本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

耳

The ears

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(耳鸣、耳聋,有肾虚,有气虚,有郁火,有风热。耳痛是风热。聤耳是湿热)

(Ringing in the ears and deafness come from kidney deficiency, qi deficiency, constrained fire, or wind-heat. Ear pain is wind-heat. Purulent ear is damp-heat.)

【补虚】〔草谷〕熟地黄当归肉苁蓉菟丝子枸杞子(肾虚耳聋,诸补阳药皆可通用。)黄耆白术人参(气虚耳鸣,诸补中药皆可通用。)

[Supplementing deficiency] [Herbs and grains] Shu Di Huang; Dang Gui; Rou Cong Rong; Tu Si Zi; Gou Qi Zi (for deafness from kidney deficiency all the drugs that supplement yang may be used in common.) Huang Qi; Bai Zhu; Ren Shen (for ringing in the ears from qi deficiency all the drugs that supplement the middle may be used in common.)

骨碎补(耳鸣,为末,猪肾煨食。)百合(为末,日服。)社日酒〔果木〕干柿(同粳米、豆豉煮粥,日食,治聋。)柘白皮(酿酒,主风虚耳聋。)

Gu Sui Bu (ringing in the ears; powdered, roasted in a pig kidney and eaten.) Bai He (powdered and taken daily.) Wine of the Earth God's festival. [Fruits and trees] Dried persimmon (boiled into gruel with Jing Mi and Dan Dou Chi and eaten daily; treats deafness.) Cudrania white bark (brewed into wine; governs wind-deficiency deafness.)

牡荆子(浸酒,治聋。)茯苓(卒聋,黄蜡和嚼。)山茱萸黄柏〔石禽兽部〕磁石(养肾气,治聋。老人取汁,作猪肾羹食。)鸡子(作酒,止耳鸣。

Mu Jing Zi (steeped in wine; treats deafness.) Fu Ling (sudden deafness; chewed with Huang La.) Shan Zhu Yu; Huang Bai. [Minerals, birds and beasts] Ci Shi (nourishes kidney qi, treats deafness; for the old, take the liquid and make a pig-kidney broth to eat.) Egg (made into wine, stops ringing in the ears;

和蜡炒食,治聋。)猪肾(煮粥,治聋。)羊肾(补肾治聋。脊骨,同磁石、白术诸药,煎服。)鹿肾鹿茸角(并补虚治聋。)

fried with wax and eaten, treats deafness.) Pig kidney (boiled into gruel; treats deafness.) Sheep's kidney (supplements the kidneys and treats deafness; the spine, decocted with Ci Shi, Bai Zhu and other drugs.) Deer kidney; Lu Rong and horn (all supplement deficiency and treat deafness.)

【解郁】〔草部〕柴胡(去少阳郁火,耳鸣、耳聋。)连翘(耳鸣辉辉焞焞,除少阳三焦火。)香附(卒聋,炒研,莱菔子汤下。)

[Resolving constraint] [Herbs] Chai Hu (removes shao yang constrained fire; ringing in the ears and deafness.) Lian Qiao (ears ringing and buzzing; removes fire of shao yang and the triple burner.) Xiang Fu (sudden deafness; fried, ground and sent down with Lai Fu Zi decoction.)

牵牛(疳气耳聋,入猪肾煨食。)栝蒌根(煮汁,酿酒服,治聋。)

Qian Niu Zi (gan qi with deafness; put into a pig kidney, roasted and eaten.) Tian Hua Fen (boiled for the juice, brewed into wine and taken; treats deafness.)

黄芩黄连龙胆芦荟抚芎芍药木通半夏石菖蒲薄荷防风(风热郁火耳鸣,诸流气,解郁消风降火药,皆可用也。)

Huang Qin; Huang Lian; Long Dan; Lu Hui; Fu Xiong; Shao Yao; Mu Tong; Ban Xia; Shi Chang Pu; Bo He; Fang Feng (for ringing in the ears from wind-heat and constrained fire, all the drugs that make qi flow, resolve constraint, disperse wind and lower fire may be used.)

〔金石〕生铁(热甚耳聋,烧赤淬酒饮,仍以磁石塞耳。)空青白青〔虫禽〕蠮螉(并治聋。)全蝎(耳聋,酒服一钱,以闻水声为效。)

[Metals and minerals] Pig iron (deafness from extreme heat; heated red, quenched in wine and the wine drunk, and also Ci Shi plugged in the ear.) Kong Qing; Bai Qing. [Insects and birds] Potter wasp (all treat deafness.) Quan Xie (deafness; one qian taken with wine; hearing the sound of water shows it has worked.)

乌鸡屎(卒聋,同乌豆炒,投酒取汗为愈。)

Black chicken droppings (sudden deafness; fried with Hei Dou and dropped into wine; sweating means cure.)

