本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

眼目

The eyes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有赤目传变,内障昏盲,外障翳膜,物伤眯目)

(There are red eyes passing and changing, internal obstruction with clouding and blindness, external obstruction with screens and membranes, and things injuring or entering the eye.)

【赤肿】〔草部〕黄连(消目赤肿,泻肝胆心火,不可久服。赤目痛痒,出泪羞明,浸鸡子白点;蒸人乳点;同冬青煎点;同干姜、杏仁煎点;水调贴足心。

[Red swelling] [Herbs] Huang Lian (disperses red swelling of the eyes, drains liver, gallbladder and heart fire; not to be taken long; for red, painful, itchy eyes with tears and aversion to light, steeped in egg white and dropped in; or steamed with human milk and dropped in; or decocted with holly and dropped in; or decocted with Gan Jiang and Xing Ren and dropped in; or mixed with water and applied to the soles;

烂弦风赤,同人乳、槐花、轻粉蒸熨;风热盲翳,羊肝丸服。)胡黄连(浸人乳,点赤目。小儿,涂足心。)黄芩(消肿赤瘀血。)

for wind-red ulceration of the lid rims, steamed with human milk, Huai Hua and Qing Fen and applied hot; for wind-heat blindness and screens, sheep-liver pills.) Hu Huang Lian (steeped in human milk and dropped into red eyes; for children, smeared on the soles.) Huang Qin (disperses swelling, redness and static blood.)

芍药(目赤涩痛,补肝明目。)桔梗(赤目肿痛。肝风盛,黑睛痛,同牵牛丸服。)白牵牛(风热赤目,同葱白,煮丸。)

Shao Yao (red, rough, painful eyes; supplements the liver and brightens the eyes.) Jie Geng (red, swollen, painful eyes; for exuberant liver wind with pain of the black of the eye, pills with Qian Niu Zi.) Bai Qian Niu (wind-heat red eyes; boiled into pills with Cong Bai.)

龙胆(赤肿瘀肉高起,痛不可忍,除肝胆邪热,去目中黄,佐柴胡,为眼疾必用之药。暑月目涩,同黄连汁点;漏脓,同当归末服。)葳蕤(目痛眦烂泪出。

Long Dan (red swelling with static flesh raised high and unbearable pain; removes pathogenic heat of liver and gallbladder, removes yellow in the eyes; assisted by Chai Hu, a drug that must be used for eye illness; for rough eyes in the summer months, dropped in with Huang Lian juice; for leaking pus, taken with Dang Gui powder.) Yu Zhu (painful eyes with ulcerated canthi and tearing;

赤目涩痛,同芍药、当归、黄连煎洗。)白芷(赤目弩肉,头风侵目痒泪。一切目疾,同雄黄丸服。)薄荷(去风热。烂弦,以姜汁,浸研,泡汤洗。)

for red, rough, painful eyes, decocted with Shao Yao, Dang Gui and Huang Lian for washing.) Bai Zhi (red eyes with pterygium; head wind invading the eyes with itching and tears; for all eye illness, pills with Xiong Huang.) Bo He (removes wind-heat; for ulcerated lid rims, steeped in ginger juice, ground, infused in hot water and used for washing.)

荆芥(头目一切风热疾,为末,酒服。)蓝叶(赤目热痛,同车前、淡竹叶煎洗。)山茵陈(赤肿,同车前子,末服。)

Jing Jie (all wind-heat illness of head and eyes; powdered and taken with wine.) Indigo leaf (red eyes with hot pain; decocted with Che Qian and Dan Zhu Ye for washing.) Shan Yin Chen (red swelling; taken as powder with Che Qian Zi.)

王瓜子(赤目痛涩,同槐花、芍药丸服。)香附子(肝虚睛痛羞明,同夏枯草末、沙糖水服;头风睛痛,同川芎末,茶服。)

Wang Gua Zi (red, painful, rough eyes; pills with Huai Hua and Shao Yao.) Xiang Fu (liver deficiency with pain of the eyeball and aversion to light, taken with Xia Ku Cao powder in sugar water; head wind with pain of the eyeball, taken with Chuan Xiong powder in tea.)

防己(目睛暴痛,酒洗三次,末服。)夏枯草(补养厥阴血脉,故治目痛如神。)菖蒲(诸般赤目,捣汁,熬膏点之;同盐,敷挑针。)

Fang Ji (sudden pain of the eyeball; washed in wine three times and taken as powder.) Xia Ku Cao (supplements and nourishes the blood vessels of jue yin, and so treats eye pain miraculously.) Shi Chang Pu (every kind of red eye, pound for the juice, simmer into a paste and drop in; with salt, applied to a stye.)

地黄(血热,睡起目赤,煮粥食;暴赤痛,小儿蓐内目赤,并贴之。)地肤子(风热赤目,同地黄作饼,晒研服。)

Di Huang (blood heat with red eyes on waking, boiled into gruel and eaten; for sudden red pain, and for red eyes in children in the lying-in period, applied.) Di Fu Zi (wind-heat red eyes; made into cakes with Di Huang, sun-dried, ground and taken.)

苦参细辛(并明目,益肝胆,止风眼下泪。)黄耆连翘(又洗烂弦。)大黄(并主热毒赤目。)

Ku Shen; Xi Xin (both brighten the eyes, boost liver and gallbladder, and stop tearing in wind eyes.) Huang Qi; Lian Qiao (these also wash ulcerated lid rims.) Da Huang (all govern heat-toxin red eyes.)

赤芍药白芨防风羌活白藓皮柴胡泽兰麻黄(并主风热,赤目肿痛。)野狐丝草汁积雪草汁瞿麦汁车前草汁(并点赤目。叶亦贴之。)千里及汁(点烂弦风眼。)

Chi Shao; Bai Ji; Fang Feng; Qiang Huo; Bai Xian Pi; Chai Hu; Ze Lan; Ma Huang (all govern wind-heat red eyes with swelling and pain.) Ye hu si juice; Ji Xue Cao juice; Qu Mai juice; Che Qian juice (all dropped into red eyes; the leaves also applied.) Qian Li Ji juice (dropped into ulcerated-rim wind eyes.)

