(舌苦,是胆热;甘,是脾热;酸,是湿热;涩,是风热;辛,是燥热;咸,是脾湿;淡,是胃虚;麻,是血虚;生胎,是脾热闭;出血,是心火郁;
(A bitter tongue is gallbladder heat; sweet is spleen heat; sour is damp-heat; astringent is wind-heat; acrid is dry heat; salty is spleen damp; bland is stomach deficiency; numb is blood deficiency; fur on the tongue is spleen heat with blockage; bleeding is constrained heart fire;
Log in to AiQUIN to comment.
肿胀,是心脾火毒;疮裂,是上焦热;木强,是风痰湿热;短缩,是风热。舌出数寸有伤寒、产后、中毒、大惊数种。口糜,是膀胱移热于小肠;
swelling and distension is fire toxin of heart and spleen; sores and cracks are heat of the upper burner; wooden stiffness is wind-phlegm and damp-heat; shortening and retraction is wind-heat. The tongue protruding several cun comes in several kinds: from cold damage, after childbirth, from poisoning and from great fright. Mouth erosion is the bladder shifting heat to the small intestine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口臭,是胃火食郁;喉腥,是肺火痰滞)
bad breath is stomach fire with food constraint; a fishy throat is lung fire with phlegm stagnation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【舌胀】〔草谷〕甘草(木强肿胀塞口,不治杀人,浓煎噙漱。)芍药(同甘草煎。)半夏羊蹄络石(并漱。)蓖麻油(燃熏。)附子尖(同巴豆。)
[Swollen tongue] [Herbs and grains] Gan Cao (wooden stiffness and swelling filling the mouth, fatal if untreated; a strong decoction held in the mouth and rinsed.) Shao Yao (decocted with Gan Cao.) Ban Xia; dock; Luo Shi Teng (all rinsed.) Bi Ma You (burned to fumigate.) Fu Zi Jian (with Ba Dou.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄葵花(同黄丹。)蒲黄(同干姜。)青黛(同朴硝、片脑。)赤小豆(同醋。)醋(和釜墨。)粟米〔木器〕桑根汁(并涂之。)
Hibiscus manihot flower (with Qian Dan.) Pu Huang (with Gan Jiang.) Qing Dai (with Po Xiao and Bing Pian.) Chi Xiao Dou (with vinegar.) Vinegar (mixed with Bai Cao Shuang.) Millet. [Trees and utensils] Mulberry root juice (all smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑香(伤寒舌出数寸,掺之随消。)冬青叶(舌胀出口,浓煎浸之。)巴豆(伤寒后舌出不收,纸卷一枚纳鼻中,自收。)黄柏(浸竹沥。)木兰皮(汁。)
Bing Pian (tongue protruding several cun in cold damage; sprinkled on, it retracts at once.) Dong Qing Ye (tongue swelling out of the mouth; a strong decoction to soak it in.) Ba Dou (tongue protruding after cold damage and not retracting; roll one in paper and put it in the nose, and the tongue retracts by itself.) Huang Bai (steeped in Zhu Li.) Hou Po (the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚刺灰(煎汁。并漱重舌。)桂甑带灰箕舌灰〔土石〕伏龙肝(和醋,或加牛蒡汁。)釜墨黄丹(并涂重舌。)铁锁锈铁落(并为末噙服。)
Zao Jiao Ci ash (decocted for juice; all rinsed for double tongue.) Gui; steamer belt ash; winnowing-basket tongue ash. [Earth and minerals] Stove earth (mixed with vinegar, or with arctium juice added.) Bai Cao Shuang; Qian Dan (all smeared on double tongue.) Iron lock rust; Tie Luo (all powdered and held in the mouth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁秤锤(舌胀,咽生息肉,烧赤淬醋服。)蓬砂(姜片蘸,擦木舌。)玄精石(同牛黄、朱砂等掺。)白矾(同朴硝掺;同桂心,安舌下。)
Iron steelyard weight (swollen tongue with polyps in the throat; heated red, quenched in vinegar and taken.) Peng Sha (dip a slice of ginger in it and rub a wooden tongue.) Li Xing Shi (sprinkled on with Niu Huang, Zhu Sha and the like.) Bai Fan (sprinkled on with Po Xiao; or placed under the tongue with Rou Gui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(同竹沥含。)芒硝(同蒲黄掺。中仙茅毒,舌胀出口,以硝、黄下之;小儿舌胀塞口,紫雪、竹沥多服之。)