【外治】〔草木〕木香(浸麻油煎,滴聋,日四五次。)预知子(卒聋,入石榴,酿酒滴。)凌霄叶(汁滴。)地黄骨碎补(并煨,塞聋。)菖蒲(同巴豆塞。)

[External treatment] [Herbs and trees] Mu Xiang (steeped in Ma You and decocted, dripped in for deafness four or five times a day.) Yu Zhi Zi (sudden deafness; put into a pomegranate, brewed into wine and dripped in.) Ling Xiao Ye (the juice dripped in.) Di Huang; Gu Sui Bu (both roasted and plugged in for deafness.) Shi Chang Pu (plugged in with Ba Dou.)

附子(卒聋,醋浸插耳;烧灰,同石菖蒲塞耳,止鸣。)草乌头(塞鸣痒聋。)甘遂(插耳,口含甘草。)蓖麻子(同大枣作挺插。)土瓜根(塞耳,灸聋。)

Fu Zi (sudden deafness, steeped in vinegar and inserted in the ear; burned to ash and plugged in the ear with Shi Chang Pu, stops ringing.) Cao Wu Tou (plugged in for ringing, itching and deafness.) Gan Sui (inserted in the ear while Gan Cao is held in the mouth.) Bi Ma Zi (made into a plug with Da Zao and inserted.) Tu Gua Gen (plugged in the ear, and moxa burned for deafness.)

经霜青箬叶(入椒烧吹。)栝蒌根(猪脂煎,塞耳鸣。)鸡苏(生挼。)巴豆(蜡和。)细辛狼毒龙脑槐胶松脂(同巴豆。并塞耳聋。)

Frost-touched green indocalamus leaf (burned with Chuan Jiao and blown in.) Tian Hua Fen (decocted in lard and plugged in for ringing in the ears.) Ji Su (rubbed raw.) Ba Dou (mixed with wax.) Xi Xin; Lang Du; Bing Pian; Huai Jiao; Song Zhi (with Ba Dou; all plugged in for deafness.)

椒目(肾虚耳鸣,如风水钟磬者,同巴豆、菖蒲、松脂塞之,一日一易,神效。)胡桃(煨研热塞,食顷即通。)芥子(人乳和,塞聋鸣。)葱茎(插耳鸣;

Jiao Mu (kidney-deficiency ringing in the ears like wind, water, bells or chimes; plugged in with Ba Dou, Shi Chang Pu and Song Zhi, changed once a day; miraculous.) Hu Tao (roasted, ground and plugged in hot; it opens in the time of a meal.) Jie Zi (mixed with human milk and plugged in for deafness and ringing.) Scallion stalk (inserted for ringing in the ears;

同蜜水,滴聋鸣。)杏仁(蒸油滴。)石榴(入醋煨熟,入黑李子、仙枣子,滴卒聋。)生麻油(日滴,取耵聍。)烧酒(耳中有核,痛不可动。

with honey water, dripped in for deafness and ringing.) Xing Ren (steamed for oil and dripped in.) Pomegranate (vinegar put in, roasted till done, black plum and xian zao zi added, and dripped in for sudden deafness.) Raw Ma You (dripped in daily to bring out earwax.) Distilled spirit (a lump in the ear too painful to move;

滴入半时,即可箝。)〔石虫〕磁石(入少麝香,淘,鹅油和塞。同穿山甲塞耳,口含生铁。)硝石芫青(同巴豆、蓖麻。)斑蝥(同巴豆。)真珠(并塞。)

drip it in for half an hour and it can be taken out with tweezers.) [Minerals and insects] Ci Shi (with a little She Xiang added, washed, mixed with goose fat and plugged in; or plugged in the ear with Chuan Shan Jia while pig iron is held in the mouth.) Xiao Shi; Yuan Qing (with Ba Dou and Bi Ma Zi.) Ban Mao (with Ba Dou.) Zhen Zhu (all plugged in.)

地龙水〔鳞介〕龟尿蟹膏吊脂苟印膏(并滴聋。)蚺蛇膏花蛇膏蝮蛇膏(并塞聋。)海螵蛸(同麝香吹。)穿山甲(同蝎尾、麝香和蜡,塞鸣聋。)

Di Long water. [Scaled and shelled creatures] Tortoise urine; crab paste; diao fat; gou yin paste (all dripped in for deafness.) Python fat; Bai Hua She fat; pit viper fat (all plugged in for deafness.) Hai Piao Xiao (blown in with She Xiang.) Chuan Shan Jia (mixed with Xie Shao, She Xiang and wax and plugged in for ringing and deafness.)