覆盆草汁(滴风烂眼,去虫。)五味子(同蔓荆子煎,洗烂弦。)艾叶(同黄连煎水,洗赤目。)附子(暴赤肿痛,纳粟许入目。)高良姜(吹鼻退赤。)

Fu pen herb juice (dripped into wind-ulcerated eyes; removes worms.) Wu Wei Zi (decocted with Man Jing Zi for washing ulcerated lid rims.) Ai Ye (decocted in water with Huang Lian for washing red eyes.) Fu Zi (sudden red swelling and pain; put a millet-grain's worth into the eye.) Gao Liang Jiang (blown into the nose, reduces redness.)

狗尾草(戛赤目,去恶血。)石斛(同川芎㗜鼻,起倒睫。)木鳖子(塞鼻,起倒睫。)〔谷菜〕粟泔淀(同地黄,贴熨赤目。)豆腐(热贴。)

Green foxtail (scrape red eyes with it to remove bad blood.) Shi Hu (blown into the nose with Chuan Xiong; lifts inverted lashes.) Mu Bie Zi (plugged into the nose; lifts inverted lashes.) [Grains and vegetables] Millet-washing sediment (applied hot with Di Huang to red eyes.) Bean curd (applied hot.)

黑豆(袋盛泡热,互熨数十次。)烧酒(洗火眼。)生姜(目暴赤肿,取汁点之。)干姜(目睛久赤,及冷泪作痒,泡汤洗之;取粉点之,尤妙。

Hei Dou (in a bag, steeped hot and applied in turn several dozen times.) Distilled spirit (washes fire eyes.) Sheng Jiang (sudden red swelling of the eyes; take the juice and drop it in.) Gan Jiang (long-standing redness of the eyes, and cold tears with itching, infused in hot water for washing; better still, take the powder and dot it in;

末,贴足心。)东风菜(肝热目赤,作羹食。)荠菜枸杞菜〔果部〕西瓜(日干,末服。)石莲子(眼赤痛,同粳米,作粥食。)梨汁(点弩肉。

powdered and applied to the soles.) Dong Feng Cai (liver heat with red eyes; made into a broth and eaten.) Shepherd's purse; Gou Qi greens. [Fruits] Watermelon (sun-dried and taken as powder.) Shi Lian Zi (red, painful eyes; boiled into gruel with Jing Mi and eaten.) Pear juice (dropped on pterygium;

赤目,入腻粉、黄连末。)甘蔗汁(合黄连煎,点暴赤肿。)杏仁(同古钱埋之,化水,点目中赤脉;同腻粉,点小儿血眼;油烧烟,点胎赤眼。)

for red eyes, with Qing Fen and Huang Lian powder added.) Sugar cane juice (decocted with Huang Lian and dropped in for sudden red swelling.) Xing Ren (buried with an old coin until it turns to water, dropped onto red vessels in the eye; with Qing Fen, dropped into blood eyes of children; the oil burned for smoke, dotted on fetal red eyes.)

酸榴皮(点目泪。)盐麸子〔木部〕海桐皮山矾叶(同姜浸热水。)黄栌(并洗风赤眼。)桐油(烙风眼。)秦皮(洗赤目肿,暴肿,同黄连、苦竹叶煎服。)

Suan Shi Liu Pi (dropped in for tearing eyes.) Yan Fu Zi. [Trees] Hai Tong Pi; shan fan leaf (steeped in hot water with ginger.) Huang Lu (all wash wind-red eyes.) Tong You (cauterises wind eyes.) Qin Pi (washes red swollen eyes; for sudden swelling, decocted with Huang Lian and bitter Zhu Ye and taken.)

黄柏(目热赤痛,泻阴火。时行赤目,浸水蒸洗;婴儿赤目,浸人乳点。)栀子(目赤热痛,明目。)枸杞根皮(洗天行赤目。)楮枝灰(泡汤,洗赤目。)

Huang Bai (hot, red, painful eyes; drains yin fire; for seasonal red eyes, steeped in water, steamed and used for washing; for red eyes in infants, steeped in human milk and dropped in.) Zhi Zi (red eyes with hot pain; brightens the eyes.) Di Gu Pi (washes seasonal red eyes.) Paper Sang Zhi ash (infused in hot water to wash red eyes.)

榉皮(洗飞血赤目。)栾华(目痛眦烂肿赤,合黄连作煎点。)槐花(退目赤。胎赤,以枝磨铜器汁,涂之。)冬青叶(同黄连熬膏,点诸赤眼。

Zelkova bark (washes red eyes with flying blood.) Koelreuteria flower (eye pain with ulcerated canthi, swelling and redness; made into a decoction with Huang Lian and dropped in.) Huai Hua (reduces redness of the eyes; for fetal redness, rub the twig on a copper vessel and smear on the juice.) Dong Qing Ye (simmered with Huang Lian into a paste and dropped into all red eyes;

子汁,亦可同朴硝点之。)木芙蓉叶(水和,贴太阳,止赤目痛。)丁香(百病在目,同黄连煎乳,点之。)蕤核仁(和胡粉、龙脑,点烂赤眼。)

the juice of the berries can also be dropped in with Po Xiao.) Mu Fu Rong leaf (mixed with water and applied at Tai Yang; stops red, painful eyes.) Ding Xiang (all the hundred illnesses in the eyes; decocted in milk with Huang Lian and dropped in.) Prinsepia kernel (mixed with Hu Fen and Bing Pian and dropped into ulcerated red eyes.)

郁李仁(和龙脑,点赤目。)淡竹沥(点赤目。)荆沥(点赤目。)诃黎勒(磨蜜,点风眼。)桑叶(赤目涩疼,为末,纸卷烧烟,熏鼻中。)

Yu Li Ren (mixed with Bing Pian and dropped into red eyes.) Zhu Li (dropped into red eyes.) Jing Li (dropped into red eyes.) He Zi (ground with honey and dropped into wind eyes.) Sang Ye (red, rough, painful eyes; powdered, rolled in paper and burned, the smoke used to fumigate the nose.)