Xiao Shi (held in the mouth with Zhu Li.) Mang Xiao (sprinkled on with Pu Huang; for Xian Mao poisoning with the tongue swelling out of the mouth, purge with Mang Xiao and Da Huang; for swollen tongue filling the mouth in children, take Zi Xue and Zhu Li in quantity.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(妇人产子,舌出不收,敷之,仍惊之,则入。)石胆皂矾〔虫鳞禽兽〕五倍子(并掺之。)白僵蚕(或加黄连。)蜂房(炙。)鼠妇(杵。)
Zhu Sha (a woman giving birth whose tongue protrudes and does not retract; apply it, then startle her, and it goes in.) Dan Fan; Zao Fan. [Insects, scaled creatures, birds and beasts] Wu Bei Zi (all sprinkled on.) Jiang Can (or with Huang Lian added.) Lu Feng Fang (roasted.) Shu Fu (pounded.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海螵蛸(同鸡子黄。)鲫鱼头(烧。)蛇蜕灰(重舌重腭,并醋和掺。)鸡冠血(中蜈蚣毒,舌胀出口,浸之咽下。)五灵脂(重舌,煎醋漱。)
Hai Piao Xiao (with egg yolk.) Crucian carp head (burned.) She Tui ash (double tongue and double palate; all mixed with vinegar and sprinkled on.) Cockscomb blood (Wu Gong poisoning with the tongue swelling out of the mouth; soak the tongue in it and swallow.) Wu Ling Zhi (double tongue; decocted in vinegar and rinsed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三家屠肉(小儿重舌,切片磨之,即啼。)鹿角(炙熨,亦磨涂。)羊乳牛乳(饮。)发灰(敷。)
Meat from three butchers (double tongue in children; cut in slices and rub it, and the child cries at once.) Lu Jiao (roasted and applied hot, or ground and smeared on.) Sheep's milk; cow's milk (drunk.) Hair ash (applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔草木〕玄参连翘黄连薄荷升麻防风桔梗赤芍药大青生地黄黄芩牛蒡子牡丹皮黄柏木通半夏茯苓〔石部〕芒硝石膏
[Herbs and trees] Xuan Shen; Lian Qiao; Huang Lian; Bo He; Sheng Ma; Fang Feng; Jie Geng; Chi Shao; Da Qing; Sheng Di Huang; Huang Qin; Niu Bang Zi; Mu Dan Pi; Huang Bai; Mu Tong; Ban Xia; Fu Ling. [Minerals] Mang Xiao; Shi Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【舌胎】薄荷(舌胎语涩,取汁,同姜、蜜擦。)生姜(诸病舌上生胎,以青布蘸井水抹后,时时以姜擦之。)
[Tongue fur] Bo He (tongue fur with halting speech; take the juice and rub on with ginger and honey.) Sheng Jiang (fur on the tongue in any illness; wipe with blue cloth dipped in well water, then rub with ginger from time to time.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(小儿初生,白膜裹舌,刮出血,以少许敷之,否则发惊。)
Bai Fan (a newborn with a white membrane wrapping the tongue; scrape until it bleeds and apply a little; otherwise there will be fright.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【舌衄】〔草谷〕生地黄(同阿胶末,米饮服。汁和童尿、酒服。)黄药子(同青黛水服。)蒲黄(同青黛水服,并敷之。同乌贼骨敷。)
[Bleeding tongue] [Herbs and grains] Sheng Di Huang (taken with E Jiao powder in rice water; or the juice taken with boys' urine and wine.) Huang Yao Zi (taken in water with Qing Dai.) Pu Huang (taken in water with Qing Dai and also applied; or applied with Hai Piao Xiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香薷(煎汁,日服三升。)大小蓟(汁,和酒服。)蓖麻油(点灯熏鼻,自止。)茜根黄芩大黄升麻玄参麦门冬艾叶飞罗面(水服。)豆豉(水煎服。)
Xiang Ru (decocted for juice; three sheng taken daily.) Da Xiao Ji (the juice taken with wine.) Bi Ma You (burned in a lamp to fumigate the nose; it stops by itself.) Qian Cao Gen; Huang Qin; Da Huang; Sheng Ma; Xuan Shen; Mai Men Dong; Ai Ye; fine flour (taken in water.) Dan Dou Chi (decocted in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(绞汁服。)〔木石〕黄柏(蜜炙,米饮服。)槐花(炒服并掺。)龙脑(引经。)栀子百草霜(同蚌粉服。)醋(调涂。)