鲤鱼胆、脑鲫鱼胆、脑乌贼鱼血〔禽兽〕白鹅膏、臎雁肪乌鸡肪鹈鹕油䴙䴘膏鼠胆猬脂驴脂猫尿人尿(并滴聋。)雀脑兔脑熊脑鼠脑(并塞聋。)

Carp gall and brain; crucian carp gall and brain; cuttlefish blood. [Birds and beasts] White goose fat and rump; wild goose fat; black chicken fat; pelican oil; grebe fat; rat gall; hedgehog fat; donkey fat; cat urine; human urine (all dripped in for deafness.) Sparrow brain; rabbit brain; bear brain; rat brain (all plugged in for deafness.)

蚯蚓(同青盐、鼠脂塞。)蚕蜕纸(卷麝香,熏聋。)

Di Long (plugged in with green salt and rat fat.) Silkworm egg paper (rolled round She Xiang and used to fumigate for deafness.)

【耳痛】〔草木〕连翘柴胡黄芩龙胆鼠黏子商陆(塞。)楝实牛蒡根(熬汁。)蓖麻子(并涂。)木鳖子(耳卒热肿,同小豆、大黄,油调涂。)

[Ear pain] [Herbs and trees] Lian Qiao; Chai Hu; Huang Qin; Long Dan; Niu Bang Zi; Shang Lu (plugged in.) Chuan Lian Zi; Niu Bang Gen (simmered for the juice.) Bi Ma Zi (all smeared on.) Mu Bie Zi (sudden hot swelling of the ear; mixed with Chi Xiao Dou and Da Huang in oil and smeared on.)

木香(以葱黄染鹅脂,蘸末内入。)菖蒲(作末炒罨,甚效。)郁金(浸水,滴。)茱萸(同大黄、乌头末,贴足心,引热下行,止耳鸣耳痛。)

Mu Xiang (dip a yellow scallion leaf in goose fat, coat it in the powder and put it in.) Shi Chang Pu (powdered, fried and applied as a compress; very effective.) Yu Jin (steeped in water and dripped in.) Wu Zhu Yu (with Da Huang and Cao Wu powder, applied to the soles; leads heat downward and stops ringing and pain of the ears.)

〔水石〕矾石(化水。)芒硝(水。)磨刀水(并滴。)蚯蚓屎(涂。)炒盐(枕。)

[Water and minerals] Bai Fan (dissolved in water.) Mang Xiao (in water.) Knife-grinding water (all dripped in.) Di Long casts (smeared on.) Fried salt (used as a pillow.)

〔虫兽〕蛇蜕(耳忽大痛,如虫在内走,或流血水,或干痛,烧灰吹入,痛立止。)桑螵蛸(灰掺。)鳝血(滴。)穿山甲(同土狗吹。)鸠屎(末,吹。)

[Insects and beasts] She Tui (sudden severe pain of the ear as if an insect were running inside, with bloody water flowing or dry pain; burned to ash and blown in, the pain stops at once.) Sang Piao Xiao (the ash sprinkled in.) Eel blood (dripped in.) Chuan Shan Jia (blown in with Lou Gu.) Turtle-dove droppings (powdered and blown in.)

麝香(通窍。)

She Xiang (opens the orifices.)

【聤耳】〔草木〕白附子(同羌活、猪羊肾煨食。)附子红蓝花(同矾末。)青黛(同香附、黄柏末。)败酱狼牙蒲黄桃仁(炒。)杏仁炒。橘皮灰(入麝。)

[Purulent ear] [Herbs and trees] Bai Fu Zi (roasted with Qiang Huo in a pig or sheep kidney and eaten.) Fu Zi; Hong Hua (with Bai Fan powder.) Qing Dai (with Xiang Fu and Huang Bai powder.) Bai Jiang; Lang Ya; Pu Huang; Tao Ren (fried.) Xing Ren (fried.) Ju Pi ash (with She Xiang added.)

青皮灰楠材灰槟榔故绵(灰。)麻秸(灰。)苦瓠(灰。)车脂(并吹耳。)胡桃(同狗胆研塞。)柳根(捣封。)薄荷(汁。)青蒿(汁。)茺蔚(汁。)

Qing Pi ash; nan wood ash; Bing Lang; old cotton (ash.) Hemp stalk (ash.) Bitter gourd (ash.) Cart grease (all blown into the ear.) Hu Tao (ground with dog gall and plugged in.) Willow root (pounded and sealed on.) Bo He (the juice.) Qing Hao (the juice.) Yi Mu Cao (the juice.)

