本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

咽喉

Throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(咽痛是君火,有寒包热;喉痹是相火,有嗌疽,俗名走马喉痹,杀人最急,惟火及针淬效速,次则拔发、咬指、吐痰、㗜鼻)

(Sore throat is sovereign fire, with cold wrapping heat; throat impediment is ministerial fire, with throat abscess, popularly called galloping-horse throat impediment, which kills most urgently; only fire and quenched needles act fast, and next to them pulling hair, biting the fingers, vomiting phlegm and blowing into the nose.)

【降火】〔草部〕甘草(缓火,去咽痛,蜜炙煎服;肺热,同枯梗煎。)桔梗(去肺热。利咽嗌,喉痹毒气,煎服。)知母黄芩(并泻肺火。)

[Lowering fire] [Herbs] Gan Cao (moderates fire, removes sore throat; honey-roasted and decocted; for lung heat, decocted with Jie Geng.) Jie Geng (removes lung heat; frees the pharynx; throat impediment with toxic qi, decocted.) Zhi Mu; Huang Qin (both drain lung fire.)

薄荷荆芥防风(并散风热。)玄参(去无根之火。急喉痹,同鼠黏子末服;发斑咽痛,同升麻、甘草煎服。)蠡实(同升麻煎服。根、叶同。)

Bo He; Jing Jie; Fang Feng (all disperse wind-heat.) Xuan Shen (removes rootless fire; acute throat impediment, taken with Niu Bang Zi powder; macules with sore throat, decocted with Sheng Ma and Gan Cao.) Ma Lin Zi (decocted with Sheng Ma; the root and leaf likewise.)

恶实(除风热,利咽膈。喉肿,同马蔺子末服。悬痈肿痛,同甘草煎咽,名开关散。)牛蒡根(捣汁服,亦煎。)

Niu Bang Zi (removes wind-heat, frees throat and diaphragm; swollen throat, taken with Ma Lin Zi powder; swelling and pain of the uvula, decocted with Gan Cao and swallowed, called Kai Guan San.) Niu Bang Gen (pound and take the juice; also decocted.)

射干(喉痹咽痛,不得消息,利肺热,捣汁服,取利。)灯笼草(热咳咽痛,末服,仍醋调,外涂。)白头翁(下痢咽痛,同黄连、木香煎服。)

She Gan (throat impediment and sore throat with no relief; frees lung heat; pound and take the juice to purge.) Suan Jiang (hot cough with sore throat; taken as powder, and also mixed with vinegar and smeared on outside.) Bai Tou Weng (dysentery with sore throat; decocted with Huang Lian and Mu Xiang.)

麦门冬(虚热上攻,咽痛,同黄连丸服。)缩砂(热咳咽痛,为末水服。)悬钩子茎(喉塞,烧研,水服。)

Mai Men Dong (deficiency heat attacking upward with sore throat; pills with Huang Lian.) Sha Ren (hot cough with sore throat; powdered and taken in water.) Xuan Gou Zi stem (blocked throat; burned, ground and taken in water.)

蔷薇根(尸咽,乃尸虫上蚀,痛痒,语声不出,同甘草、射干煎服。)栝蒌皮(咽喉肿痛,语声不出,同僵蚕、甘草,末服。)

Qiang Wei Gen (corpse throat, which is corpse worms eating upward, with pain and itching and no voice; decocted with Gan Cao and She Gan.) Gua Lou Pi (swelling and pain of the throat with no voice; taken as powder with Jiang Can and Gan Cao.)

乌敛莓(同车前、马兰,杵汁咽。)络石(喉痹欲死,煎水呷之。)马勃(蜜水揉,呷;马喉痹,同火硝吹之。)龙胆大青红花鸭跖草紫葳(并捣汁服。)

Cayratia (pounded for juice with Che Qian and Ma Lan and swallowed.) Luo Shi Teng (throat impediment near death; decocted and sipped.) Ma Bo (kneaded in honey water and sipped; for horse throat impediment, blown in with Xiao Shi.) Long Dan; Da Qing; Hong Hua; commelina; Ling Xiao (all pounded and the juice taken.)