Chi Xiao Dou (wring out the juice and take it.) [Trees and minerals] Huang Bai (honey-roasted and taken in rice water.) Huai Hua (fried and taken, and sprinkled on.) Bing Pian (channel guide.) Zhi Zi; Bai Cao Shuang (taken with Bang Fen.) Vinegar (mixed and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏〔虫人〕五倍子(同牡蛎、白胶香掺。)紫金沙(蜂房顶也。同贝母、芦荟,蜜丸水服。)发灰(水服一钱。或加巴豆,同烧灰。)
Shi Gao. [Insects and man] Wu Bei Zi (sprinkled on with Mu Li and Feng Xiang Zhi.) Zi Jin Sha (the top of a Lu Feng Fang; with Bei Mu and Lu Hui, honey pills taken in water.) Hair ash (one qian taken in water; or with Ba Dou added, burned to ash together.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【强痹】雄黄(中风舌强,同荆芥末,豆淋酒服。)醋(小儿舌强肿,和饴含之。)乌药(固气舌麻。)皂荚矾石(并擦痰壅舌麻。)人参(主气虚舌短。)
[Stiffness and numbness] Xiong Huang (wind stroke with stiff tongue; taken with Jing Jie powder in bean-steeped wine.) Vinegar (stiff, swollen tongue in children; mixed with Yi Tang and held in the mouth.) Wu Yao (numb tongue; secures qi.) Zao Jiao; Bai Fan (both rubbed on for numb tongue from phlegm congestion.) Ren Shen (governs short tongue from qi deficiency.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连石膏(主心热舌短。)
Huang Lian; Shi Gao (govern short tongue from heart heat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【舌苦】柴胡黄芩苦参黄连龙胆(泻胆。)麦门冬(清心。)枳椇(解酒毒。)
[Bitter tongue] Chai Hu; Huang Qin; Ku Shen; Huang Lian; Long Dan (drain the gallbladder.) Mai Men Dong (clears the heart.) Hovenia (resolves wine toxin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【舌甘】生地黄芍药黄连
[Sweet tongue] Sheng Di Huang; Shao Yao; Huang Lian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【舌酸】黄连龙胆(泻肝。)神曲萝卜(消食,嚼。)
[Sour tongue] Huang Lian; Long Dan (drain the liver.) Shen Qu; Lai Fu (disperse food; chewed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【舌辛】黄芩栀子(泻肺。)芍药(泻脾。)麦门冬(清心。)
[Acrid tongue] Huang Qin; Zhi Zi (drain the lung.) Shao Yao (drains the spleen.) Mai Men Dong (clears the heart.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【舌淡】白术(燥脾。)半夏生姜(行水。)茯苓(渗湿。)
[Bland tongue] Bai Zhu (dries the spleen.) Ban Xia; Sheng Jiang (move water.) Fu Ling (percolates damp.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【舌咸】知母(泻肾。)乌贼骨(淡胃。)
[Salty tongue] Zhi Mu (drains the kidneys.) Hai Piao Xiao (makes the stomach bland.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【舌涩】黄芩(泻火。)葛根(生津。)防风薄荷(去风热。)半夏茯苓(去痰热。)
[Astringent tongue] Huang Qin (drains fire.) Ge Gen (engenders fluids.) Fang Feng; Bo He (remove wind-heat.) Ban Xia; Fu Ling (remove phlegm heat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【口糜】〔内治〕〔草部〕桔梗(同甘草煎服。)
[Mouth erosion] [Internal treatment] [Herbs] Jie Geng (decocted with Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬玄参赤芍药连翘秦艽薄荷升麻黄连黄芩生地黄知母牡丹木通甘草石斛射干附子(口疮,久服凉药不愈,理中加附子反治之,含以官桂。)
Mai Men Dong; Xuan Shen; Chi Shao; Lian Qiao; Qin Jiao; Bo He; Sheng Ma; Huang Lian; Huang Qin; Sheng Di Huang; Zhi Mu; Mu Dan; Mu Tong; Gan Cao; Shi Hu; She Gan; Fu Zi (mouth sores not cured by long use of cooling drugs: Li Zhong with Fu Zi added treats them by contrary treatment, with Guan Gui held in the mouth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔果木〕栗子(小儿口疮,日煮食之。)蜀椒(口疮久患者,水洗面拌煮熟,空腹吞之,以饭压下,不过再服。)
