本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

音声

Voice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(喑,有肺热,有肺痿,有风毒入肺,有虫食肺。痖,有寒包热,有狐惑。不语,有失音,有舌强或痰迷,有肾虚喑痱)

(Loss of voice comes from lung heat, lung wilting, wind toxin entering the lung, or worms eating the lung. Hoarseness comes from cold wrapping heat, or from hu huo. Inability to speak comes from loss of voice, stiff tongue or phlegm confusion, or kidney deficiency with loss of voice and paralysis.)

【邪热】〔草部〕桔梗沙参知母麦门冬(并除肺热。)木通菖蒲(并出音声。小儿卒喑,麻油泡汤服。)黄芩(热病声喑,同麦门冬丸服。)

[Pathogenic heat] [Herbs] Jie Geng; Sha Shen; Zhi Mu; Mai Men Dong (all remove lung heat.) Mu Tong; Shi Chang Pu (both bring out the voice; for sudden loss of voice in children, steeped in Ma You and hot water and taken.) Huang Qin (loss of voice in heat illness; pills with Mai Men Dong.)

人参(肺热声痖,同诃子,末噙;产后不语,同菖蒲服。)牛蒡子(热时声痖,同桔梗、甘草煎服。)青黛(同薄荷,蜜丸含。)

Ren Shen (lung heat with hoarse voice, powdered with He Zi and held in the mouth; inability to speak after childbirth, taken with Shi Chang Pu.) Niu Bang Zi (hoarseness during heat; decocted with Jie Geng and Gan Cao.) Qing Dai (honey pills with Bo He held in the mouth.)

马勃(失声不出,同马牙硝、沙糖,丸服。)燕覆子(续五脏断绝气,使语声气足。)灯笼草栝蒌甘草贝母〔谷部〕赤小豆(小儿不语,研末敷舌。)

Ma Bo (lost voice that will not come out; pills with ma ya xiao and sugar.) Yan Fu Zi (joins the severed qi of the five organs and makes the voice full.) Suan Jiang; Gua Lou; Gan Cao; Bei Mu. [Grains] Chi Xiao Dou (children not speaking; ground and applied to the tongue.)

萝卜(咳嗽失音,同皂荚煎服。汁,和姜汁服。)胡麻油〔果木〕梨汁(客热中风不语,卒暗风不语。同竹沥、荆沥、生地汁,熬膏服。)柿(润声喉。)

Lai Fu (cough with loss of voice, decocted with Zao Jiao; the juice taken with ginger juice.) Ma You. [Fruits and trees] Pear juice (visiting heat and wind stroke with inability to speak, sudden loss of voice from wind; simmered into a paste with Zhu Li, Jing Li and Sheng Di Huang juice and taken.) Persimmon (moistens voice and throat.)

槐花(炒嚼,去风热失音。)栀子(去烦闷喑痖。)诃黎勒(小便煎汁,含咽。感寒失音,同桔梗、甘草、童尿,井水煎服;久咳嗽失音,加木通。)

Huai Hua (fried and chewed; removes wind-heat loss of voice.) Zhi Zi (removes vexation, oppression and hoarseness.) He Zi (decocted in urine and the liquid held in the mouth and swallowed; for loss of voice from contracting cold, decocted in well water with Jie Geng, Gan Cao and boys' urine; for loss of voice from long cough, add Mu Tong.)

杉木灰(淋水饮,治肺壅失音。)乳香(中风口噤不语。)荆沥竹沥竹叶(煎汁。)天竹黄(并治痰热失音,中风不语。)

Fir wood ash (leach with water and drink; treats loss of voice from lung congestion.) Ru Xiang (wind stroke with clenched mouth and inability to speak.) Jing Li; Zhu Li; Zhu Ye (decocted for the juice.) Tian Zhu Huang (all treat loss of voice from phlegm heat and inability to speak after wind stroke.)

地骨皮桑白皮〔虫兽〕蝉蜕(痖病,为末水服。)蛤蟆胆(小儿失音不语,点舌尖上,立效。)鸡子(开喉声。)犀角(风热失音。)

Di Gu Pi; Sang Bai Pi. [Insects and beasts] Chan Tui (hoarseness; powdered and taken in water.) Toad gall (children with lost voice who do not speak; dotted on the tip of the tongue; effective at once.) Egg (opens the voice.) Xi Jiao (wind-heat loss of voice.)

猪脂(肺伤失音,同生姜煮,蘸白芨末食。)猪油(肺热暴喑,一斤炼,入白蜜,时服一匙。)酥人乳(失音,和竹沥服;卒不得语,和酒服;

Lard (lung injury with loss of voice; boiled with Sheng Jiang, dipped in Bai Ji powder and eaten.) Pork fat (sudden loss of voice from lung heat; refine one jin, add white honey and take a spoonful from time to time.) Ghee; human milk (loss of voice, taken with Zhu Li; sudden inability to speak, taken with wine;

中风不语,舌强,和酱汁服。)人尿(久咳失声。)

wind stroke with inability to speak and stiff tongue, taken with soy sauce.) Human urine (loss of voice from long cough.)

【风痰】〔草谷〕羌活(贼风失音。中风口噤不语,煎酒饮,或炒大豆投之;小儿,同僵蚕,入麝香、姜汁服。)蘘荷根(风冷失音,汁和酒服。)

[Wind-phlegm] [Herbs and grains] Qiang Huo (loss of voice from robber wind; for wind stroke with clenched mouth and inability to speak, decocted in wine and drunk, or with fried soybeans dropped in; for children, taken with Jiang Can, She Xiang and ginger juice.) Rang He Gen (wind-cold loss of voice; the juice taken with wine.)