榼藤子(烧。)鹅抱忍冬(并煎酒服。)通草(含咽,散诸结喉痹。)灯心草(烧灰,同盐吹喉痹,甚捷。同蓬砂,同箬叶灰,皆可。

Ke Teng Zi (burned.) E bao; Ren Dong (both decocted in wine and taken.) Tong Cao (held in the mouth and swallowed; disperses all binding throat impediment.) Deng Xin Cao (burned to ash and blown in with salt for throat impediment, very quick; with Peng Sha, or with indocalamus leaf ash, either serves;

同红花灰,酒服一钱,即消。)葛蔓(卒喉痹,烧服。)木通(咽痛喉痹,煎水呷。)商陆(熨、灸,及煎酒涂顶。)白芷(同雄黄水和,涂顶。)

with Hong Hua ash, one qian taken with wine; it disperses at once.) Ge Man (sudden throat impediment; burned and taken.) Mu Tong (sore throat and throat impediment; decocted and sipped.) Shang Lu (applied hot, moxa burned, and decocted in wine and smeared on the crown.) Bai Zhi (mixed with Xiong Huang in water and smeared on the crown.)

都管草百两金钗子股辟虺雷蒺藜谷精草蛇含番木鳖九仙子山豆根朱砂根黄药子白药子苦药子(并可咽,及煎服,末服,涂喉外。)

Du guan cao; Bai Liang Jin; Chai Zi Gu; pi hui lei; Ji Li; Gu Jing Cao; She Han; Ma Qian Zi; Jiu Xian Zi; Shan Dou Gen; ardisia; Huang Yao Zi; Bai Yao Zi; Ku Yao Zi (all may be swallowed, decocted, taken as powder, or smeared outside the throat.)

〔谷菜〕豆豉(咽生息肉,刺破出血,同盐涂之,神效。)白面(醋和涂喉外。)水苦荬(磨服。)糟酱茄丝瓜汁〔果木〕西瓜汁橄榄无花果苦茗(并噙咽。)

[Grains and vegetables] Dan Dou Chi (polyp in the throat; prick it to let blood, then smear on with salt; miraculous.) White flour (mixed with vinegar and smeared outside the throat.) Water speedwell (ground and taken.) Lees; soy paste; eggplant; Si Gua juice. [Fruits and trees] Watermelon juice; Gan Lan; fig; bitter tea (all held in the mouth and swallowed.)

吴茱萸(醋调涂足心。)李根皮(磨水涂顶,先以皂末吹鼻。)黄柏(酒煮含。喉肿,醋敷之。)龙脑香(同黄柏、灯芯、白矾〈烧〉,吹。)

Wu Zhu Yu (mixed with vinegar and smeared on the soles.) Plum root bark (ground in water and smeared on the crown, after first blowing Zao Jiao powder into the nose.) Huang Bai (boiled in wine and held in the mouth; for swollen throat, applied with vinegar.) Bing Pian (blown in with Huang Bai, Deng Xin Cao and Bai Fan, burned.)

梧桐泪(磨汁扫。)槐花槐白皮诃黎勒盐麸子皋芦朴硝并含咽,煎服,末服。)不灰木(同玄精石、真珠丸服。)石蟹(磨汁,及涂喉外。)

Populus resin (ground for juice and brushed on.) Huai Hua; Huai Bai Pi; He Zi; Yan Fu Zi; Gao Lu; Po Xiao (all held in the mouth and swallowed, decocted, or taken as powder.) Bu Hui Mu (pills with Li Xing Shi and Zhen Zhu.) Shi Xie (ground for juice and also smeared outside the throat.)

黑石脂(口疮咽痛。)食盐(点喉风、喉痹、咽痛甚效。)戎盐盐蟹汁〔兽人〕牛涎(并含咽。)牛靥(喉痹。)猪肤(咽痛。)

Black halloysite (mouth sores and sore throat.) Table salt (dotted on for throat wind, throat impediment and sore throat; very effective.) Rock salt; salted crab juice. [Beasts and man] Ox drool (all held in the mouth and swallowed.) Ox thyroid (throat impediment.) Pig skin (sore throat.)