[Fruits and trees] Chestnut (mouth sores in children; boiled and eaten daily.) Chuan Jiao (long-suffered mouth sores; wash in water, mix with flour, boil till done and swallow on an empty stomach, pressing it down with rice; no more than a second dose.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(经络火邪,梦遗口疮,同黄柏,蜜丸服。)地骨皮(口舌糜烂,同柴胡煎服。)黄柏茯苓猪苓〔金石〕朴硝蓬砂石膏滑石青钱(口内热疮,烧淬酒饮。)
Bing Pian (fire evil of the channels and network vessels, dream emission and mouth sores; honey pills with Huang Bai.) Di Gu Pi (erosion of mouth and tongue; decocted with Chai Hu.) Huang Bai; Fu Ling; Zhu Ling. [Metals and minerals] Po Xiao; Peng Sha; Shi Gao; Hua Shi; green coin (hot sores in the mouth; burned, quenched in wine and the wine drunk.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪膏(口疮塞咽,同黄连煎服。)〔噙漱〕细辛(口舌生疮糜烂,同黄连或黄柏末掺之,名赴筵散。外以醋调贴脐。)黄连(煎酒,呷含。
Lard (mouth sores blocking the throat; decocted with Huang Lian.) [Held in the mouth and rinsed] Xi Xin (sores and erosion of mouth and tongue; sprinkled on with Huang Lian or Huang Bai powder, called Fu Yan San; outside, mixed with vinegar and applied to the navel.) Huang Lian (decocted in wine, sipped and held in the mouth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同干姜末,掺之,名水火散。)升麻(同黄连末噙。)甘草(同白矾。)天门冬(口疮连年,同麦门冬、玄参丸噙。)
with Gan Jiang powder sprinkled on, called Shui Huo San.) Sheng Ma (held in the mouth with Huang Lian powder.) Gan Cao (with Bai Fan.) Tian Men Dong (mouth sores year after year; pills with Mai Men Dong and Xuan Shen held in the mouth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根(日久延及胸中,三年以上者,浓煎含漱。夏用枝叶。)大青叶(浸蜜。)蘘荷根(汁。)蛇莓(汁。)牛膝忍冬(并漱口疮。)蒲黄黄葵花(烧。)
Qiang Wei Gen (sores of long standing spreading into the chest, of three years or more; a strong decoction held in the mouth and rinsed; in summer use the twigs and leaves.) Da Qing leaf (steeped in honey.) Rang He Gen (the juice.) She Mei (the juice.) Niu Xi; Ren Dong (all rinsed for mouth sores.) Pu Huang; hibiscus manihot flower (burned.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤葵茎缩砂壳灰角蒿灰(并涂口疮。)贝母(小儿口生白疮,如鹅口疮,为末,入蜜抹之,日五、六上。)白芨(乳调。)燕脂(乳调。)黍米(嚼。)
Red mallow stem; Sha Ren Ke ash; incarvillea ash (all smeared on mouth sores.) Bei Mu (white sores in children's mouths like thrush; powdered, mixed with honey and wiped on five or six times a day.) Bai Ji (mixed with milk.) Rouge (mixed with milk.) Glutinous millet (chewed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(醋调。并涂小儿鹅口。)豉(口舌疮,炒焦,含一夜愈。)米醋(浸黄柏。)萝卜汁姜汁(并漱满口烂疮。)瓠(烧,涂口鼻中肉烂痛。)
Chi Xiao Dou (mixed with vinegar; all smeared on thrush in children.) Dan Dou Chi (sores of mouth and tongue; fried scorched and held in the mouth overnight, cured.) Rice vinegar (steeped with Huang Bai.) Lai Fu juice; ginger juice (both rinsed for ulcerated sores filling the mouth.) Gourd (burned and smeared on painful ulcerated flesh in mouth and nose.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茄科(烧,同盐敷口中生蕈。)茄蒂灰桃枝(煎漱。)杏仁(少入腻粉,卧时细嚼,吐涎。)槟榔(烧,入轻粉掺。)甜瓜(含。)西瓜(含。)
