(面肿是风热;面紫赤,是血热;疱是风热,即谷嘴;齄是血热,即酒齄;䵟𪒟是风邪客于皮肤,痰饮渍于腑脏,即雀卵斑,女人名粉滓斑)
(Swelling of the face is wind-heat; a purple-red face is blood heat; pimples are wind-heat, that is, grain beaks; brandy nose is blood heat, that is, wine nose; dark freckles are wind evil lodging in the skin with phlegm fluid soaking the bowels and organs, that is, sparrow-egg spots, called powder-dreg spots in women.)
Log in to AiQUIN to comment.
【风热】白芷香白附子薄荷叶荆芥穗零陵香黄芩藁本香升麻羌活葛根麻黄海藻防风远志白术苍术(并主阳明风热。)菟丝子(浸酒服。)葱根(主发散。)
[Wind-heat] Bai Zhi; Xiang Bai Fu Zi; Bo He leaf; Jing Jie Sui; Ling Ling Xiang; Huang Qin; Gao Ben; Sheng Ma; Qiang Huo; Ge Gen; Ma Huang; Hai Zao; Fang Feng; Yuan Zhi; Bai Zhu; Cang Zhu (all govern wind-heat of yang ming.) Tu Si Zi (steeped in wine and taken.) Scallion root (governs effusing and dispersing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡根(汗出,中风面肿,或连头项,或连手足,研烂,酒煎成膏贴之,并服三匙。)黑豆(风湿面肿,麻黄汤中加入,取小汗。)
Niu Bang Gen (sweating, wind stroke with swollen face, reaching the head and neck or the hands and feet; ground soft, decocted in wine into a paste and applied, and three spoonfuls taken.) Hei Dou (wind-damp swelling of the face; added to Ma Huang Tang to bring a slight sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(头面肿大疼痛,以二两,同僵蚕一两为末,姜汁和丸弹子大服。)辛夷黄柏楮叶(煮粥食。)石膏(并去风热。)蟹膏(涂面肿。)
Da Huang (great swelling and pain of head and face; two liang with one liang of Jiang Can, powdered, made into pills the size of a pellet with ginger juice and taken.) Xin Yi; Huang Bai; Chu Ye (boiled into gruel and eaten.) Shi Gao (all remove wind-heat.) Crab paste (smeared on facial swelling.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炊帛(甑气熏面浮肿,烧灰敷之即消。)
Steaming cloth (puffy swelling of the face from steamer vapour; burned to ash and applied, it disperses at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【齄疱䵟𪒟】〔内治〕〔草部〕葳蕤(久服,去面上黑䵟,好颜色。)升麻白芷防风葛根黄耆人参苍术藁本(并达阳明阳气,去面黑。)
[Brandy nose, pimples and dark freckles] [Internal treatment] [Herbs] Yu Zhu (taken long, removes black freckles from the face and gives a good complexion.) Sheng Ma; Bai Zhi; Fang Feng; Ge Gen; Huang Qi; Ren Shen; Cang Zhu; Gao Ben (all carry yang qi to yang ming and remove blackness of the face.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女菀(治面黑,同铅丹末酒服,男女二十日,黑从大便出。)冬葵子(同柏仁、茯苓末服。)桑耳(末服。)苍耳叶(末服,并去面上黑斑。)
Nü Wan (treats a black face; taken with Qian Dan powder in wine; in twenty days, for men or women, the blackness comes out with the stool.) Dong Kui Zi (taken with Bai Zi Ren and Fu Ling powder.) Sang Er (taken as powder.) Cang Er Ye (taken as powder; all remove black spots from the face.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(同蜜捣丸,日用洗面,去黑。)甘松香(同香附、牵牛末,日服。)益母草(煅研日洗。)夏枯草(烧灰,入红豆洗。)
Tian Men Dong (pounded with honey into pills and used daily to wash the face; removes blackness.) Gan Song (taken daily with Xiang Fu and Qian Niu Zi powder.) Yi Mu Cao (calcined, ground and used daily for washing.) Xia Ku Cao (burned to ash, red bean added, used for washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续随子茎汁(洗䵟𪒟,剥人皮。)蒺藜苦参白芨零陵香茅香(并洗面黑,去䵟𪒟。)蓖麻仁(同硫黄、密陀僧、羊髓和涂,去雀斑。
Caper spurge stem juice (washes dark freckles; peels the skin.) Ji Li; Ku Shen; Bai Ji; Ling Ling Xiang; Bai Mao Xiang (all wash a black face and remove dark freckles.) Bi Ma Ren (smeared on mixed with Liu Huang, Mi Tuo Seng and sheep marrow; removes freckles;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同白枣、大枣、瓦松、肥皂丸,洗。)山柰(同鹰屎、密陀僧、蓖麻仁,夜涂旦洗,去雀斑。)白附子(去面上诸风百病。疵皯,酒和贴之,自落。)
