [Fruits and trees] Tao Bai Pi (with willow and sophora bark.) Li Gen Bai Pi (both decocted and rinsed.) Hu Jiao (removes floating heat of the tooth roots; for the three pains of wind, worms and cold, bitten with Lü Dou; or plugged in the cavity with Bi Ba.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荔枝(风牙痛,连壳入盐,烧揩。)瓜蒂(风热痛,同麝香咬。)蜀椒(坚齿。风、虫、寒三痛,同牙皂,煎醋漱。)吴茱萸(煎酒。)荷蒂(同醋。)
Li Zhi (wind toothache; with the shell, salt put in, burned and rubbed on.) Gua Di (wind-heat pain; bitten with She Xiang.) Chuan Jiao (firms the teeth; for the three pains of wind, worms and cold, decocted in vinegar with Ya Zao and rinsed.) Wu Zhu Yu (decocted in wine.) Lotus calyx (with vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦椒杉叶(风虫,同芎䓖、细辛煎酒漱。)松叶松节(并煎水,入盐或酒漱。)松脂(揩。)桂花(风、虫牙痛。)辛夷(面肿引痛。)乳香(风虫嚼咽。)
Qin Jiao; fir leaf (wind worms; decocted in wine with Chuan Xiong and Xi Xin and rinsed.) Song Ye; pine node (both decocted in water with salt or wine and rinsed.) Song Zhi (rubbed on.) Osmanthus flower (wind and worm toothache.) Xin Yi (swollen face with pulling pain.) Ru Xiang (wind worms; chewed and swallowed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(虚热上攻,同柴胡、薄荷,水煎漱。)槐枝柳白皮白杨皮枳壳臭橘皮郁李根竹沥竹叶(同当归尾煎。)荆茎(同荆芥、荜茇煎。)郁李根(并煎漱。)
Di Gu Pi (deficiency heat attacking upward; decocted in water with Chai Hu and Bo He and rinsed.) Huai Zhi; willow white bark; Bai Yang Pi; Zhi Ke; stinking orange peel; Yu Li Gen; Zhu Li; Zhu Ye (decocted with Dang Gui Wei.) Vitex stem (decocted with Jing Jie and Bi Ba.) Yu Li Gen (all decocted and rinsed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没石子皂荚(同盐、矾烧。)肥皂荚(同盐烧。)无患子(同大黄、香附、盐煅。)丁香(远近牙痛,同胡椒、荜茇、全蝎末点之,立止。)
Mo Shi Zi; Zao Jiao (burned with salt and Bai Fan.) Fei Zao (burned with salt.) Wu Huan Zi (calcined with Da Huang, Xiang Fu and salt.) Ding Xiang (toothache recent or old; dotted on with Hu Jiao, Bi Ba and Quan Xie powder, it stops at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枫香(年久齿痛。)龙脑(同朱砂。)〔土石〕蚯蚓泥(烧。并揩牙。)壁上尘土(同盐烧,㗜鼻。)金钗(烧,烙。)
Feng Xiang Zhi (toothache of many years.) Bing Pian (with Zhu Sha.) [Earth and minerals] Di Long mud (burned; all rubbed on the teeth.) Dust from the wall (burned with salt and blown into the nose.) Gold hairpin (heated and used to cauterise.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白银(风牙,烧赤,淬火酒,漱之即止。)石膏(泻胃火。同荆芥、防风、细辛、白芷末,日揩。)白矾(煎漱,止血,及齿碎。)黄矾(漱风热牙疼。)
White silver (wind toothache; heated red, quenched in fiery wine, rinse with it and it stops at once.) Shi Gao (drains stomach fire; rubbed on daily with Jing Jie, Fang Feng, Xi Xin and Bai Zhi powder.) Bai Fan (decocted and rinsed; stops bleeding and crumbling teeth.) Huang Fan (rinsed for wind-heat toothache.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食盐(揩牙洗目,坚牙明目,止宣露;卧时封龈,止牙痛出血;槐枝煎过,去风热;皂角同烧,去风热。)青盐(同上。)川椒(煎干,揩牙,永无齿疾。)
Table salt (rubbed on the teeth and used to wash the eyes, firms the teeth and brightens the eyes, stops exposed roots; sealed on the gums at bedtime, stops toothache and bleeding; decocted with Huai Zhi, removes wind-heat; burned with Zao Jiao, removes wind-heat.) Green salt (the same as above.) Chuan Jiao (decocted dry and rubbed on the teeth; never any tooth illness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝(皂荚煎过,擦风热及食蟹龈肿。)雄黄(同干姜㗜鼻。)铅灰〔虫禽兽部〕白僵蚕(同姜炒。)蚕退纸灰(并揩擦。)露蜂房(同盐烧擦;同全蝎擦。