白棘钩(点倒睫。)青布(目痛碜涩,及病后目赤有翳,炙热,卧时熨之。)〔水土〕热汤(沃赤目。)白垩(赤烂眼、倒睫,同铜青泡汤洗。)

white jujube hook (dotted for inverted lashes.) Blue cloth (gritty, rough, painful eyes, and red eyes with screens after illness; heated and applied at bedtime.) [Water and earth] Hot water (poured over red eyes.) Chalk (red ulcerated eyes and inverted lashes; infused in hot water with Tong Lü for washing.)

古砖(浸厕中,取出,生霜,点赤目。)〔金石〕金环铜匙(并烙风赤、风热眼。)玛瑙(熨赤烂。)水精玻璃(熨热肿。)琉璃(水浸,熨目赤。)

Old brick (soaked in a latrine, taken out, and the frost that forms on it dropped into red eyes.) [Metals and minerals] Gold ring; copper spoon (both cauterise wind-red and wind-heat eyes.) Agate (applied to red ulceration.) Rock crystal; glass (applied to hot swelling.) Liu Li (steeped in water and applied to red eyes.)

盐药(点风赤烂眼。)炉甘石(火煅,童尿淬研,点风湿烂眼;同朴硝泡,洗风眼。)芒硝(洗风赤眼。)白矾(同铜青洗风赤眼;

Yan Yao (dropped into wind-red ulcerated eyes.) Lu Gan Shi (calcined, quenched in boys' urine and ground, dropped into wind-damp ulcerated eyes; infused with Po Xiao for washing wind eyes.) Mang Xiao (washes wind-red eyes.) Bai Fan (washes wind-red eyes with Tong Lü;

甘草水调,贴目胞,去赤肿。)青矾(洗赤烂眼,及倒睫,及暴赤眼。)石胆(洗风赤眼,止疼。)绿盐(同蜜,点胎赤眼。)光明盐牙硝硝石(点赤目疼。)

mixed with Gan Cao water and applied to the lids, removes red swelling.) Lü Fan (washes red ulcerated eyes, inverted lashes and sudden red eyes.) Dan Fan (washes wind-red eyes; stops pain.) Green salt (dropped in with honey for fetal red eyes.) Bright salt; Ya Xiao; Xiao Shi (dropped in for red, painful eyes.)

卤碱(同青梅、古钱浸汤,点风热赤目。纸包风处,日取,点一切目疾;同石灰、醋,敷倒睫。)古钱(磨姜汁,点赤目肿痛;

Bittern (steeped in hot water with green plum and an old coin, dropped into wind-heat red eyes; wrapped in paper and hung in a windy place, taken daily and dropped in for all eye illness; applied with Shi Hui and vinegar for inverted lashes.) Old coin (ground in ginger juice and dropped into red, swollen, painful eyes;

磨蜜,艾烟熏过,点赤目生疮。)铜青(和水涂碗中,艾烟熏干,贴烂眼泪出。)无名异(点灯,熏倒睫毛。)石燕(磨水,点倒睫。)

ground in honey, smoked over Ai Ye and dropped into red eyes with sores.) Tong Lü (mixed with water, smeared in a bowl, dried over Ai Ye smoke and applied to ulcerated eyes with tearing.) Wu Ming Yi (used to light a lamp to fumigate inverted lashes.) Shi Yan (ground in water and dotted for inverted lashes.)

铅丹(同乌贼骨末,蜜调,点赤目;贴太阳,止肿痛。)土朱(同石灰,贴赤目肿闭。)玄精石(目生赤脉,同甘草末服;目赤涩痛,同黄柏点之。)

Qian Dan (with Hai Piao Xiao powder, mixed with honey and dropped into red eyes; applied at Tai Yang, stops swelling and pain.) Red ochre (applied with Shi Hui for red, swollen, closed eyes.) Li Xing Shi (red vessels in the eyes, taken with Gan Cao powder; red, rough, painful eyes, dropped in with Huang Bai.)

井泉石(风毒赤目,同谷精草、井中苔、豆豉末服;眼睑赤肿,同大黄、栀子服。)石膏〔虫部〕五倍子(主风赤烂眼,研敷之;或烧过,入黄丹;

Jing quan stone (wind-toxin red eyes, taken with Gu Jing Cao, well moss and Dan Dou Chi powder; red swelling of the lids, taken with Da Huang and Zhi Zi.) Shi Gao. [Insects] Wu Bei Zi (governs wind-red ulcerated eyes, ground and applied; or burned and Qian Dan added;

同白垩土、铜青泡洗;蔓荆子同煎洗;其中虫,同炉甘石点之。)泥中蛆(洗晒研,贴赤目。)蝇(倒睫,㗜鼻。)人虱(倒睫拔毛,取血点之。)

or infused with chalk and Tong Lü for washing; or decocted with Man Jing Zi for washing; the insect inside, dropped in with Lu Gan Shi.) Maggots from mud (washed, sun-dried, ground and applied to red eyes.) Fly (inverted lashes; blown into the nose.) Human louse (inverted lashes: pluck the lash and dot the louse's blood on it.)

〔介鳞〕穿山甲(倒睫,羊肾脂炙,㗜鼻;火眼,烧烟熏之。)守宫粪(涂赤烂眼。)田螺(入盐化汁,点肝热目赤;入黄连、真珠,止目痛;

[Shelled and scaled creatures] Chuan Shan Jia (inverted lashes, roasted with sheep-kidney fat and blown into the nose; fire eyes, burned and the smoke used to fumigate.) Shou Gong droppings (smeared on red ulcerated eyes.) River snail (with salt put in it to melt into juice, dropped in for liver heat with red eyes; with Huang Lian and Zhen Zhu, stops eye pain;

入铜绿,点烂眼。)海螺(同。)蚌(赤目、目暗,入黄连,取汁点。)海螵蛸(同铜绿泡汤,洗妇人血风眼。)

with Tong Lü, dropped into ulcerated eyes.) Sea snail (the same.) Freshwater Dan Cai (red eyes and dim eyes; Huang Lian put in it and the juice dropped in.) Hai Piao Xiao (infused with Tong Lü for washing blood-wind eyes in women.)