or made into pills with white jujube, Da Zao, Wa Song and Fei Zao for washing.) Shan Nai (smeared on at night with hawk droppings, Mi Tuo Seng and Bi Ma Ren and washed off in the morning; removes freckles.) Bai Fu Zi (removes all the hundred wind illnesses of the face; for blemishes and dark spots, mixed with wine and applied, and they fall off by themselves.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白牵牛(酒浸为末,涂面,去风刺粉滓。)栝蒌实(去手面皱,悦泽人面。同杏仁、猪胰研涂,令人面白。)
Bai Qian Niu (steeped in wine, powdered and smeared on the face; removes wind thorns and powder dregs.) Gua Lou Shi (removes wrinkles of hands and face and makes the face glossy; ground with Xing Ren and pig pancreas and smeared on, it whitens the face.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊蹄根(面上紫块,同姜汁、椒末、穿山甲灰,包擦之。)土瓜根(面黑面疮,为末夜涂,百日,光采射人。)白蔹(同杏仁研涂,去粉滓酒齄。)
Yang Ti Gen (purple lumps on the face; wrapped with ginger juice, Chuan Jiao powder and Chuan Shan Jia ash and rubbed on.) Tu Gua Gen (black face and facial sores; powdered and smeared on at night; in a hundred days the face shines radiantly.) Bai Lian (ground with Xing Ren and smeared on; removes powder dregs and brandy nose.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(面上黑气,焙研醋调涂。)术(渍酒,拭䵟疱。)艾灰(淋碱,点皯黡。)山药山慈菇白芨蜀葵花及子马蔺花(杵,涂齄疱。)菟丝子汁(涂。)
Ban Xia (black qi on the face; baked, ground, mixed with vinegar and smeared on.) Zhu (steeped in wine, wipe freckles and pimples with it.) Ai Ye ash (leach the lye and dot it on dark spots and moles.) Shan Yao; Shan Ci Gu; Bai Ji; hollyhock flower and seed; Yuan Wei flower (pounded and smeared on brandy nose and pimples.) Tu Si Zi juice (smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋花水萍卷柏紫参紫草凌霄花细辛藿香乌头白头翁白薇商陆〔谷菜〕胡麻油(并涂面䵟𪒟、齄疱、粉刺,游风入面。)
Calystegia; Fu Ping; Juan Bai; Zi Shen; Zi Cao; Ling Xiao Hua; Xi Xin; Huo Xiang; Cao Wu; Bai Tou Weng; Bai Wei; Shang Lu. [Grains and vegetables] Ma You (all smeared on for dark freckles of the face, brandy nose, pimples, acne, and wandering wind entering the face.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡豆毕豆绿豆大豆(并作澡豆,去䵟𪒟。)马齿苋(洗面疱及瘢痕。)莙荙子(醋浸揩面,去粉滓,光泽。)菰笋灰(酒齄面赤。)藋灰(点面䵟。)
Hu dou; Bi Dou; Lü Dou; soybean (all made into washing beans to remove dark freckles.) Ma Chi Xian (washes facial pimples and scars.) Chard seed (steeped in vinegar and rubbed on the face; removes powder dregs and makes it glossy.) Wild rice shoot ash (brandy nose with red face.) Diao ash (dotted on facial freckles.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡荽(洗黑子。)冬瓜仁、叶、瓤(并去䵟𪒟,悦泽白晰。仁,为丸服,面白如玉;服汁,去面热。)
Hu Sui (washes black moles.) Wax gourd seed, leaf and pulp (all remove dark freckles and make the face glossy, white and clear; the seed, made into pills and taken, makes the face white as jade; the juice taken removes heat of the face.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子落葵子〔果木〕李花梨花木瓜花杏花樱桃花(并入面脂,去黑䵟皱皮,好颜色。)桃花(去雀斑,同冬瓜仁研,蜜涂;
