本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

鼻

The nose

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(鼻渊,流浊涕,是脑受风热;鼻鼽,流清涕,是脑受风寒,包热在内;脑崩臭秽,是下虚;鼻窒,是阳明湿热,生息肉;

(Deep-source nasal congestion, with turbid snivel flowing, is the brain receiving wind-heat; nasal sniffling, with clear snivel flowing, is the brain receiving wind-cold with heat wrapped inside; brain collapse with foul stench is deficiency below; nasal blockage is yang ming damp-heat producing polyps;

鼻齄,是阳明热,及血热,或脏中有虫;鼻痛,是阳明风热)

brandy nose is yang ming heat and blood heat, or worms in the organs; nose pain is yang ming wind-heat.)

【渊鼽】〔内治〕〔草菜〕苍耳子(末,日服二钱,能通顶门。同白芷、辛夷、薄荷为末,葱、茶服。)防风(同黄芩、川芎、麦门冬、人参、甘草,末服。)

[Deep-source congestion and sniffling] [Internal treatment] [Herbs and vegetables] Cang Er Zi (powdered, two qian taken daily; can open the fontanel; or powdered with Bai Zhi, Xin Yi and Bo He and taken with scallion and tea.) Fang Feng (taken as powder with Huang Qin, Chuan Xiong, Mai Men Dong, Ren Shen and Gan Cao.)

川芎(同石膏、香附、龙脑,末服。)草乌头(脑泄臭秽,同苍术、川芎,丸服。)

Chuan Xiong (taken as powder with Shi Gao, Xiang Fu and Bing Pian.) Cao Wu Tou (brain leakage with foul stench; pills with Cang Zhu and Chuan Xiong.)

羌活藁本白芷鸡苏荆芥甘草甘松黄芩半夏南星菊花菖蒲苦参蒺藜细辛升麻芍药(并去风热痰湿。)丝瓜根(脑崩腥臭,有虫也,烧研服。)

Qiang Huo; Gao Ben; Bai Zhi; Ji Su; Jing Jie; Gan Cao; Gan Song; Huang Qin; Ban Xia; Tian Nan Xing; Ju Hua; Shi Chang Pu; Ku Shen; Ji Li; Xi Xin; Sheng Ma; Shao Yao (all remove wind-heat and phlegm-damp.) Si Gua Gen (brain collapse with fishy stench, which means worms; burned, ground and taken.)

〔果木〕藕节(鼻渊,同芎䓖末服。)蜀椒辛夷(辛走气,能助清阳上行,通于天。治鼻病而利九窍。头风清涕,同枇杷花末,酒服。)

[Fruits and trees] Ou Jie (deep-source congestion; taken with Chuan Xiong powder.) Chuan Jiao; Xin Yi (acrid, it travels in the qi and helps clear yang rise to reach heaven; treats nose illness and frees the nine orifices; for head wind with clear snivel, taken with loquat flower powder in wine.)

栀子龙脑香百草霜(鼻出臭涕,水服三钱。)〔石虫〕石膏全蝎贝子(鼻渊脓血,烧研酒服。)烂螺壳〔外治〕荜茇(吹。)

Zhi Zi; Bing Pian; Bai Cao Shuang (foul snivel from the nose; three qian taken in water.) [Minerals and insects] Shi Gao; Quan Xie; Bei Zi (deep-source congestion with pus and blood; burned, ground and taken with wine.) Rotten snail shell. [External treatment] Bi Ba (blown in.)

白芷(流涕臭水,同硫黄、黄丹吹。)乌叠泥(吹。)石绿(吹鼻鼽。)皂荚(汁,熬膏㗜之。)大蒜(同荜茇捣,安囟上,以熨斗熨之。)

Bai Zhi (flowing snivel and foul water; blown in with Liu Huang and Qian Dan.) Hai Er Cha (blown in.) Lü Qing (blown in for sniffling.) Zao Jiao (the juice simmered into a paste and sniffed.) Da Suan (pounded with Bi Ba, placed on the fontanel and ironed with a flat-iron.)