鲤鱼胆青鱼胆〔禽兽〕乌鸡胆鸭胆鸡子白(并点赤目。)鸡卵白皮(风眼肿痛,同枸杞白皮,㗜鼻。)鸡冠血(点目泪不止。)驴乳(浸黄连,点风热赤目。)

Carp gall; black carp gall. [Birds and beasts] Black chicken gall; duck gall; egg white (all dropped into red eyes.) Egg membrane (wind eyes with swelling and pain; blown into the nose with Gou Qi white bark.) Cockscomb blood (dropped in for unceasing tearing.) Donkey milk (steeped with Huang Lian and dropped into wind-heat red eyes.)

驴尿(同盐,点弩肉。)猪胆犬胆羊胆(蜜蒸九次。)熊胆(并点赤目。)猬胆〔人部〕小儿脐带血(并点豆风眼。)人乳汁(点赤目多泪;

Donkey urine (dropped in with salt for pterygium.) Pig gall; dog gall; sheep gall (steamed nine times with honey.) Xiong Dan (all dropped into red eyes.) Hedgehog gall. [Man] Infant's umbilical cord blood (both dropped into pox-wind eyes.) Human milk (dropped into red eyes with much tearing;

和雀粪,点弩肉。)人尿(洗赤目。)耳塞(点一切目疾。)头垢(点赤目。)

mixed with sparrow droppings and dropped on pterygium.) Human urine (washes red eyes.) Earwax (dropped in for all eye illness.) Scalp grime (dropped into red eyes.)

【昏盲】〔草部〕人参(益气明目。酒毒目盲,苏木汤调末服;小儿惊后,瞳仁不正,同阿胶煎服。)黄精(补肝明目,同蔓荆子九蒸九晒为末,日服之。)

[Clouding and blindness] [Herbs] Ren Shen (boosts qi and brightens the eyes; blindness from wine toxin, powdered and taken in sappan decoction; for the pupil off centre in children after fright, decocted with E Jiao.) Huang Jing (supplements the liver and brightens the eyes; steamed and sun-dried nine times with Man Jing Zi, powdered and taken daily.)

苍术(补肝明目,同熟地黄,丸服;同茯苓,丸服;青盲雀目,同猪肝或羊肝,粟米汤煮食;目昏涩,同木贼末服;小儿目涩不开,同猪胆煮丸服。)

Cang Zhu (supplements the liver and brightens the eyes; pills with Shu Di Huang, or pills with Fu Ling; for green blindness and sparrow eyes, boiled with pig or sheep liver in millet water and eaten; for clouded, rough eyes, taken with Mu Zei powder; for rough eyes in children that will not open, boiled with pig bile into pills.)

玄参(补肾明目。赤脉贯瞳,猪肝蘸末服。)当归(内虚目暗,同附子丸服。)青蒿子(目涩,为末日服,久则目明。)枲耳子(为末,入粥食,明目。)

Xuan Shen (supplements the kidneys and brightens the eyes; for red vessels piercing the pupil, pig liver dipped in the powder and eaten.) Dang Gui (dim eyes from internal deficiency; pills with Fu Zi.) Qing Hao seed (rough eyes; powdered and taken daily; in time the eyes become bright.) Cang Er Zi (powdered and eaten in gruel; brightens the eyes.)

地黄(补阴,主目䀮䀮无所见。补肾明目,同椒红丸服。)麦门冬(明目轻身,同地黄、车前丸服。)决明子(除肝胆风热,淫肤赤白膜,青盲。

Di Huang (supplements yin; governs blurred eyes that see nothing; supplements the kidneys and brightens the eyes, pills with red Chuan Jiao husk.) Mai Men Dong (brightens the eyes and lightens the body; pills with Di Huang and Che Qian.) Jue Ming Zi (removes wind-heat of liver and gallbladder, red and white membranes spreading over the skin of the eye, and green blindness;

益肾明目,每旦吞一匙,百日后夜见物光;补肝明目,同蔓荆,酒煮为末,日服;积年失明,青盲雀目,为末,米饮服;或加地肤子,丸服。)

boosts the kidneys and brightens the eyes: swallow one spoonful each morning and after a hundred days one sees the light of things at night; supplements the liver and brightens the eyes, boiled in wine with Man Jing Zi, powdered and taken daily; for loss of sight of many years, green blindness and sparrow eyes, powdered and taken in rice water, or with Di Fu Zi added, taken as pills.)

地肤子(补虚明目,同地黄末服。叶,洗雀目,去热暗涩疼;汁,点物伤睛陷。)车前子(明目,去肝中风热毒冲眼,赤痛障翳,脑痛泪出。

Di Fu Zi (supplements deficiency and brightens the eyes; taken with Di Huang powder; the leaf washes sparrow eyes and removes hot, dim, rough pain; the juice is dropped in when an injured eyeball has sunk.) Che Qian Zi (brightens the eyes; removes wind-heat toxin in the liver surging into the eyes, red pain, obstructions and screens, brain pain and tearing;

风热目暗,同黄连末服;目昏障翳,补肝肾,同地黄、菟丝子丸服,名驻景丸。)蒺藜(三十年失明,为末日服。)菟丝子(补肝明目,浸酒丸服。)

for wind-heat dim eyes, taken with Huang Lian powder; for clouded eyes with obstructions and screens, supplements liver and kidneys, pills with Di Huang and Tu Si Zi, called Zhu Jing Wan.) Ji Li (loss of sight for thirty years; powdered and taken daily.) Tu Si Zi (supplements the liver and brightens the eyes; steeped in wine and made into pills.)