Turnip seed; Malabar spinach seed. [Fruits and trees] Plum blossom; pear blossom; Mu Gua flower; apricot blossom; cherry blossom (all go into face creams; remove black freckles and wrinkled skin and give a good complexion.) Tao Hua (removes freckles, ground with wax gourd seed and smeared on with honey;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粉刺如米,同丹砂末服,令面红润;同鸡血涂身面,光华鲜洁。)白柿(多食,去面䵟。)杏仁(头面诸风齄疱,同鸡子白涂;两颊赤痒,频揩之。)
for acne like rice grains, taken with Zhu Sha powder, makes the face red and moist; smeared on body and face with chicken blood, they become radiant, fresh and clean.) White persimmon (eaten much, removes facial freckles.) Xing Ren (all wind brandy nose and pimples of head and face, smeared on with egg white; for red itching of both cheeks, rub frequently.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李仁(同鸡子白夜涂,去䵟好色。)银杏(同酒糟嚼涂,去䵟𪒟齄疱。)乌梅(为末,唾调涂。)樱桃枝(同紫萍、牙皂、白梅,洗雀斑。)
Plum kernel (smeared on at night with egg white; removes freckles and improves the complexion.) Yin Xing (chewed with wine lees and smeared on; removes dark freckles, brandy nose and pimples.) Wu Mei (powdered, mixed with spittle and smeared on.) Cherry twig (with purple Fu Ping, Ya Zao and Bai Mei, washes freckles.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栗荴(涂面去皱。)橙核(夜涂,去粉刺面皯。)柑核蜀椒海红豆无患子(并入面药,去皯。)白杨皮(同桃花、白冬瓜子,服,去面黑令白。)
Chestnut inner skin (smeared on the face, removes wrinkles.) Orange pip (smeared on at night; removes acne and dark spots.) Mandarin pip; Chuan Jiao; adenanthera; Wu Huan Zi (all go into face drugs to remove dark spots.) Bai Yang Pi (taken with Tao Hua and white wax gourd seed; removes blackness of the face and makes it white.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木兰皮(面热赤疱䵟𪒟,酒浸百日,为末服,亦入澡药。)菌桂(养精神,久服面生光华,常如童子。)枸杞子(酒服,去皯疱。)山茱萸(面疱。)
Hou Po (hot face with red pimples and dark freckles; steeped in wine for a hundred days, powdered and taken; also goes into washing drugs.) Jun Gui (nourishes essence and spirit; taken long, the face grows radiant, always like a child's.) Gou Qi Zi (taken with wine; removes dark spots and pimples.) Shan Zhu Yu (facial pimples.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(面赤齄疱,亦入涂药。)柳华(面热黑。)桂枝(和盐蜜涂。)龙脑香(酥和,涂酒齄赤鼻。)白檀香(磨汁涂。)
Zhi Zi (red face, brandy nose and pimples; also goes into drugs to smear on.) Willow flower (hot black face.) Gui Zhi (mixed with salt and honey and smeared on.) Bing Pian (mixed with ghee and smeared on brandy nose and red nose.) Bai Tan Xiang (ground for juice and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
笃耨香(同附子、冬瓜子、白芨、石榴皮,浸酒涂。)没石子(磨汁。)槲若(洗齄疱。)桐油(和黄丹、雄黄,涂酒齄赤鼻。)白茯苓(和蜜涂。)
Du nou xiang (steeped in wine with Fu Zi, wax gourd seed, Bai Ji and Shi Liu Pi and smeared on.) Mo Shi Zi (ground for juice.) Oak leaf (washes brandy nose and pimples.) Tong You (mixed with Qian Dan and Xiong Huang and smeared on brandy nose and red nose.) Bai Fu Ling (mixed with honey and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚子(同杏仁涂。)皂荚肥皂荚蔓荆子楸木皮辛夷樟脑(并入面脂。)榆叶〔水石〕浆水(洗。)冬霜(服,解酒后面赤。)
Zao Jiao Zi (smeared on with Xing Ren.) Zao Jiao; Fei Zao; Man Jing Zi; qiu bark; Xin Yi; Zhang Nao (all go into face creams.) Elm leaf. [Water and minerals] Fermented rice water (for washing.) Winter frost (taken; resolves red face after wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧(去瘢䵟,乳煎涂面,即生光。同白附子、白鸡屎末,人乳涂。)铅粉(抓伤面皮,油调涂。)轻粉(入面脂。抓伤面皮,姜汁调涂。)