沙牛角(喉痹欲死,烧研酒服。)牛鼻牶(烧灰,缠喉风。)猪胆(腊月,盛黄连、朴硝,风干,吹之。)腊猪尾(烧灰,水服。)败笔头(饮服二钱。)

Water buffalo horn (throat impediment near death; burned, ground and taken with wine.) Ox nose-ring (burned to ash; for throat-winding wind.) Pig gall (in the twelfth month, filled with Huang Lian and Po Xiao, wind-dried and blown in.) Twelfth-month pig tail (burned to ash and taken in water.) Worn-out brush tip (two qian taken in drink.)

鼫鼠肚人尿(并含咽,或入盐。)

Shi rat stomach; human urine (both held in the mouth and swallowed, or with salt added.)

【风痰】〔草部〕羌活(喉闭口噤,同牛蒡子煎灌。)升麻(风热咽痛,煎服或取吐。)半夏(咽痛,煎醋呷;喉痹不通,吹鼻;

[Wind-phlegm] [Herbs] Qiang Huo (closed throat with clenched mouth; decocted with Niu Bang Zi and poured down.) Sheng Ma (wind-heat sore throat; decocted, or used to bring vomiting.) Ban Xia (sore throat, decocted in vinegar and sipped; throat impediment with blockage, blown into the nose;

同巴豆、醋同熬膏,化服,取吐。)天南星(同白僵蚕,末服。)菖蒲汁(烧铁锤淬酒服。)贝母细辛远志(并吹之。)

simmered into a paste with Ba Dou and vinegar, dissolved and taken to bring vomiting.) Tian Nan Xing (taken as powder with Jiang Can.) Shi Chang Pu juice (taken in wine in which a heated iron hammer has been quenched.) Bei Mu; Xi Xin; Yuan Zhi (all blown in.)

蛇床子(冬月喉痹,烧烟熏之,其痰自出。)蓖麻油(烧燃熏淬,其毒自破。仁,同朴硝,研水服,取吐。)麻黄(尸咽痛痒,烧熏。)

She Chuang Zi (throat impediment in winter; burned and the smoke used to fumigate; the phlegm comes out by itself.) Bi Ma You (burned and the smoke used to fumigate and quench; the toxin breaks by itself; the kernel, ground with Po Xiao and taken in water, to bring vomiting.) Ma Huang (corpse throat with pain and itching; burned to fumigate.)

苍耳根(缠喉风,同老姜研酒服。)木贼(烧服一钱,血出即安。)高良姜(同皂荚,吹鼻。)马蔺根艾叶地松马蹄香箭头草益母草蛤蟆衣(同霜梅。)

Cang Er Gen (throat-winding wind; ground with Lao Jiang and taken with wine.) Mu Zei (one qian burned and taken; when blood comes out it settles.) Gao Liang Jiang (blown into the nose with Zao Jiao.) Yuan Wei root; Ai Ye; Di Song; ma ti xiang; Jian Tou Cao; Yi Mu Cao; plantain (with frosted Wu Mei.)

萱草根瑞香花根紫菀根牛膝(并杵汁,入酢灌之,取吐,甚则灌鼻。)藜芦恒山钩吻莽草荛花(并末,吐痰。)白附子(同矾涂舌。)草乌头(同石胆吹。)

Xuan Cao Gen; daphne flower root; Zi Wan root; Niu Xi (all pounded for juice, vinegar added and poured down to bring vomiting; in severe cases poured into the nose.) Li Lu; Chang Shan; Gou Wen; Mang Cao; Rao Hua (all powdered, to vomit phlegm.) Bai Fu Zi (smeared on the tongue with Bai Fan.) Cao Wu Tou (blown in with Dan Fan.)

天雄附子(蜜炙含。)䕡茹云实根汁〔谷菜〕饴糖大豆汁(并含咽。)粳谷奴(走马喉痹,研服立效。)稻穰(烧煤和醋,灌鼻,追痰。)

Tian Xiong; Fu Zi (honey-roasted and held in the mouth.) Lü Ru; Yun Shi root juice. [Grains and vegetables] Yi Tang; soybean juice (all held in the mouth and swallowed.) Rice smut (galloping-horse throat impediment; ground and taken, effective at once.) Rice straw (burned to soot, mixed with vinegar and poured into the nose; chases out phlegm.)