营实(目热暗,同枸杞子、地肤子,丸服。)千里及(退热明目,同甘草煮服。)地衣草(治雀目,末服。)葳蕤(眼见黑花,昏暗痛赤,每日煎服。)

Rose fruit (hot, dim eyes; pills with Gou Qi Zi and Di Fu Zi.) Qian Li Ji (reduces heat and brightens the eyes; boiled with Gan Cao.) Di Yi Cao (treats sparrow eyes; taken as powder.) Yu Zhu (seeing black flowers, dim, painful, red eyes; decocted daily.)

淫羊藿(病后青盲,同淡豉煎服;小儿雀目,同蚕蛾、甘草、射干末,入羊肝内,煮食。)天麻芎䓖萆薢(并补肝明目。)白术(目泪出。)

Yin Yang Huo (green blindness after illness, decocted with Dan Dou Chi; sparrow eyes in children, powdered with Can E, Gan Cao and She Gan, put into a sheep liver, boiled and eaten.) Tian Ma; Chuan Xiong; Bi Xie (all supplement the liver and brighten the eyes.) Bai Zhu (tearing eyes.)

菊花(风热,目疼欲脱,泪出,养目去盲,作枕明目。叶同。)五味子(补肾明目,收瞳子散。)覆盆子(补肝明目。)茺蔚子(益精明目。

Ju Hua (wind-heat with eyes painful as if about to come out, and tearing; nourishes the eyes and removes blindness; made into a pillow it brightens the eyes; the leaf likewise.) Wu Wei Zi (supplements the kidneys and brightens the eyes; gathers a scattered pupil.) Fu Pen Zi (supplements the liver and brightens the eyes.) Chong Wei Zi (boosts essence and brightens the eyes;

瞳子散大者勿用。)木鳖子(疳后目盲,同胡黄连丸服。)龙脑薄荷(暑月目昏,取汁点之。)箬叶灰(淋汁,洗一切目疾。)

do not use when the pupil is dilated.) Mu Bie Zi (blindness after gan; pills with Hu Huang Lian.) Long nao Bo He (dim eyes in the summer months; take the juice and drop it in.) Indocalamus leaf ash (leach the juice to wash all eye illnesses.)

柴胡(目暗,同决明子末,人乳和,敷目上,久久目视五色。)

Chai Hu (dim eyes; with Jue Ming Zi powder mixed with human milk and applied over the eyes; in time the eyes see the five colours.)

荠苨地榆蓍实艾实牛蒡子蓼子款冬花瞿麦通草柴胡细辛鳢肠酸浆子萱草槌胡根荭草根〔谷菜〕赤小豆腐婢白扁豆(并明目。)

Ji Ni; Di Yu; yarrow fruit; Ai Ye fruit; Niu Bang Zi; polygonum seed; Kuan Dong Hua; Qu Mai; Tong Cao; Chai Hu; Xi Xin; Han Lian Cao; Suan Jiang seed; daylily; chui hu root; hong cao root. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou flower; Bai Bian Dou (all brighten the eyes.)

大豆(肝虚目暗,牛胆盛之,夜吞三七粒。)苦荞皮(同黑豆、绿豆皮、决明子、菊花作枕,至老目明。)葱白(归目益睛,除肝中邪气。)

Soybean (liver deficiency with dim eyes; stored in ox gall, and twenty-one beans swallowed at night.) Tartary buckwheat husk (made into a pillow with Hei Dou husk, Lü Dou Pi, Jue Ming Zi and Ju Hua; the eyes stay bright into old age.) Cong Bai (returns to the eyes and benefits the eyeball; removes pathogenic qi in the liver.)

葱实(煮粥食,明目。)蔓荆子(明目益气,使人洞视,水煮三遍,去苦味,晒干为末,水服。一用醋煮,或醋蒸三遍,末服,治青盲,十得九愈。

Scallion seed (boiled into gruel and eaten; brightens the eyes.) Turnip seed (brightens the eyes and boosts qi, making one see clearly; boiled in water three times to remove the bitterness, sun-dried, powdered and taken in water; or boiled in vinegar, or steamed in vinegar three times, and taken as powder, treats green blindness, curing nine out of ten;

或加决明子,酒煮。或加黄精,九蒸九晒。花,为末服,治虚劳目暗。)芥子(雀目,炒末,羊肝煮食;挼入目中,去翳。)

or with Jue Ming Zi added, boiled in wine; or with Huang Jing added, steamed and sun-dried nine times; the flower, powdered and taken, treats dim eyes from deficiency taxation.) Jie Zi (sparrow eyes, fried, powdered and boiled with sheep liver and eaten; rubbed into the eye, removes screens.)

白芥子(涂足心,引热归下,痘疹不入目。)荠菜菥蓂苋实苦苣莴苣翘摇冬瓜仁木耳〔果部〕梅核仁胡桃(并明目。)

Bai Jie Zi (smeared on the soles, it leads heat downward so that pox does not enter the eyes.) Shepherd's purse; thlaspi; amaranth seed; endive; lettuce; Qiao Yao; wax gourd seed; Mu Er. [Fruits] Mei He Ren; Hu Tao (all brighten the eyes.)

石蜜(明目,去目中热膜,同巨胜子丸服。)枣皮灰(同桑皮灰,煎汤洗,明目。)椒目(眼生黑花,年久者,同苍术丸服。)

Rock honey (brightens the eyes, removes hot membranes in the eyes; pills with Hei Zhi Ma.) Da Zao bark ash (decocted with mulberry bark ash for washing; brightens the eyes.) Jiao Mu (black flowers before the eyes of long standing; pills with Cang Zhu.)

蜀椒秦椒〔木部〕桂辛夷枳实山茱萸(并明目。)沉香(肾虚目黑,同蜀椒丸服。)桐花(眼见禽虫飞走,同酸枣、羌活、玄明粉煎服。)

Chuan Jiao; Qin Jiao. [Trees] Gui; Xin Yi; Zhi Shi; Shan Zhu Yu (all brighten the eyes.) Chen Xiang (kidney deficiency with blackness before the eyes; pills with Chuan Jiao.) Paulownia flower (seeing birds and insects flying and running before the eyes; decocted with Suan Zao, Qiang Huo and Xuan Ming Fen.)