Mi Tuo Seng (removes scars and freckles; decocted in milk and smeared on the face, it at once becomes radiant; or with Bai Fu Zi and white chicken droppings powder, smeared on with human milk.) Hu Fen (skin of the face scratched and injured; mixed with oil and smeared on.) Qing Fen (goes into face creams; for scratched skin of the face, mixed with ginger juice and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云母粉(同杏仁、牛乳蒸涂。)朱砂(水服二匕,色白如莹。入鸡子,抱雏出,取涂面,去䵟𪒟,面白如玉。)白石脂(同白蔹、鸡子白涂。)
Yun Mu Fen (steamed with Xing Ren and cow's milk and smeared on.) Zhu Sha (two spoons taken in water, the complexion becomes white and lustrous; put into an egg which is hatched, take it out and smear on the face; removes dark freckles, and the face is white as jade.) Bai Shi Zhi (smeared on with Bai Lian and egg white.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石硫黄(酒齄,同杏仁、轻粉搽;同槟榔、片脑擦;同黄丹、枯矾擦。)禹余粮(同半夏、鸡子涂。)水银(同胡粉、诸脂,涂少年面疱。)
Liu Huang (brandy nose; rubbed on with Xing Ren and Qing Fen, or with Bing Lang and Bing Pian, or with Qian Dan and Ku Fan.) Yu Yu Liang (smeared on with Ban Xia and egg.) Shui Yin (smeared on with Hu Fen and various fats for pimples of the young.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杓上砂(面上风粟,隐暗涩痛,挑去即愈。)白盐(擦赤鼻。)珊瑚(同马珂、鹰屎白、附子,人乳涂。)
Sand on a ladle (wind papules on the face, hidden, rough and painful; pick them out and it is cured.) White salt (rubbed on a red nose.) Shan Hu (smeared on with ma ke shell, white hawk droppings and Fu Zi in human milk.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏〔虫介〕白僵蚕(蜜和擦面,灭黑黯,好颜色,或加白牵牛。)石蜜(常服,面如花红。)蜂子(炒食,并浸酒涂面,去雀斑面疱,悦白。)
Shi Gao. [Insects and shelled creatures] Jiang Can (mixed with honey and rubbed on the face, removes black darkness and improves the complexion; or with Bai Qian Niu added.) Rock honey (taken regularly, the face is red as a flower.) Feng Zi (fried and eaten, and also steeped in wine and smeared on the face; remove freckles and pimples, glossy and white.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂房(酒服,治齄瘤出脓血。)牡蛎(丸服,令面白。)真珠(和乳敷面,去䵟,润泽。)蛟髓〔禽兽〕白鹅膏(并涂面悦白。)
Lu Feng Fang (taken with wine; treats brandy-nose lumps discharging pus and blood.) Mu Li (taken as pills; whitens the face.) Zhen Zhu (mixed with milk and applied to the face; removes freckles; moist and glossy.) Jiao marrow. [Birds and beasts] White goose fat (all smeared on the face to make it glossy and white.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子白(酒或醋浸,敷疵齄面疱。)啄木血(服之,面色如朱。)鸬鹚骨(烧,同白芷末,涂雀斑。)蜀水花(和猪脂,涂鼻面酒齄䵟𪒟,入面脂。)
Egg white (steeped in wine or vinegar and applied to blemishes, brandy nose and facial pimples.) Woodpecker blood (taken, the complexion becomes vermilion.) Cormorant bone (burned and smeared on freckles with Bai Zhi powder.) Shu Shui Hua (mixed with lard and smeared on brandy nose and dark freckles of nose and face; goes into face creams.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰屎白(同胡粉涂之。)白丁香(蜜涂。)蝙蝠脑夜明砂麝香(并去䵟𪒟。)猪胰(面粗丑䵟𪒟同杏仁、土瓜根、蔓荆子浸酒,夜涂旦洗。)
White hawk droppings (smeared on with Hu Fen.) Sparrow droppings (smeared on with honey.) Bat brain; Ye Ming Sha; She Xiang (all remove dark freckles.) Pig pancreas (coarse, ugly face with dark freckles; steeped in wine with Xing Ren, Tu Gua Gen and Man Jing Zi, smeared on at night and washed off in the morning.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(煎胶,涂老人面。)羊胆(同牛胆、酒,涂皯疱。)羊胫骨(皯𪒟粗陋,身皮粗厚,同鸡子白涂。)羚羊胆(煮沸,涂雀斑。)