麻子(尸咽,烧服。)青蘘(飞丝入咽,嚼咽。)韭根薤根芥子(并敷喉外。)葱白独蒜(并塞鼻。)百合桑耳(并浸蜜含。)

Huo Ma Ren (corpse throat; burned and taken.) Qing Rang (floating threads entering the throat; chewed and swallowed.) Jiu Gen; Xie Bai root; Jie Zi (all applied outside the throat.) Cong Bai; Du Suan (both plugged in the nose.) Bai He; Sang Er (both steeped in honey and held in the mouth.)

生姜汁(和蜜服,治食诸禽中毒,咽肿痹。)萝卜子〔果木〕秦椒瓜蒂(并吐风痰。)桃皮荔枝根(并煮含。)榧子(尸咽,杀虫。)杏仁(炒,和桂末服。)

Sheng Jiang juice (taken with honey; treats poisoning from eating birds, with swollen, blocked throat.) Lai Fu Zi. [Fruits and trees] Qin Jiao; Gua Di (both bring up wind-phlegm by vomiting.) Peach bark; Li Zhi root (both boiled and held in the mouth.) Fei Zi (corpse throat; kills worms.) Xing Ren (fried and taken with Gui powder.)

白梅(同生矾含。)山柑皮桂皮荆沥(并含咽。)干漆(喉痹欲死,烧烟吸之。)巴豆(烧烟,熏淬;纸卷塞鼻。)

Bai Mei (held in the mouth with raw Bai Fan.) Shan gan bark; Rou Gui; Jing Li (all held in the mouth and swallowed.) Gan Qi (throat impediment near death; burned and the smoke inhaled.) Ba Dou (burned, the smoke used to fumigate and quench; or rolled in paper and plugged in the nose.)

皂荚(急喉痹,生研点之,即破,外以醋调,涂之。挼水灌。)乌药(煎醋。)桐油无患子(研灌,并吐风痰。)楮实(水服一个。)枣针(烧服。)

Zao Jiao (acute throat impediment, ground raw and dotted on, it breaks at once, and outside mixed with vinegar and smeared on; or kneaded in water and poured down.) Wu Yao (decocted in vinegar.) Tong You; Wu Huan Zi (ground and poured down; both bring up wind-phlegm by vomiting.) Paper Sang Shen (take one in water.) Da Zao thorn (burned and taken.)

枸橘叶(咽喉成漏,煎服。)胡颓根(喉痹,煎服。)紫荆皮䈽竹叶百草霜(并煎服。)〔土器〕梁上尘(同枯矾、盐、皂,吹。)土蜂窠(擦舌根。)

Poncirus leaf (throat forming a fistula; decocted.) Elaeagnus root (throat impediment; decocted.) Zi Jing Pi; Zhu Ye; Bai Cao Shuang (all decocted.) [Earth and utensils] Dust from the roof beams (blown in with Ku Fan, salt and Zao Jiao.) Earth-wasp nest (rubbed on the root of the tongue.)

漆箸(烧烟,熏淬。)故甑蔽(烧服。)履鼻绳(尸咽,烧服。)牛鼻牶灰〔金石〕绿矾(并吹喉。)白矾(生含,治急喉闭;同盐,点一切喉病;

Lacquered chopsticks (burned, the smoke used to fumigate and quench.) Old steamer mat (burned and taken.) Nose cord of a shoe (corpse throat; burned and taken.) Ox nose-ring ash. [Metals and minerals] Lü Fan (both blown into the throat.) Bai Fan (held raw in the mouth, treats acute closed throat; with salt, dotted on for all throat illness;

巴豆同枯过,治喉痈甚捷;猪胆盛过,吹;新砖浸取霜,吹。)蓬砂(含咽,或同白梅丸,或同牙硝含。)硇砂(悬痈卒肿,绵裹含之;

dried together with Ba Dou, treats throat abscess very quickly; stored in pig gall and blown in; or soaked in a new brick and the frost taken and blown in.) Peng Sha (held in the mouth and swallowed; or pills with Bai Mei; or held in the mouth with ya xiao.) Nao Sha (sudden swelling of the uvula, wrapped in floss and held in the mouth;

喉痹口噤,同马牙硝点之。)代赭石马衔(并煎汁服。)车辖(烧,淬酒饮。)铁秤锤(烧淬,菖蒲汁饮。)铅白霜(同甘草含,或同青黛,丸噙。)

throat impediment with clenched mouth, dotted on with ma ya xiao.) Dai Zhe Shi; horse bit (both decocted and the liquid taken.) Cart linchpin (heated, quenched in wine and the wine drunk.) Iron steelyard weight (heated and quenched, drunk with Shi Chang Pu juice.) Lead acetate (held in the mouth with Gan Cao, or pills with Qing Dai held in the mouth.)