槐子(久服除热、明目、除泪,煮饮,或入牛胆中,风干吞之;或同黄连末,丸服。)五加皮(明目。浸酒,治目僻目𥍃。)牡荆茎(青盲,同乌鸡丸服。)

Huai Jiao (taken long, removes heat, brightens the eyes and stops tearing; boiled and drunk, or put into ox gall, wind-dried and swallowed, or pills with Huang Lian powder.) Wu Jia Pi (brightens the eyes; steeped in wine, treats deviated eyes and squinting.) Vitex negundo stem (green blindness; pills with black chicken.)

黄柏(目暗,每旦含洗,终身无目疾。)松脂(肝虚目泪,酿酒饮。)椿荚灰(逐月洗头,明目。)槵子皮(洗头,明目。)

Huang Bai (dim eyes; held in the mouth and used for washing each morning, one never has eye illness for life.) Song Zhi (liver deficiency with tearing; brewed into wine and drunk.) Ailanthus pod ash (wash the head with it month by month; brightens the eyes.) Wu Huan Zi rind (wash the head with it; brightens the eyes.)

桑叶及柴灰柘木灰(并逐月按日煎水,洗目,明目,治青盲。)蔓荆子(明目除昏,止睛痛。)蕤核(同龙脑,点一切风热昏暗黑花。)梓白皮(主目中疾。)

Sang Ye and mulberry firewood ash; cudrania wood ash (all decocted on set days month by month and used to wash the eyes; brighten the eyes and treat green blindness.) Man Jing Zi (brightens the eyes, removes clouding, stops pain of the eyeball.) Prinsepia nut (with Bing Pian, dropped in for all wind-heat clouding, dimness and black flowers.) Zi Bai Pi (governs illness in the eyes.)

石南(小儿受惊,瞳仁不正,视东则见西,名通睛。同瓜丁、藜芦吹鼻。)秦皮逐折栾荆木槿皮桑寄生(洗。)

Photinia (fright in children with the pupil off centre, looking east and seeing west, called through-eye; blown into the nose with Gua Di and Li Lu.) Qin Pi; Zhu Zhe; Luan Jing; hibiscus syriacus bark; Sang Ji Sheng (for washing.)

苦竹叶及沥天竹黄芦荟密蒙花〔金石〕银屑银膏赤铜屑玉屑铁精铅灰(揩牙洗目。)炉甘石(目暗昏花,同黄丹,炼蜜丸。)

Bitter Zhu Ye and sap; Tian Zhu Huang; Lu Hui; buddleja flower. [Metals and minerals] Silver filings; silver amalgam; red copper filings; jade filings; Tie Jing; lead ash (rub the teeth and wash the eyes.) Lu Gan Shi (dim eyes with blurred flowers; with Qian Dan, honey pills.)

钟乳石赤石脂青石脂长石理石(并明目。)石膏(去风热。雀目夜昏,同猪肝煮食;风寒入脑系,败血凝滞,作眼寒,同川芎、甘草末服。)

Zhong Ru Shi; Chi Shi Zhi; green halloysite; Chang Shi; li stone (all brighten the eyes.) Shi Gao (removes wind-heat; for sparrow eyes and night blindness, boiled with pig liver and eaten; for wind-cold entering the brain connection and ruined blood congealing to make cold eyes, taken with Chuan Xiong and Gan Cao powder.)

丹砂(目昏内障,神水散大,同磁石、神曲丸服。)芒硝(逐月按日洗眼,明目。)黄土(目卒无所见,浸水洗之。)食盐(洗眼,明目止泪。)

Zhu Sha (dim eyes with internal obstruction and the divine water dilated; pills with Ci Shi and Shen Qu.) Mang Xiao (wash the eyes with it on set days month by month; brightens the eyes.) Yellow earth (sudden loss of sight; steep in water and wash.) Table salt (wash the eyes with it; brightens the eyes and stops tearing.)

戎盐磁石石青白青石硫青〔水部〕腊雪明水甘露菖蒲及柏叶上露〔虫介鳞部〕萤火(并明目。)蜂蜜(目肤赤胀。肝虚雀目,同蛤粉、猪肝煮食。)

Rock salt; Ci Shi; Kong Qing; Bai Qing; Shi Liu Qing. [Water] Twelfth-month snow; bright water; sweet dew; dew from Shi Chang Pu and arborvitae leaves. [Insects, shelled and scaled creatures] Ying Huo (all brighten the eyes.) Honey (red distension of the skin of the eye; for liver deficiency with sparrow eyes, boiled with Ge Fen and pig liver and eaten.)

蚌粉(雀目夜盲,同猪肝、米泔煮食,与夜明砂同功。)蛤粉(雀目,炒研,油蜡和丸,同猪肝煮食。)

Bang Fen (sparrow eyes and night blindness; boiled with pig liver in rice-washing water and eaten; the same effect as Ye Ming Sha.) Ge Fen (sparrow eyes; fried, ground, made into pills with oil and wax, boiled with pig liver and eaten.)

玳瑁(迎风目泪,肝肾虚热也,同羚羊角、石燕子末服。)真珠(合鲤鱼胆、白蜜,点肝虚雀目。)鲫鱼(热病目暗,作臛食;弩肉,贴之。)

Dai Mao (tearing in the wind, which is deficiency heat of liver and kidneys; taken with Ling Yang Jiao and Shi Yan powder.) Zhen Zhu (with carp gall and white honey, dropped in for liver-deficiency sparrow eyes.) Crucian carp (dim eyes in heat illness, made into a stew and eaten; for pterygium, applied.)

鲤鱼脑(和胆,点青盲。)青鱼睛汁〔禽兽〕乌目汁(并注目,能夜见物。)鸜鹆睛汁鹰睛汁(并主目,能见碧霄之物。)

Carp brain (mixed with the gall and dropped in for green blindness.) Black carp eyeball juice. [Birds and beasts] Crow eye juice (both dropped into the eye; they let one see things at night.) Myna eyeball juice; hawk eyeball juice (both govern the eyes; they let one see things in the blue sky.)