Eggplant plant (burned and applied with salt for mushroom growths in the mouth.) Eggplant calyx ash; peach twig (decocted and rinsed.) Xing Ren (with a little Qing Fen added, chewed fine at bedtime and the drool spat out.) Bing Lang (burned, Qing Fen added and sprinkled on.) Muskmelon (held in the mouth.) Watermelon (held in the mouth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细茶(同甘草。)凫茈灰梧桐子灰没石子(同甘草。并掺口疮。)黄柏(口舌疮,蜜浸含之。同青黛掺。同铜绿掺。同滑石、五倍子,掺。同荜茇,煎醋漱。)
Fine tea (with Gan Cao.) Water chestnut ash; firmiana seed ash; Mo Shi Zi (with Gan Cao; all sprinkled on mouth sores.) Huang Bai (sores of mouth and tongue, steeped in honey and held in the mouth; or sprinkled on with Qing Dai; or with Tong Lü; or with Hua Shi and Wu Bei Zi; or decocted in vinegar with Bi Ba and rinsed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香(白口疮,同没药、雄黄、轻粉涂;赤口疮,同没药、铜绿、枯矾,涂。)楝根(口中漏疮,煎服。)冬青叶汁黄竹沥小檗汁(并含漱。)
Ru Xiang (white mouth sores, smeared on with Mo Yao, Xiong Huang and Qing Fen; red mouth sores, smeared on with Mo Yao, Tong Lü and Ku Fan.) Ku Lian Gen (fistula sores in the mouth; decocted.) Dong Qing Ye juice; yellow Zhu Li; berberis juice (all held in the mouth and rinsed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂(同姜汁,涂于虚口疮及鹅口。)桑汁柘浆甑带灰(并涂鹅口。)甑垢(口舌生疮,刮涂即愈。)乌叠泥(或加蓬砂。)釜墨胡粉(猪髓和。)
Gui (smeared on with ginger juice for deficiency mouth sores and thrush.) Mulberry juice; cudrania sap; steamer belt ash (all smeared on thrush.) Steamer grime (sores of mouth and tongue; scrape off and smear on; cured at once.) Hai Er Cha (or with Peng Sha added.) Bai Cao Shuang; Hu Fen (mixed with pig marrow.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(蜜蒸。)密陀僧(煅研。)铁屑(水调。)黑石脂(并涂口疮。)铜绿(同白芷掺,以醋漱之。)水银(口疮,同黄连,煮热含之。)
Qian Dan (steamed with honey.) Mi Tuo Seng (calcined and ground.) Iron filings (mixed with water.) Black halloysite (all smeared on mouth sores.) Tong Lü (sprinkled on with Bai Zhi and rinsed with vinegar.) Shui Yin (mouth sores; boiled with Huang Lian and held hot in the mouth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒水石(口疮膈热,煅,和朱砂、片脑掺之。)朴硝(口舌生疮,含之,亦擦小儿鹅口,或加青黛。或入寒水石,少入朱砂。)白矾(漱鹅口;
Han Shui Shi (mouth sores with diaphragm heat; calcined, mixed with Zhu Sha and Bing Pian and sprinkled on.) Po Xiao (sores of mouth and tongue, held in the mouth; also rubbed on thrush in children, or with Qing Dai added, or with Han Shui Shi and a little Zhu Sha.) Bai Fan (rinsed for thrush;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同朱砂,敷小儿鹅口;同黄丹掺。)蓬砂(同硝石含。)胆矾(煅。)蜂蜜竹蜂蜜(并涂口疮。)五倍子(掺之,立可饮食。同黄柏、滑石。或加密陀僧。
applied with Zhu Sha to thrush in children; sprinkled on with Qian Dan.) Peng Sha (held in the mouth with Xiao Shi.) Dan Fan (calcined.) Honey; bamboo-bee honey (all smeared on mouth sores.) Wu Bei Zi (sprinkled on, one can eat and drink at once; or with Huang Bai and Hua Shi, or with Mi Tuo Seng added;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或同青黛、铜绿,治大人、小儿白口疮,似木耳状,急者吹入咽喉。)蚕茧(包蓬砂,焙研,掺。)白僵蚕(炒研,蜜和。)晚蚕蛾蚕纸灰鲫鱼头(烧,并掺。)
or with Qing Dai and Tong Lü, treats white mouth sores like Mu Er in adults and children; in urgent cases blown into the throat.) Jiang Can cocoon (wrapped round Peng Sha, baked, ground and sprinkled on.) Jiang Can (fried, ground and mixed with honey.) Late Can E; Jiang Can paper ash; crucian carp head (burned; all sprinkled on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇皮(拭。)鸡内金(烧,敷一切口疮。)白鹅屎(敷鹅口。)羊胫髓(同胡粉涂。)牛羊乳(含。)酥(含。)鹿角(磨汁,涂鹅口。)