Pig trotter (decocted into glue and smeared on the faces of the old.) Sheep gall (smeared on dark spots and pimples with ox gall and wine.) Sheep shin bone (dark spots and coarseness, thick coarse skin of the body; smeared on with egg white.) Antelope gall (boiled and smeared on freckles.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角尖(磨汁,涂皯疱,神效。)鹿骨(磨汁涂面,光泽如玉。骨,酿酒饮,肥白。)麋脂(涂少年面疱。)羊胰及乳(同甘草末涂。)
Lu Jiao tip (ground for juice and smeared on dark spots and pimples; miraculous.) Deer bone (ground for juice and smeared on the face, it is glossy as jade; the bone brewed into wine and drunk makes one plump and white.) Elk fat (smeared on pimples of the young.) Sheep pancreas and milk (smeared on with Gan Cao powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪鬐膏马鬐膏驴鬐膏犬胰并脂羊脂、脑牛脂、脑及髓熊脂鹿脂、脑麋髓、脑(并入面脂,去䵟𪒟,灭痕,悦色。)鼠头灰(鼻面齄。)
Pig mane fat; horse mane fat; donkey mane fat; dog pancreas and fat; mutton fat and brain; beef fat, brain and marrow; bear fat; deer fat and brain; elk marrow and brain (all go into face creams; remove dark freckles, efface scars and improve the complexion.) Rat-head ash (brandy nose of nose and face.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔人部〕人精(和鹰屎涂面,去黑子及瘢。)人胞(妇人劳损,面䵟皮黑,渐瘦,和五味食之。)人口津(不语时,涂齄疱。)
[Man] Human semen (mixed with hawk droppings and smeared on the face; removes black moles and scars.) Human Zi He Che (taxation damage in women, dark freckles and black skin with gradual wasting; eaten with the five flavours.) Human saliva (smeared on brandy nose and pimples while not speaking.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【瘢痕】蒺藜(洗。)葵子(涂。)马齿苋(洗。)大麦𪎊(和酥敷。秋冬用小麦𪎊。)寒食饭(涂。)冬青子及木皮灰(入面脂。)真玉(摩面。)
[Scars] Ji Li (for washing.) Dong Kui Zi (smeared on.) Ma Chi Xian (for washing.) Roasted barley flour (mixed with ghee and applied; in autumn and winter use roasted wheat flour.) Cold Food Festival rice (smeared on.) Holly berries and bark ash (go into face creams.) True jade (rubbed on the face.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺根(洗。)禹余粮(身面瘢痕,同半夏、鸡子黄,涂,一月愈。)白瓷器(水摩。)冻凌(频摩。)热瓦(频摩。)白僵蚕(同白鱼、鹰屎涂。)
Yuan Wei root (for washing.) Yu Yu Liang (scars of body and face; smeared on with Ban Xia and egg yolk; cured in a month.) White porcelain (rubbed with water.) Ice (rubbed often.) Hot tile (rubbed often.) Jiang Can (smeared on with silverfish and hawk droppings.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰屎白(灭痕,和人精摩;同僵蚕、蜜摩;同白附子摩;同白鱼、蜜,摩。)蜀水花(入面脂摩。)鸡子黄(炒黑,拭之。)鸡屎白(炒。)
White hawk droppings (efface scars; rubbed on mixed with human semen; or rubbed on with Jiang Can and honey; or with Bai Fu Zi; or with silverfish and honey.) Shu Shui Hua (put into face cream and rubbed on.) Egg yolk (fried black and wiped on.) White chicken droppings (fried.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊髓獭髓牛髓牛酥(并灭瘢痕。)鼠(煎猪脂,摩。)猪脂(三斤,饲乌鸡,取屎白,入白芷、当归煎,去滓,入鹰屎白,敷之。)
Sheep marrow; otter marrow; ox marrow; cow ghee (all efface scars.) Rat (decocted in lard and rubbed on.) Lard (feed three jin to a black chicken, take the white of its droppings, decoct with Bai Zhi and Dang Gui, remove the dregs, add white hawk droppings and apply.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻粉(抓伤面,姜汁调涂。)铅粉(抓伤面,油调涂。)