鹤脑(和天雄、葱实服,能夜书字。)雀头血(点雀目。)伏翼(主目痒疼,夜视有精光。血及胆滴目中,夜见物。)

Crane brain (taken with Tian Xiong and scallion seed, one can write characters at night.) Sparrow head blood (dropped in for sparrow eyes.) Bat (governs itching and pain of the eyes; one sees with bright vision at night; its blood and gall dripped into the eye let one see things at night.)

雄鸡胆(目为物伤,同羊胆、鲤鱼胆点。)乌鸡肝(风热目暗,作羹食。)鸠(补肾,益气,明目。)猪肝(补肾明目。雀目,同海螵蛸、黄蜡煮食。

Cock gall (eye injured by a thing; dropped in with sheep gall and carp gall.) Black chicken liver (wind-heat dim eyes; made into a broth and eaten.) Turtle dove (supplements the kidneys, boosts qi, brightens the eyes.) Pig liver (supplements the kidneys and brightens the eyes; sparrow eyes, boiled with Hai Piao Xiao and Huang La and eaten;

同石决明、苍术末,煮食。)青羊肝(补肝风虚热,目暗赤痛,及热病后失明,作生食,并水浸贴之;青盲,同黄连、地黄丸服;

or boiled with Shi Jue Ming and Cang Zhu powder and eaten.) Goat liver (supplements wind deficiency and heat of the liver, dim, red, painful eyes, and loss of sight after heat illness, eaten raw and also steeped in water and applied; for green blindness, pills with Huang Lian and Di Huang;

小儿雀目,同白牵牛末,煮食;又同谷精草,煮食;赤目失明,同决明子、蓼子末服;风热昏暗生翳,生捣末,黄连丸服;不能远视,同葱子末,煮粥食;

sparrow eyes in children, boiled with Bai Qian Niu powder and eaten, or boiled with Gu Jing Cao and eaten; red eyes with loss of sight, taken with Jue Ming Zi and polygonum seed powder; wind-heat clouding and dimness with screens, pounded raw into a powder and taken as Huang Lian pills; inability to see far, boiled into gruel with scallion seed powder;

目病䀮䀮,煮热熏之。)牛肝(补肝明目。)兔肝(风热上攻,目暗不见物,煮粥食。)犬胆(肝虚目暗,同萤火末点;目中脓水,上伏日酒服。)

for blurred eyes, boiled hot and the eyes steamed over it.) Ox liver (supplements the liver and brightens the eyes.) Rabbit liver (wind-heat attacking upward, dim eyes unable to see things; boiled into gruel and eaten.) Dog gall (liver deficiency with dim eyes, dropped in with Ying Huo powder; pus and water in the eye, taken with wine on the first fu day.)

牛胆(明目,酿槐子吞;酿黑豆吞;和柏叶、夜明砂,丸服。)鼠胆(点青盲雀目。目,和鱼膏点,明目。屎,明目。)白犬乳(点十年青盲。)

Ox gall (brightens the eyes; Huai Jiao stuffed into it and swallowed; or Hei Dou stuffed into it and swallowed; or pills with Ce Bai Ye and Ye Ming Sha.) Rat gall (dropped in for green blindness and sparrow eyes; the eye, mixed with fish fat and dropped in, brightens the eyes; the droppings brighten the eyes.) White dog's milk (dropped in for green blindness of ten years.)

醍醐(敷脑,明目。)牛涎(点损目、破目。)鹿茸(补虚明目。)羖羊角(并明目。)羚羊角(并明目。)〔人部〕天灵盖(治青盲。)

Clarified butter (applied to the brain; brightens the eyes.) Ox drool (dropped into injured or broken eyes.) Lu Rong (supplements deficiency and brightens the eyes.) Ram horn (brightens the eyes.) Ling Yang Jiao (brightens the eyes.) [Man] Skull (treats green blindness.)

【翳膜】〔草部〕白菊花(病后生翳,同蝉花末服;癍豆生翳,同绿豆皮、谷精草末,煮干柿食。)淫羊藿(目昏生翳,同王瓜末服。)

[Screens and membranes] [Herbs] Bai Ju Hua (screens after illness, taken with cicada flower powder; screens from pox, powdered with Lü Dou Pi and Gu Jing Cao and boiled with dried persimmon and eaten.) Yin Yang Huo (dim eyes with screens; taken with wang gua powder.)

苘实(目翳瘀肉,倒睫拳毛,同猪肝丸服。)谷精草(去翳,同防风末服;痘后翳,同猪肝丸服。)天花粉(痘后目障,同蛇蜕、羊肝煮食。)

Abutilon seed (eye screens and static flesh, inverted and curled lashes; pills with pig liver.) Gu Jing Cao (removes screens, taken with Fang Feng powder; screens after pox, pills with pig liver.) Tian Hua Fen (eye obstruction after pox; boiled with She Tui and sheep liver and eaten.)

羊肝覆盆子根(粉,点痘后翳。)白药子(疳眼生翳,同甘草、猪肝煮食。)黄芩(肝热生翳,同淡豉末,猪肝煮食。)

Sheep liver; Fu Pen Zi root (the powder dropped in for screens after pox.) Bai Yao Zi (screens from gan eyes; boiled with Gan Cao and pig liver and eaten.) Huang Qin (liver heat with screens; powdered with Dan Dou Chi and boiled with pig liver and eaten.)

水萍(癍疮入目,以羊肝煮汁,调末服,十服见效。)番木鳖(癍疮入目,同脑、麝吹耳。)马勃(癍疮入目,同蛇皮、皂角子,煅研服。)

Fu Ping (pox sores entering the eye; boil sheep liver for the juice and mix in the powder; effective after ten doses.) Ma Qian Zi (pox sores entering the eye; blown into the ear with Bing Pian and She Xiang.) Ma Bo (pox sores entering the eye; calcined and ground with snake skin and Zao Jiao Zi and taken.)