Po Xiao (decocted with Zao Jiao, rubbed on for wind-heat and gum swelling from eating crab.) Xiong Huang (blown into the nose with Gan Jiang.) Lead ash. [Insects, birds and beasts] Jiang Can (fried with ginger.) Jiang Can egg paper ash (both rubbed on.) Lu Feng Fang (burned with salt and rubbed on; or rubbed on with Quan Xie;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同细辛漱;煎酒漱。)百药煎(风热,泡汤含;同延胡索末、雄黄末擦。)白马头蛆(取牙。)全蝎五灵脂(恶血齿痛,醋煎漱。)雄鸡屎(烧咬。)
or rinsed with Xi Xin; or decocted in wine and rinsed.) Bai Yao Jian (wind-heat, infused in hot water and held in the mouth; or rubbed on with Yan Hu Suo powder and Xiong Huang powder.) Maggot from a white horse's head (draws out teeth.) Quan Xie; Wu Ling Zhi (toothache from bad blood; decocted in vinegar and rinsed.) Cock droppings (burned and bitten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊胫骨灰(湿热,同当归、白芷,擦。)诸朽骨(风热,煨咬。)
Sheep shin bone ash (damp-heat; rubbed on with Dang Gui and Bai Zhi.) Any rotten bone (wind-heat; roasted and bitten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【肾虚】〔草菜〕旱莲草(同青盐炒焦,揩牙,乌须固齿。)补骨脂(同青盐日揩。风虫,同乳香。)蒺藜(打动牙痛,擦漱。)骨碎补(同乳香塞。)
[Kidney deficiency] [Herbs and vegetables] Han Lian Cao (fried scorched with green salt and rubbed on the teeth; blackens the beard and firms the teeth.) Bu Gu Zhi (rubbed on daily with green salt; for wind worms, with Ru Xiang.) Ji Li (toothache from being knocked loose; rubbed on and rinsed.) Gu Sui Bu (plugged in with Ru Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独蒜(熨。)甘松(同硫黄,煎漱。)牛膝(含漱。)地黄〔石兽〕石燕子(揩牙,坚固、止痛及齿疏。)硫黄(肾虚,入猪脏,煮丸服。)
Du Suan (applied hot.) Gan Song (decocted with Liu Huang and rinsed.) Niu Xi (held in the mouth and rinsed.) Di Huang. [Minerals and beasts] Shi Yan (rubbed on the teeth; firms them, stops pain and gapped teeth.) Liu Huang (kidney deficiency; put into pig intestine, boiled, made into pills and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊胫骨灰(补骨。)
Sheep shin bone ash (supplements bone.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【虫䘌】〔草部〕桔梗(同薏苡根,水煎服。)大黄(同地黄贴。)镜面草蜀羊泉紫蓝(并点。)雀麦(同苦瓠叶,煎醋炮,纳口中,引虫。)
[Worm erosion] [Herbs] Jie Geng (decocted in water with Yi Yi Gen.) Da Huang (applied with Di Huang.) Jing Mian Cao; Shu Yang Quan; Zi Lan (all dotted on.) Wild oats (decocted in vinegar with bitter gourd leaf, roasted and put in the mouth; draws out worms.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
覆盆子(点目取虫。)荜茇(同木鳖子,㗜鼻;同胡椒塞孔。)细辛莽草苦参恶实(并煎漱。)附子(塞孔,又塞耳。)羊踯躅(蜡丸。)
Fu Pen Zi (dotted in the eye to bring out worms.) Bi Ba (blown into the nose with Mu Bie Zi; plugged in the cavity with Hu Jiao.) Xi Xin; Mang Cao; Ku Shen; Niu Bang Zi (all decocted and rinsed.) Fu Zi (plugged in the cavity, and also in the ear.) Yang Zhi Zhu (wax pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藤黄乌头草乌头天南星芫花(并塞孔。)山柰莨菪子艾叶〔菜谷〕韭子(并烧烟熏。)韭根(同泥贴,引虫。)茄根(汁涂。)烧灰(贴。)
