(脾热则唇赤或肿;寒则唇青或噤;燥则唇干或裂;风则唇动或㖞;虚则唇白无色;湿热则唇沈湿烂;风热则唇生核;狐则上唇有疮;惑则下唇有疮)
(With spleen heat the lips are red or swollen; with cold, green-blue or clenched; with dryness, dry or cracked; with wind, twitching or deviated; with deficiency, white and colourless; with damp-heat, oozing and ulcerated; with wind-heat, lumps grow on the lips; with hu there are sores on the upper lip, with huo sores on the lower lip.)
Log in to AiQUIN to comment.
【唇沈】〔草菜〕葵根(紧唇湿烂,乍瘥乍发,经年累月,又名唇沈。烧灰,和脂涂。)赤苋马齿苋蓝汁(并洗。)马芥子(敷。)缩砂(烧涂。)
[Oozing lips] [Herbs and vegetables] Kui Gen (tight lips, damp and ulcerated, now healing now flaring, for months and years, also called oozing lips; burned to ash, mixed with fat and smeared on.) Red amaranth; Ma Chi Xian; indigo juice (all for washing.) Ma jie seed (applied.) Sha Ren (burned and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔果木〕甜瓜(噙。)西瓜皮(烧噙。)桃仁青橘皮(烧。)橄榄(烧。)黄柏(蔷薇根汁调。)松脂(化。)〔土石〕东壁土(并涂。)
[Fruits and trees] Muskmelon (held in the mouth.) Watermelon rind (burned and held in the mouth.) Tao Ren; Qing Pi (burned.) Gan Lan (burned.) Huang Bai (mixed with Qiang Wei Gen juice.) Song Zhi (melted.) [Earth and minerals] East-wall earth (all smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杓上砂(挑去则疮愈。)胡粉〔虫鳞〕蛴螬(烧。)鳖甲(烧。)乌蛇皮(烧。)鳝鱼(烧。)五倍子(同诃子。)
Sand on a ladle (pick the sore with it and it heals.) Hu Fen. [Insects and scaled creatures] Qi Cao (burned.) Bie Jia (burned.) Wu Shao She skin (burned.) Finless eel (burned.) Wu Bei Zi (with He Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔禽人〕鸡屎白白鹅脂人屎灰头垢膝垢(并和脂涂。)
[Birds and man] White chicken droppings; white goose fat; human faeces ash; scalp grime; knee grime (all mixed with fat and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【唇裂】〔草谷〕昨叶何草(唇裂生疮,同姜、盐捣擦。)黄连(泻火。)生地黄(凉血。)麦门冬(清热。)人参(生津。)当归(生血。)芍药(润燥。)
[Cracked lips] [Herbs and grains] Zuo Ye He Cao (cracked lips with sores; pounded with ginger and salt and rubbed on.) Huang Lian (drains fire.) Sheng Di Huang (cools blood.) Mai Men Dong (clears heat.) Ren Shen (engenders fluids.) Dang Gui (engenders blood.) Shao Yao (moistens dryness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻油〔果服〕桃仁橄榄仁青布灰屠几垢
Ma You. [Fruits and clothing] Tao Ren; Gan Lan kernel; blue cloth ash; grime from a butcher's block.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔虫禽〕蜂蜜猪脂猪胰酥
[Insects and birds] Honey; lard; pig pancreas; ghee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【唇肿】〔草木〕大黄黄连连翘防风薄荷荆芥蓖麻仁桑汁〔水石〕石膏芒硝(并涂。)井华水(下唇肿痛,或生疮,名驴觜风。以水常润之,乃可擦药。
[Swollen lips] [Herbs and trees] Da Huang; Huang Lian; Lian Qiao; Fang Feng; Bo He; Jing Jie; Bi Ma Ren; mulberry juice. [Water and minerals] Shi Gao; Mang Xiao (all smeared on.) Well-flower water (swelling and pain of the lower lip, or sores on it, called donkey-mouth wind; keep it moist with the water and then drugs can be rubbed on;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上唇肿痛生疮,名鱼口风。)〔兽部〕猪脂(唇肿黑,痛痒不可忍,以瓷刀去血,以古钱磨脂涂之。)