艾叶(同细辛、苍术、川芎末,隔帕安顶门,熨之。)破瓢灰(同白螺壳灰、白鸡冠灰、血竭、麝香末,酒洒,艾上作饼,安顶门,熨之。)

Ai Ye (with Xi Xin, Cang Zhu and Chuan Xiong powder, placed on the fontanel with a cloth between and ironed.) Broken gourd ladle ash (with white snail shell ash, white cockscomb ash, Xue Jie and She Xiang powder, sprinkled with wine, made into a cake on Ai Ye, placed on the fontanel and ironed.)

车轴脂(水调,安顶门熨之。)附子(葱涎和贴足心。大蒜亦可。)

Axle grease (mixed with water, placed on the fontanel and ironed.) Fu Zi (mixed with scallion slime and applied to the soles; Da Suan also serves.)

【窒息】〔内治〕〔草菜〕白薇(肺实鼻塞,不知香臭,同贝母、款冬、百部为末服。)

[Blockage and polyps] [Internal treatment] [Herbs and vegetables] Bai Wei (lung repletion with blocked nose unable to tell fragrant from foul; powdered with Bei Mu, Kuan Dong Hua and Bai Bu and taken.)

天南星(风邪入脑,鼻塞结硬,流浊涕,每以二钱,同甘草、姜、枣,煎服。)小蓟(煎服。)

Tian Nan Xing (wind evil entering the brain, the nose blocked and bound hard, with turbid snivel flowing; two qian each time decocted with Gan Cao, ginger and Da Zao.) Xiao Ji (decocted.)

麻黄白芷羌活防风升麻葛根辛夷川芎菊花地黄白术薄荷荆芥前胡黄芩甘草桔梗木通水芹干姜〔果木〕干柿(同粳米煮粥食。)毕澄茄(同薄荷、荆芥丸服。)

Ma Huang; Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Sheng Ma; Ge Gen; Xin Yi; Chuan Xiong; Ju Hua; Di Huang; Bai Zhu; Bo He; Jing Jie; Qian Hu; Huang Qin; Gan Cao; Jie Geng; Mu Tong; water celery; Gan Jiang. [Fruits and trees] Dried persimmon (boiled into gruel with Jing Mi and eaten.) Bi Cheng Qie (pills with Bo He and Jing Jie.)

槐叶(同葱、豉,煎服。)山茱萸釜墨(水服。)石膏〔鳞兽〕蛇肉(肺风鼻塞。)羊肺(鼻息,同白术、肉苁蓉、干姜、芎䓖为末,日服。)

Sophora leaf (decocted with scallion and Dan Dou Chi.) Shan Zhu Yu; Bai Cao Shuang (taken in water.) Shi Gao. [Scaled creatures and beasts] Snake meat (lung wind with blocked nose.) Sheep lung (nasal polyps; powdered with Bai Zhu, Rou Cong Rong, Gan Jiang and Chuan Xiong and taken daily.)

人中白〔外治〕细辛(鼻齄,不闻香臭,时时吹之。)瓜蒂(吹之。或加白矾,或同细辛、麝香,或同狗头灰。)皂荚麻鞋灰礜石麝香(并吹。)

Ren Zhong Bai. [External treatment] Xi Xin (brandy nose, unable to smell fragrant or foul; blown in from time to time.) Gua Di (blown in; or with Bai Fan added, or with Xi Xin and She Xiang, or with dog-head ash.) Zao Jiao; straw sandal ash; Yu Shi; She Xiang (all blown in.)

蒺藜(同黄连煎汁,灌入鼻中,嚏出息肉如蛹。)苦瓠汁马屎汁地胆汁狗胆(并滴。)狗头骨灰(入硇,日㗜之,肉化为水。)青蒿灰龙脑香硇砂(并滴。)

Ji Li (decocted with Huang Lian and the juice poured into the nose; sneezing brings out a polyp like a chrysalis.) Bitter gourd juice; horse-dung juice; Di Dan juice; dog gall (all dripped in.) Dog skull ash (with Nao Sha added, sniffed daily; the flesh turns to water.) Qing Hao ash; Bing Pian; Nao Sha (all dripped in.)