Qing Fen (scratched face; mixed with ginger juice and smeared on.) Hu Fen (scratched face; mixed with oil and smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【面疮】〔草部〕荠苨(酒服。)紫草紫菀艾叶(煎醋搽之。妇人面疮,烧烟熏,定粉搽。)蓖麻子(肺风面疮,同大枣、瓦松、白果、肥皂为丸,日洗。)
[Facial sores] [Herbs] Ji Ni (taken with wine.) Zi Cao; Zi Wan; Ai Ye (decocted in vinegar and rubbed on; for facial sores in women, burned for the smoke to fumigate, and ding fen rubbed on.) Bi Ma Zi (lung-wind facial sores; made into pills with Da Zao, Wa Song, Yin Xing and Fei Zao and used daily for washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土瓜根(面上㾦㿔,夜涂日洗。)凌霄花(两颊浸淫,连及两耳,煎汤日洗。)何首乌(洗。)牵牛(涂。)甘松(面上风疮,同香附、牵牛末,日洗。)
Tu Gua Gen (papules on the face; smeared on at night and washed off by day.) Ling Xiao Hua (spreading eczema of both cheeks reaching both ears; decocted and used daily for washing.) He Shou Wu (for washing.) Qian Niu Zi (smeared on.) Gan Song (wind sores on the face; with Xiang Fu and Qian Niu Zi powder, used daily for washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(同轻粉。)曼陀罗花〔谷菜果木〕胡麻(嚼。)白米(并涂小儿面上甜疮。)黄粱米(小儿面疮如火,烧研,和蜜涂。)丝瓜(同牙皂烧,擦面疮。)
She Chuang Zi (with Qing Fen.) Datura flower. [Grains, vegetables, fruits and trees] Hei Zhi Ma (chewed.) White rice (both smeared on sweet sores on children's faces.) Yellow millet (facial sores like fire in children; burned, ground, mixed with honey and smeared on.) Si Gua (burned with Ya Zao and rubbed on facial sores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(茶服,治面上风疮。)桃花(面上黄水疮,末服。)杏仁(鸡子白和涂。)银杏(和糟嚼涂。)柳絮(面上脓疮,同腻粉涂。)柳叶(洗面上恶疮。)
Pi Pa Ye (taken with tea; treats wind sores on the face.) Tao Hua (yellow-water sores on the face; taken as powder.) Xing Ren (mixed with egg white and smeared on.) Yin Xing (chewed with lees and smeared on.) Willow catkin (pus sores on the face; smeared on with Qing Fen.) Willow leaf (washes bad sores on the face.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木槿子(烧。)〔土石〕胡燕窠土(入麝。并搽黄水肥疮。)密陀僧(涂面疮。)黄矾(妇人颊疮频发,同胡粉、水银,猪脂涂。)
Hibiscus syriacus seed (burned.) [Earth and minerals] Earth from a house-martin nest (with She Xiang added; both rubbed on yellow-water fat sores.) Mi Tuo Seng (smeared on facial sores.) Huang Fan (frequently recurring cheek sores in women; smeared on with Hu Fen and Shui Yin in lard.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绿矾(小儿甜疮,枣包烧,涂。)盐汤(拓面上恶疮。)〔虫鳞〕斑蝥(涂面上㾦㿔。)蚯蚓(烧。)乌蛇(烧。并涂面疮。)
Lü Fan (sweet sores in children; wrapped in Da Zao, burned and smeared on.) Salt water (applied as a compress to bad sores on the face.) [Insects and scaled creatures] Ban Mao (smeared on papules of the face.) Di Long (burned.) Wu Shao She (burned; both smeared on facial sores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼头(烧,和酱汁,涂面上黄水疮。)〔禽兽〕鸡内金(金腮疮,初生如米豆,久则穿蚀,同郁金敷。)
Crucian carp head (burned, mixed with soy sauce and smeared on yellow-water sores of the face.) [Birds and beasts] Ji Nei Jin (golden cheek sore, which starts like a rice grain or bean and in time bores and eats away; applied with Yu Jin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羖羊须(香瓣疮,生面颐耳下,浸淫出水,同荆芥、干枣烧,入轻粉搽。)熊脂鹿角
Ram's beard (fragrant-petal sore, growing on face, chin and below the ears, spreading and discharging water; burned with Jing Jie and dried Da Zao, Qing Fen added and rubbed on.) Bear fat; Lu Jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.