swelling, pain and sores of the upper lip are called fish-mouth wind.) [Beasts] Lard (black swollen lips with unbearable pain and itching; let blood with a porcelain knife, then grind lard with an old coin and smear it on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【唇核】猪屎汁(温服。)
[Lip lumps] Pig-dung juice (taken warm.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【唇动】薏苡仁(风湿入脾,口唇𥆧动,帬揭,同防己、赤小豆、甘草煎服。)
[Twitching lips] Yi Yi Ren (wind-damp entering the spleen, the lips twitching and the edge lifting; decocted with Fang Ji, Chi Xiao Dou and Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【唇青】青葙子决明(并主唇口青。)
[Green-blue lips] Qing Xiang Zi; Jue Ming Zi (both govern green-blue lips and mouth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【唇噤】〔草谷〕天南星(擦牙,煎服。)葛蔓(灰,点小儿口噤。)艾叶(敷舌。)荆芥防风秦艽羌活芥子(醋煎,敷舌。)大豆(炒黑热,投酒中饮之。)
[Clenched lips] [Herbs and grains] Tian Nan Xing (rubbed on the teeth and decocted.) Ge Man (ash, dotted on for clenched mouth in children.) Ai Ye (applied to the tongue.) Jing Jie; Fang Feng; Qin Jiao; Qiang Huo; Jie Zi (decocted in vinegar and applied to the tongue.) Soybean (fried black and hot, dropped into wine and drunk.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔木土〕苏枋木青布(灰,酒服,仍烧刀上,取汁搽。)白棘钩(水服。)竹沥荆沥皂荚乳香伏龙肝(澄水服。)〔虫兽〕白僵蚕(发汗)。雀屎(水丸服。)
[Trees and earth] Su Mu; blue cloth (ash, taken with wine; or burned on a knife and the juice rubbed on.) white jujube hook (taken in water.) Zhu Li; Jing Li; Zao Jiao; Ru Xiang; stove earth (settled water taken.) [Insects and beasts] Jiang Can (brings sweat.) Sparrow droppings (made into pills with water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎白(酒服。)白牛屎牛涎牛黄猪乳驴乳(并治小儿口噤。)
White chicken droppings (taken with wine.) White cow dung; ox drool; Niu Huang; sow's milk; donkey milk (all treat clenched mouth in children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【吻疮】〔草菜〕蓝汁(洗。)葵根(烧。)瓦松(烧。)缩砂壳(烧。)越瓜(烧。)〔果木〕槟榔(烧。)青皮竹沥(和黄连、黄丹、黄柏涂。)
[Sores at the corners of the mouth] [Herbs and vegetables] Indigo juice (for washing.) Kui Gen (burned.) Wa Song (burned.) Sha Ren Ke (burned.) Yue gua melon (burned.) [Fruits and trees] Bing Lang (burned.) Qing Pi; Zhu Li (smeared on with Huang Lian, Qian Dan and Huang Bai.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白杨枝(烧。)鸡舌香梓白皮〔服器〕青布(烧涂。)木履尾(煨,拄两吻,二七次。)箸头(烧。)几屑(烧涂。)东壁土(和胡粉。)
White poplar twig (burned.) Ding Xiang; Zi Bai Pi. [Clothing and utensils] Blue cloth (burned and smeared on.) Tail of a wooden clog (roasted and pressed on both corners twice seven times.) Chopstick tip (burned.) Table shavings (burned and smeared on.) East-wall earth (with Hu Fen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡燕窠土新瓦末胡粉(同黄连搽。)蜂蜜龟甲(烧。)甲煎甲香(并涂。)发灰(小儿燕口疮,饮服,并涂。)
Earth from a house-martin nest; new tile powder; Hu Fen (rubbed on with Huang Lian.) Honey; Gui Jia (burned.) Jia Jian; operculum (all smeared on.) Hair ash (swallow-mouth sores in children; taken in drink and also smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.