银朱(同海螵蛸吹。)雄黄(磨水服;同巴豆研服,取吐下;或入瓶烧烟,熏鼻追涎。)石胆(吹喉痹神方。或入牙皂末。)马牙硝(同僵蚕末、蓬砂,吹。)

Yin Zhu (blown in with Hai Piao Xiao.) Xiong Huang (ground in water and taken; ground with Ba Dou and taken, to bring vomiting and purging; or burned in a bottle, the smoke used to fumigate the nose to chase out drool.) Dan Fan (a divine prescription for throat impediment, blown in; or with Ya Zao powder added.) Ma Ya Xiao (blown in with Jiang Can powder and Peng Sha.)

硝石〔虫部〕天浆子(并含咽。)白僵蚕(喉痹欲死,姜汁调灌。或加南星,加石胆,加白矾,加甘草,加蜂房。同乳香烧烟熏。)蚕退纸灰(蜜丸含。)

Xiao Shi. [Insects] Tian Jiang Zi (both held in the mouth and swallowed.) Jiang Can (throat impediment near death, mixed with ginger juice and poured down; or with Tian Nan Xing added, or Dan Fan, or Bai Fan, or Gan Cao, or Lu Feng Fang; or burned with Ru Xiang for fumigation.) Jiang Can egg paper ash (honey pills held in the mouth.)

桑螵蛸(烧,同马勃,丸服。)壁钱(同白矾,烧吹。)蜘蛛(焙研吹。)五倍子(同僵蚕、甘草、白梅丸含,自破。)土蜂子(嗌痛。)

Sang Piao Xiao (burned, made into pills with Ma Bo and taken.) Wall-spider nest (burned with Bai Fan and blown in.) Spider (baked, ground and blown in.) Wu Bei Zi (made into pills with Jiang Can, Gan Cao and Bai Mei and held in the mouth; it breaks by itself.) Earth-wasp larvae (pharyngeal pain.)

蜂房灰〔鳞介〕海螵蛸(并吹。)黄颡鱼颊骨(烧灰,茶服三钱。)鲤鱼胆(同灶底灰,涂喉外。)鲤鱼胆(水化灌之。)青鱼胆(含咽;或灌鼻,取吐;

Lu Feng Fang ash. [Scaled and shelled creatures] Hai Piao Xiao (both blown in.) Yellow catfish cheek bone (burned to ash; three qian taken with tea.) Carp gall (smeared outside the throat with ash from the bottom of the stove.) Carp gall (dissolved in water and poured down.) Black carp gall (held in the mouth and swallowed; or poured into the nose to bring vomiting;

或盛石胆,阴干,吹。)鲛鱼胆(和白矾扫喉,取吐。)鼋胆(薄荷汁灌,取吐。)蛇蜕(烧烟,吸之。裹白梅含。同当归末,酒服,取吐。)

or filled with Dan Fan, dried in the shade and blown in.) Shark gall (mixed with Bai Fan and brushed on the throat, to bring vomiting.) Giant turtle gall (poured down with Bo He juice, to bring vomiting.) She Tui (burned and the smoke inhaled; or wrapped round Bai Mei and held in the mouth; or taken with Dang Gui powder in wine, to bring vomiting.)

牡蛎〔禽兽〕鸡内金(烧吹。)鸡屎白(含咽。)雄雀屎(水服。)沙糖(丸含。)猪脑(喉痹已破,蒸熟,入姜食之。)

Mu Li. [Birds and beasts] Ji Nei Jin (burned and blown in.) White chicken droppings (held in the mouth and swallowed.) Male sparrow droppings (taken in water.) Sugar (made into pills and held in the mouth.) Pig brain (throat impediment already broken; steamed, ginger added and eaten.)