燕脂(汁。)虎耳草(汁。)麻子(汁。)韭(汁。)柑叶汁(并滴耳。)〔土石〕伏龙肝蚯蚓泥黄矾白矾(同黄丹。)雄黄(同雌黄、硫黄。)

Rouge (the juice.) Saxifrage (the juice.) Huo Ma Ren (the juice.) Jiu Cai (the juice.) Mandarin leaf juice (all dripped into the ear.) [Earth and minerals] Stove earth; Di Long mud; Huang Fan; Bai Fan (with Qian Dan.) Xiong Huang (with Ci Huang and Liu Huang.)

炉甘石(同矾、麝香。)浮石(同没药、麝香。)密陀僧轻粉(并吹耳。)硫黄(和蜡作挺塞。)

Lu Gan Shi (with Bai Fan and She Xiang.) Fu Shi (with Mo Yao and She Xiang.) Mi Tuo Seng; Qing Fen (all blown into the ear.) Liu Huang (mixed with wax, made into a plug and inserted.)

〔虫兽〕五倍子桑螵蛸蝉蜕灰蜘蛛全蝎龙骨穿山甲海螵蛸鸠屎(并同麝香,吹耳。)羊屎(同燕脂末吹。)鲤鱼肠、脑鳗鲡鱼骨鱼酢鼠肝(并塞聤耳引虫。)

[Insects and beasts] Wu Bei Zi; Sang Piao Xiao; Chan Tui ash; spider; Quan Xie; Long Gu; Chuan Shan Jia; Hai Piao Xiao; turtle-dove droppings (all blown into the ear with She Xiang.) Sheep droppings (blown in with rouge powder.) Carp intestine and brain; eel bone; pickled fish; rat liver (all plugged into a purulent ear to draw out worms.)

石首鱼枕夜明砂(并掺入耳。)犬胆(同矾塞。)发灰(同杏仁塞。)人牙灰(吹五般聤耳。)

Croaker head stone; Ye Ming Sha (both sprinkled into the ear.) Dog gall (plugged in with Bai Fan.) Hair ash (plugged in with Xing Ren.) Human tooth ash (blown in for the five kinds of purulent ear.)

【虫物入耳】半夏(同麻油。)百部(浸油。)苍耳汁葱汁韭汁桃叶汁姜汁酱汁蜀椒石胆水银古钱(煎猪脂。)人乳汁人尿猫尿鸡冠血(并滴耳。)

[Insects and things entering the ear] Ban Xia (with Ma You.) Bai Bu (steeped in oil.) Cang Er juice; scallion juice; Jiu Cai juice; Tao Ye juice; ginger juice; soy sauce; Chuan Jiao; Dan Fan; Shui Yin; old coin (decocted in lard.) Human milk; human urine; cat urine; cockscomb blood (all dripped into the ear.)

鳝头灰(塞。)石斛(插耳烧熏。)铁刀声(并主百虫入耳。)胡麻油(煎饼枕之。)车脂(涂。)绿矾硇砂(同石胆。)龙脑(并吹耳。)

Eel head ash (plugged in.) Shi Hu (inserted in the ear and burned to fumigate.) The sound of an iron knife (all govern the hundred insects entering the ear.) Ma You (fry a cake in it and use it as a pillow.) Cart grease (smeared on.) Lü Fan; Nao Sha (with Dan Fan.) Bing Pian (all blown into the ear.)

羊乳牛乳牛酪驴乳猫尿(并滴蚰蜒入耳。)鸡肝(枕。)猪肪(枕之。并主蜈蚣、虫、蚁入耳。)穿山甲灰(吹。)杏仁油(滴,并主蚁入耳。)

Sheep's milk; cow's milk; cheese; donkey milk; cat urine (all dripped in for a millipede in the ear.) Chicken liver (used as a pillow.) Pork fat (used as a pillow; both govern Wu Gong, insects and ants in the ear.) Chuan Shan Jia ash (blown in.) Xing Ren oil (dripped in; both govern ants in the ear.)

灯心(浸油,钓小虫、蚁入耳。)鳝血(同皂角子虫,滴蝇入耳。)菖蒲(塞蚤、虱入耳。)稻秆灰(煎汁,滴虱入耳。)皂矾(蛆入耳,吹之。)

Deng Xin Cao (steeped in oil, fishes out small insects and ants in the ear.) Eel blood (with the Qi Cao in Zao Jiao Zi, dripped in for a fly in the ear.) Shi Chang Pu (plugged in for fleas or lice in the ear.) Rice straw ash (decocted for the juice and dripped in for lice in the ear.) Zao Fan (maggots in the ear; blown in.)

田泥(马蟥入耳,枕之。)生金(水银入耳,枕之引出。)薄荷汁(水入耳中,滴之。)

Paddy-field mud (a Shui Zhi in the ear; used as a pillow.) Raw gold (Shui Yin in the ear; used as a pillow to draw it out.) Bo He juice (water in the ear; dripped in.)