天南星(诸风,口噤不语,同苏叶、生姜煎服。小儿痫后失音,煨研,猪胆汁服。)荆芥(诸风口噤不语,为末,童尿酒服。)

Tian Nan Xing (all wind with clenched mouth and inability to speak, decocted with Zi Su Ye and Sheng Jiang; loss of voice after epilepsy in children, roasted, ground and taken in pig bile.) Jing Jie (all wind with clenched mouth and inability to speak; powdered and taken with boys' urine and wine.)

黄耆(风喑不语,同防风,煎汤熏之。)红花(男女中风,口噤不语,同乳香服。)远志(妇人血噤失音。)白术(风湿,舌木强。)防己(毒风不语。)

Huang Qi (wind loss of voice with inability to speak; decocted with Fang Feng and used to steam.) Hong Hua (wind stroke in men and women with clenched mouth and inability to speak; taken with Ru Xiang.) Yuan Zhi (blood clenching with loss of voice in women.) Bai Zhu (wind-damp; wooden, stiff tongue.) Fang Ji (toxic wind with inability to speak.)

附子(口卒噤喑,吹之。)白附子(中风失音。)黑大豆(卒然失音,同青竹算子,煮服;卒风不语,煮汁,或酒含之。)豉汁(卒不得语,入美酒服。)

Fu Zi (sudden clenched mouth and loss of voice; blown in.) Bai Fu Zi (wind stroke with loss of voice.) Hei Dou (sudden loss of voice, boiled with green bamboo counting sticks and taken; sudden wind with inability to speak, boiled for the juice, or held in the mouth with wine.) Dan Dou Chi juice (sudden inability to speak; taken with good wine added.)

酒(咽伤声破,同酥,调干姜末服。)干姜(卒风不语,安舌下。)生姜汁〔果木〕橘皮(卒失音,煎呷。)杏仁(润声气。卒痖,同桂含之;

Wine (throat injured and voice broken; taken with ghee and Gan Jiang powder.) Gan Jiang (sudden wind with inability to speak; placed under the tongue.) Sheng Jiang juice. [Fruits and trees] Ju Pi (sudden loss of voice; decocted and sipped.) Xing Ren (moistens voice and qi; for sudden hoarseness, held in the mouth with Gui;

蜜、酥煮丸噙;生含,主偏风失音不语。)榧子(尸咽痛痒,语音不出,有虫食咽,同芜荑、杏仁、桂丸噙。)桂(风僻失音,安舌下,咽汁。同菖蒲煎服。)

or boiled with honey and ghee into pills held in the mouth; held raw in the mouth, governs one-sided wind with loss of voice and inability to speak.) Fei Zi (corpse throat with pain and itching, the voice not coming out, worms eating the throat; pills with Wu Yi, Xing Ren and Gui held in the mouth.) Gui (wind deviation with loss of voice; placed under the tongue and the juice swallowed; or decocted with Shi Chang Pu.)

楮枝、叶(卒风不语,煮酒服。)东家鸡栖木(失音不语,烧灰水服,尽一升,效。)〔石器〕密陀僧(惊气入心,喑不能言,茶服一匙,平肝去怯也。)

Paper Sang Zhi and leaf (sudden wind with inability to speak; boiled in wine and taken.) The perch of the neighbour's east-side chickens (loss of voice and inability to speak; burned to ash and taken in water; one sheng finished, effective.) [Minerals and utensils] Mi Tuo Seng (fright qi entering the heart, mute and unable to speak; one spoonful taken with tea; calms the liver and removes timidity.)

雄黄(中风舌强,同荆芥末,豆淋酒服。)矾石(中风失音,产后不语,汤服一钱。痰盛多服,吐之。)孔公蘖(令喉声圆。)

Xiong Huang (wind stroke with stiff tongue; taken with Jing Jie powder in bean-steeped wine.) Bai Fan (wind stroke with loss of voice, inability to speak after childbirth; one qian taken in hot water; with exuberant phlegm take more to vomit it.) Kong Gong Nie (makes the voice round.)

履鼻绳(尸咽,语声不出,有虫,烧灰水服。)梭头(失音不语,刺手心,痛即语。)〔虫介〕白僵蚕(中风失音,酒服。)

Nose cord of a shoe (corpse throat with the voice not coming out, with worms; burned to ash and taken in water.) Shuttle tip (loss of voice and inability to speak; prick the palm, and with the pain one speaks.) [Insects and shelled creatures] Jiang Can (wind stroke with loss of voice; taken with wine.)

五倍子百药煎龟尿(中风舌喑不语,小儿惊风不语,点舌下。)真珠(卒忤不语,鸡冠血丸,纳口中。)〔禽人〕鸡屎白(中风失音,痰迷,水煮服。)

Wu Bei Zi; Bai Yao Jian; tortoise urine (wind stroke with mute tongue and inability to speak, and fright wind in children with inability to speak; dotted under the tongue.) Zhen Zhu (sudden upset with inability to speak; made into pills with cockscomb blood and put in the mouth.) [Birds and man] White chicken droppings (wind stroke with loss of voice and phlegm confusion; boiled in water and taken.)

乱发灰(中风失音,百药不效,同桂末酒服。)

Tangled-hair ash (wind stroke with loss of voice when the hundred drugs fail; taken with Gui powder in wine.)