桂心丁香蕤核藜芦石胡荽薰草(并塞。)菖蒲(同皂荚末塞。)蓖麻子(同枣塞,一月闻香臭。)白矾(猪脂同塞。同硇砂点之,尤妙。

Rou Gui; Ding Xiang; prinsepia nut; Li Lu; E Bu Shi Cao; Xun Cao (all plugged in.) Shi Chang Pu (plugged in with Zao Jiao powder.) Bi Ma Zi (plugged in with Da Zao; in a month one smells fragrant and foul.) Bai Fan (plugged in with lard; or dotted on with Nao Sha, better still;

同蓖麻、盐梅、麝香塞。)雄黄(一块塞,不过十日,自落。)铁锈(和猪脂塞,经日肉出。)蠮螉狗脑雄鸡肾(并塞鼻,引虫。)猬皮(炙研塞。)

or plugged in with Bi Ma Zi, Yan Mei and She Xiang.) Xiong Huang (a lump plugged in; within ten days it falls off by itself.) Tie Xiu (mixed with lard and plugged in; after a day the flesh comes out.) Potter wasp; dog brain; cock testicle (all plugged in the nose to draw out worms.) Ci Wei Pi (roasted, ground and plugged in.)

醍醐(小儿鼻塞,同木香、零陵香煎膏,涂顶门,并塞之。)

Clarified butter (blocked nose in children; simmered into a paste with Mu Xiang and Ling Ling Xiang, smeared on the fontanel and also plugged in.)

【鼻干】黄米粉(小儿鼻干无涕,脑热也,同矾末,贴囟门。)

[Dry nose] Yellow millet flour (dry nose without snivel in children, which is brain heat; applied to the fontanel with Bai Fan powder.)

【鼻痛】石硫黄(搽。)石硫赤(冷水调搽,一月愈。)酥羊脂(并涂之。)

[Nose pain] Liu Huang (rubbed on.) Red Liu Huang (mixed with cold water and rubbed on; cured in a month.) Ghee; mutton fat (both smeared on.)

【鼻伤】猫头上毛(搽破鼻,剪碎和唾敷。)发灰(搽落耳、鼻,乘热急蘸灰,缀定,缚住勿动。)

[Injured nose] Hair from a cat's head (for a scraped and broken nose, cut fine, mixed with spittle and applied.) Hair ash (for an ear or nose knocked off, dip it in the ash while still warm, stitch it in place and bind it so it does not move.)

【鼻毛】硇砂(鼻中生毛,昼夜长一、二尺,渐圆如绳,痛不可忍,同乳香丸服十粒,自落。)

[Nose hair] Nao Sha (hair growing in the nose, growing one or day and night, gradually round like a rope, with unbearable pain; ten pills taken with Ru Xiang, and it falls off by itself.)

【赤齄】〔内治〕凌霄花(鼻上酒齄,同栀子末日服;同硫黄、胡桃、腻粉揩搽。)使君子(酒齄面疮,以香油浸润,卧时嚼三、五个,久久自落。)

[Red brandy nose] [Internal treatment] Ling Xiao Hua (wine nose, taken daily with Zhi Zi powder; or rubbed on with Liu Huang, Hu Tao and Qing Fen.) Shi Jun Zi (brandy nose and facial sores; soaked in Ma You and three to five chewed at bedtime; in time it falls off by itself.)

苍耳叶(酒蒸焙研,服。)栀子(鼻齄面疱,炒研,黄蜡丸服。同枇杷叶为末,酒服。)橘核(鼻赤酒齄,炒研三钱,同胡桃一个,擂酒服。)

Cang Er Ye (steamed in wine, baked, ground and taken.) Zhi Zi (brandy nose and facial pimples, fried, ground and taken as Huang La pills; or powdered with Pi Pa Ye and taken with wine.) Ju He (red nose and brandy nose; three qian fried and ground, pounded into wine with one Hu Tao and taken.)

木兰皮(酒齄赤疱,醋浸晒研,日服。)百草霜(日服二钱。)蜂房(炙末,酒服。)

Hou Po (brandy nose with red pimples; steeped in vinegar, sun-dried, ground and taken daily.) Bai Cao Shuang (two qian taken daily.) Lu Feng Fang (roasted, powdered and taken with wine.)