Snake skin (wiped on.) Ji Nei Jin (burned and applied to all mouth sores.) White goose droppings (applied to thrush.) Sheep shin marrow (smeared on with Hu Fen.) Cow's or sheep's milk (held in the mouth.) Ghee (held in the mouth.) Lu Jiao (ground for juice and smeared on thrush.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中白(同枯矾,涂口疮、鹅口。)
Ren Zhong Bai (smeared on mouth sores and thrush with Ku Fan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【上治】天南星(同密陀僧末,醋调贴眉心,二时洗去。)巴豆油纸(贴眉心。或贴囟门,起泡,以菖蒲水洗去。)
[Treatment from above] Tian Nan Xing (with Mi Tuo Seng powder, mixed with vinegar and applied between the eyebrows; washed off after two shi.) Croton-oil paper (applied between the eyebrows, or on the fontanel; when it blisters, wash it off with Shi Chang Pu water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【下治】细辛(醋调贴脐。)生南星(或加草乌,或加黄柏。)生半夏生附子吴茱萸(或加地龙。)密陀僧汤瓶碱(并醋调,贴足心。)
[Treatment from below] Xi Xin (mixed with vinegar and applied to the navel.) Sheng Nan Xing (or with Cao Wu Tou added, or with Huang Bai added.) Sheng Ban Xia; raw Fu Zi; Wu Zhu Yu (or with Di Long added.) Mi Tuo Seng; kettle scale (all mixed with vinegar and applied to the soles.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生硫黄生矾硝石(俱水入少面调,贴足心。)黄连(同黄芩、黄柏,水调,贴足心。)白矾(化汤,濯足。)
Raw Liu Huang; raw Bai Fan; Xiao Shi (each mixed with water and a little flour and applied to the soles.) Huang Lian (with Huang Qin and Huang Bai, mixed with water and applied to the soles.) Bai Fan (dissolved in hot water to bathe the feet.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【口臭】〔草菜〕大黄(烧研揩牙。)细辛(同白豆蔻含。)香薷鸡苏藿香益智缩砂草果山姜高良姜山柰甘松杜若香附(掺牙。)
[Bad breath] [Herbs and vegetables] Da Huang (burned, ground and rubbed on the teeth.) Xi Xin (held in the mouth with Bai Dou Kou.) Xiang Ru; Ji Su; Huo Xiang; Yi Zhi Ren; Sha Ren; Cao Guo; mountain ginger; Gao Liang Jiang; Shan Nai; Gan Song; Du Ruo; Xiang Fu (sprinkled on the teeth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连白芷薄荷荆芥芎䓖蒲蒻茴香莳萝胡荽邪蒿莴苣生姜梅脯橄榄橘皮橙皮卢橘蜀椒茗沙糖甜瓜子木樨花乳香龙脑及子无患子仁丁香檀香〔水石〕井华水(正旦含,吐厕中。)
Huang Lian; Bai Zhi; Bo He; Jing Jie; Chuan Xiong; typha shoot; Xiao Hui Xiang; dill; Hu Sui; Xie Hao; lettuce; Sheng Jiang; dried Wu Mei; Gan Lan; Ju Pi; orange peel; loquat; Chuan Jiao; tea; sugar; muskmelon seed; osmanthus flower; Ru Xiang; Bing Pian and its seed; Wu Huan Zi kernel; Ding Xiang; Tan Xiang. [Water and minerals] Well-flower water (held in the mouth on New Year's morning and spat into the latrine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧(醋调漱。)明矾(入麝香,擦牙。)蓬砂食盐石膏象胆
Mi Tuo Seng (mixed with vinegar and rinsed.) Bai Fan (with She Xiang added, rubbed on the teeth.) Peng Sha; table salt; Shi Gao; elephant gall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【喉腥】知母黄芩(并泻肺热,喉中腥气。)桔梗桑白皮地骨皮五味子麦门冬
[Fishy throat] Zhi Mu; Huang Qin (both drain lung heat; fishy qi in the throat.) Jie Geng; Sang Bai Pi; Di Gu Pi; Wu Wei Zi; Mai Men Dong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.