Gamboge; Cao Wu; Cao Wu Tou; Tian Nan Xing; Yuan Hua (all plugged in the cavity.) Shan Nai; Lang Dang Zi; Ai Ye. [Vegetables and grains] Jiu Zi (all burned for smoke to fumigate.) Jiu Gen (applied with mud; draws out worms.) Eggplant root (the juice smeared on;) burned to ash (applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧酒(浸花椒,漱。)〔果木〕银杏(食后生嚼一、二枚。)地椒(同川芎揩。)杨梅根皮酸榴根皮吴茱萸根(并煎漱。)杏仁(煎漱或烧烙。)
Distilled spirit (steeped with Chuan Jiao and rinsed.) [Fruits and trees] Yin Xing (one or two chewed raw after meals.) Di jiao thyme (rubbed on with Chuan Xiong.) Yang Mei root bark; sour pomegranate root bark; Wu Zhu Yu Gen (all decocted and rinsed.) Xing Ren (decocted and rinsed, or burned and used to cauterise.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃橛(烧汁滴。)桃仁柏枝(并烧烙。)皂荚子(醋煮烙之。)胡桐泪(为口齿要药。湿热牙痛,及风疳、䘌齿、骨槽风,为末,入麝,夜夜贴之;
Peach-wood stake (burned and the sap dripped in.) Tao Ren; arborvitae twig (both burned and used to cauterise.) Zao Jiao Zi (boiled in vinegar and used to cauterise.) Populus resin (an essential drug for mouth and teeth; for damp-heat toothache, wind gan, eroded teeth and bone-trough wind, powdered, She Xiang added and applied every night;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣露臭气,同枸杞根漱;蠹黑,同丹砂、麝香掺。)巴豆(风虫,绵裹咬;烧烟熏;同蒜塞耳。)阿魏(同臭黄塞耳。)丁香(齿疳䘌露黑臭,煮汁食;
for exposed roots with foul smell, rinsed with Gou Qi Gen; for blackened decay, sprinkled on with Zhu Sha and She Xiang.) Ba Dou (wind worms, wrapped in floss and bitten; or burned to fumigate; or plugged in the ear with Da Suan.) A Wei (plugged in the ear with stinking Ci Huang.) Ding Xiang (gan erosion of the teeth, exposed, black and foul; boiled for the juice and taken;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同射干、麝香揩。)海桐皮(煮汁并漱。)槐白皮枸橘刺鼠李皮地骨皮(醋。)枫柳皮白杨皮白棘刺(并煎漱。)樟脑(同朱砂揩。同黄丹、肥皂塞孔。)
or rubbed on with She Gan and She Xiang.) Hai Tong Pi (boiled for the juice and rinsed.) Huai Bai Pi; poncirus thorn; Shu Li bark; Di Gu Pi (with vinegar.) Feng liu bark; Bai Yang Pi; white jujube thorn (all decocted and rinsed.) Zhang Nao (rubbed on with Zhu Sha; or plugged in the cavity with Qian Dan and Fei Zao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楤白皮(塞孔,牙自烂。)乳香(同椒,或巴豆,或矾,塞孔。)松脂芦荟芜荑天蓼根〔金石〕花碱石碱(并塞孔。)
Aralia white bark (plugged in the cavity; the tooth rots away by itself.) Ru Xiang (plugged in the cavity with Chuan Jiao, or Ba Dou, or Bai Fan.) Song Zhi; Lu Hui; Wu Yi; Tian Liao root. [Metals and minerals] Hua Jian; Shi Jian (all plugged in the cavity.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁铧头(积年齿䘌,烧赤,入硫黄、猪脂熬沸,柳枝揾药烙之。)砒霜(同黄丹,蜡丸塞耳。)石灰(风虫,和蜜煅擦。)沙糖(和,塞孔。)
Iron ploughshare head (eroded teeth of many years; heated red, Liu Huang and lard added and boiled, a willow twig dipped in the drug and used to cauterise.) Pi Shi (wax pills with Qian Dan plugged in the ear.) Shi Hui (wind worms; calcined with honey and rubbed on.) Sugar (mixed in and plugged in the cavity.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(和枣塞。)硇砂(塞孔。)轻粉(同黄连掺。)土朱(同荆芥掺。)绿矾〔虫鳞〕五倍子(并掺。)蟾酥(同胡椒丸咬。)蜘蛛(焙研,入麝掺。)