大黄紫参桔梗生地黄薄荷防风苦参地骨皮桦皮石膏蝉蜕乌蛇〔外治〕黄连(鼻齄,同天仙藤灰,油调搽。)马蔺子(杵敷。)蜀葵花(夜涂旦洗。)

Da Huang; Zi Shen; Jie Geng; Sheng Di Huang; Bo He; Fang Feng; Ku Shen; Di Gu Pi; Hua Mu Pi; Shi Gao; Chan Tui; Wu Shao She. [External treatment] Huang Lian (brandy nose; with Tian Xian Teng ash, mixed with oil and rubbed on.) Ma Lin Zi (pounded and applied.) Hollyhock flower (smeared on at night and washed off in the morning.)

蓖麻仁(同瓦松、大枣、白果、肥皂丸洗。)牵牛(鸡子白调,夜涂,旦洗。)银杏(同酒糟,嚼敷。)

Bi Ma Ren (made into pills with Wa Song, Da Zao, Yin Xing and Fei Zao for washing.) Qian Niu Zi (mixed with egg white, smeared on at night and washed off in the morning.) Yin Xing (chewed with wine lees and applied.)

槲若(齄疱脓血,烧灰纳疮中,先以泔煮槲叶,汁洗。)硫黄(同枯矾末,茄汁调涂。或加黄丹,或加轻粉。)轻粉(同硫黄、杏仁涂。)

Oak leaf (brandy nose and pimples with pus and blood; burned to ash and put into the sore, after first washing with the juice of oak leaves boiled in rice-washing water.) Liu Huang (with Ku Fan powder, mixed with eggplant juice and smeared on; or with Qian Dan added, or Qing Fen added.) Qing Fen (smeared on with Liu Huang and Xing Ren.)

槟榔(同硫黄、龙脑涂;仍研蓖麻、酥油搽。)大枫子(同硫黄、轻粉、木鳖子涂。)雄黄(同硫黄、水粉,乳汁调敷,不过三五次。或同黄丹。)

Bing Lang (smeared on with Liu Huang and Bing Pian, and Bi Ma Zi ground with ghee also rubbed on.) Da Feng Zi (smeared on with Liu Huang, Qing Fen and Mu Bie Zi.) Xiong Huang (with Liu Huang and Hu Fen, mixed with breast milk and applied; no more than three to five times; or with Qian Dan.)

鸬鹚屎(鼻赤,同猪脂涂。)雄雀屎(同蜜涂。)没石子(水调。)密陀僧(乳调。)鹿角(磨汁。)石胆(并涂擦。)

Cormorant droppings (red nose; smeared on with lard.) Male sparrow droppings (smeared on with honey.) Mo Shi Zi (mixed with water.) Mi Tuo Seng (mixed with milk.) Lu Jiao (ground for juice.) Dan Fan (all smeared or rubbed on.)

【鼻疮】黄连(同大黄、麝香搽鼻中。末,敷鼻下赤䘌。)玄参大黄(同杏仁。)杏仁(和乳汁。)桃叶(研。)盆边零饭(烧。)辛夷(同麝)。

[Nose sores] Huang Lian (rubbed into the nose with Da Huang and She Xiang; the powder applied to red erosion below the nose.) Xuan Shen; Da Huang (with Xing Ren.) Xing Ren (mixed with milk.) Tao Ye (ground.) Rice left at the edge of the pot (burned.) Xin Yi (with She Xiang.

黄柏(同槟榔。)芦荟紫荆花(贴。)密陀僧(同白芷。)犬骨灰牛骨灰(并主鼻中疮。)海螵蛸(同轻粉。)马绊绳灰牛牶灰(并敷小儿鼻下赤疮。)

Huang Bai (with Bing Lang.) Lu Hui; cercis flower (applied.) Mi Tuo Seng (with Bai Zhi.) Dog bone ash; ox bone ash (all govern sores in the nose.) Hai Piao Xiao (with Qing Fen.) Horse-hobble rope ash; ox nose-ring ash (both applied to red sores below the nose in children.)