Xiong Huang (plugged in with Da Zao.) Nao Sha (plugged in the cavity.) Qing Fen (sprinkled on with Huang Lian.) Red ochre (sprinkled on with Jing Jie.) Lü Fan. [Insects and scaled creatures] Wu Bei Zi (all sprinkled on.) Chan Su (pills with Hu Jiao, bitten.) Spider (baked, ground, She Xiang added and sprinkled on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙(化水和面,塞孔,上敷皂荚末。同延胡索、荜茇末,塞耳。)钱窠(包乳香烧,纳孔中;包胡椒塞耳。)石蜜竹蜂蚺蛇胆(同枯矾、杏仁掺。)
Di Long (dissolved in water, mixed with flour and plugged in the cavity, with Zao Jiao powder applied on top; or plugged in the ear with Yan Hu Suo and Bi Ba powder.) Wall-spider nest (wrapped round Ru Xiang, burned and put in the cavity; or wrapped round Hu Jiao and plugged in the ear.) Rock honey; bamboo bee; Ran She Dan (sprinkled on with Ku Fan and Xing Ren.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳞蛇胆海虾鲊〔禽兽〕雀屎燕屎(并塞孔。)夜明砂(同蟾酥,丸咬。)啄木鸟(烧,纳孔中。舌,同巴豆点之。)猪肚(咬之引虫。)
Scaled-snake gall; pickled sea shrimp. [Birds and beasts] Sparrow droppings; swallow droppings (both plugged in the cavity.) Ye Ming Sha (pills with Chan Su, bitten.) Woodpecker (burned and put in the cavity; the tongue dotted on with Ba Dou.) Pig stomach (bitten to draw out worms.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊胆(同猪胆、片脑搽。)麝香(咬之,二次断根。)豺皮(灰敷。)
Xiong Dan (rubbed on with pig gall and Bing Pian.) She Xiang (bitten; two times remove the root.) Dhole skin (the ash applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【齿疏】沥青(入细辛,掺。)寒水石(煅,同生炉甘石,掺。)
[Gapped teeth] Pitch (Xi Xin added and sprinkled on.) Han Shui Shi (calcined and sprinkled on with raw Lu Gan Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【齿长】白术(牙齿日长,渐至难食,名髓溢,煎水漱之。)生地黄(咋之。)
[Lengthening teeth] Bai Zhu (teeth lengthening daily until eating becomes hard, called marrow overflow; decocted and rinsed.) Sheng Di Huang (bitten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【齿缺】银膏(补之。)
[Chipped teeth] Silver amalgam (patches them.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【生齿】雄鼠脊骨(研揩,即生。)雌鼠屎(日拭一枚,三七日止。)黑豆(牛屎内烧存性,入麝掺之,勿见风,治大人小儿牙齿不生。牛屎中豆,尤妙。)
[Growing teeth] Male rat spine (ground and rubbed on; the tooth grows at once.) Female rat droppings (wipe on one a day; stop after twenty-one days.) Hei Dou (burned with nature preserved inside cow dung, She Xiang added and sprinkled on, keeping out of the wind; treats teeth that do not grow in adults and children; beans found in cow dung are especially fine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
路旁稻粒(点牙落处,一七下自生。)乌鸡屎(雌雄各半,入旧麻鞋灰、麝香少许,擦之。)
Rice grains from the roadside (dot them on the place where the tooth fell out; after seven times it grows by itself.) Black chicken droppings (half from a hen and half from a cock, with old straw-sandal ash and a little She Xiang added, rubbed on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【齿𬺓】胡桃(食酸齿𬺓,嚼之即解。)
[Teeth set on edge] Hu Tao (teeth set on edge from eating sour things; chew it and it resolves at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【妒齿】地骨皮(妒齿已去,不能食物,煎水漱之。)
[Jealous teeth] Di Gu Pi (when jealous teeth have been removed and one cannot eat; decocted and rinsed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.