贝母(研末点翳;同胡椒末,止泪。同真丹点弩肉,或同丁香。)麻黄根(内外障翳,同当归、麝香,㗜鼻。)鳢肠(同蓝叶浸油,摩顶,生发去翳。)

Bei Mu (ground and dropped on screens; with Hu Jiao powder, stops tearing; with true Zhu Sha, dropped on pterygium, or with Ding Xiang.) Ma Huang Gen (internal and external obstructions and screens; blown into the nose with Dang Gui and She Xiang.) Han Lian Cao (steeped in oil with indigo leaf and rubbed on the crown; grows hair and removes screens.)

牛膝叶(汁,点目生珠管。)青葙子(肝热赤障,翳肿青盲。)败酱(赤目翳障弩肉。)白豆蔻(白睛翳膜,利肺气。)木贼(退翳。)荇根(同诸药点翳。)

Niu Xi leaf (the juice dropped in for pearl tubes in the eye.) Qing Xiang Zi (liver heat with red obstruction, screens, swelling and green blindness.) Bai Jiang (red eyes, screens, obstructions and pterygium.) Bai Dou Kou (screens and membranes on the white of the eye; frees lung qi.) Mu Zei (reduces screens.) Nymphoides root (dropped on screens with other drugs.)

鹅不食草(㗜鼻,塞耳,贴目,为去翳神药。)景天花汁仙人草汁〔菜谷〕苦瓠汁(并点翳。)小壶卢(吸翳。)

E Bu Shi Cao (blown into the nose, plugged in the ear, applied to the eye; a divine drug for removing screens.) Jing Tian flower juice; xian ren cao juice. [Vegetables and grains] Bitter gourd juice (all dropped on screens.) Small bottle gourd (sucks out screens.)

荠根(明目去翳,卧时纳入眦内,久久自落。荠实,主目痛青盲去翳,久服视物鲜明。)菥蓂子(目痛泪出,益精光,去弩肉,为末,卧时点之。)

Shepherd's purse root (brightens the eyes and removes screens; put it in the canthus at bedtime and in time the screen falls off by itself; the seed governs eye pain and green blindness and removes screens; taken long, one sees things fresh and clear.) Thlaspi seed (eye pain with tearing; boosts the light of essence, removes pterygium; powdered and dropped in at bedtime.)

苋实(青盲目翳黑花,肝家客热。)马齿苋(目中息肉淫肤,青盲白翳,取子为末,蒸熨。)兰香子(安目中磨翳,亦煎服。)黑豆皮(痘后翳。)

Amaranth seed (green blindness, eye screens and black flowers; visiting heat in the liver.) Ma Chi Xian (polyps and spreading skin in the eye, green blindness and white screens; take the seed, powder it, steam it and apply hot.) Basil seed (put in the eye, it grinds away screens; also decocted and taken.) Hei Dou husk (screens after pox.)

绿豆皮(痘后翳,同谷精、白菊花末、柿饼,粟米泔煮食,极效。)〔果木〕杏仁(去油,入铜绿,点翳;入腻粉,点弩肉。)李胶(治翳,消肿定痛。)

Lü Dou Pi (screens after pox; with Gu Jing Cao, Bai Ju Hua powder and dried persimmon, boiled in millet-washing water and eaten; extremely effective.) [Fruits and trees] Xing Ren (with the oil removed and Tong Lü added, dropped on screens; with Qing Fen added, dropped on pterygium.) Plum gum (treats screens; disperses swelling and settles pain.)

蘡薁藤汁(点热翳,去白障。)龙脑香(明目,去肤翳,内外障,日点数次,或加蓬砂,并㗜鼻。)

Wild grape vine juice (dropped on hot screens; removes white obstruction.) Bing Pian (brightens the eyes, removes skin screens and internal and external obstructions; dropped in several times a day, or with Peng Sha added, and also blown into the nose.)

密蒙花(青盲肤翳,赤涩眵多,目中赤脉,及疳气攻眼,润肝燥。同黄柏丸服,去障翳。)楮实(肝热生翳,研末日服;同荆芥丸服,治目昏;

Buddleja flower (green blindness and skin screens, red rough eyes with much discharge, red vessels in the eye, and gan qi attacking the eyes; moistens liver dryness; pills with Huang Bai, remove obstructions and screens.) Paper Sang Shen (liver heat with screens, ground and taken daily; pills with Jing Jie, treat dim eyes;

叶末及白皮灰,入麝,点一切翳。)楸叶(煨,取汁熬,点小儿翳。)枸杞汁(点风障,赤膜昏疼。榨油点灯,明目。)

the leaf powder and white bark ash, with She Xiang added, dropped on all screens.) Qiu leaf (roasted, the juice taken and simmered, dropped on screens in children.) Gou Qi juice (dropped in for wind obstruction, red membranes, clouding and pain; the pressed oil burned in a lamp brightens the eyes.)

蕤核(心腹邪热,目赤肿疼,泪出眦烂。同黄连,点风眼翳膜;同蓬砂,或同青盐、猪胰,点膜翳。)没药(目翳晕疼肤赤,肝血不足。)乳香琥珀(磨翳。)

Prinsepia nut (pathogenic heat of heart and abdomen, red, swollen, painful eyes, tearing and ulcerated canthi; with Huang Lian, dropped on wind-eye screens and membranes; with Peng Sha, or with green salt and pig pancreas, dropped on membranes and screens.) Mo Yao (eye screens with halo pain and red skin; insufficient liver blood.) Ru Xiang; Hu Po (grind away screens.)

瑿〔水土〕井华水(洗肤翳。浸目睛突出。)白瓷器(煅研。)东壁土〔金石〕锡吝脂珊瑚玛瑙宝石玻璃菩萨石(并点翳。)

Yi Hu Po. [Water and earth] Well-flower water (washes skin screens; the eye soaked in it when the eyeball bulges out.) White porcelain (calcined and ground.) East-wall earth. [Metals and minerals] Tin oxide; Shan Hu; agate; precious stones; glass; Pu Sa Shi (all dropped on screens.)

古文钱(磨汁,点盲去翳,及目卒不见。)丹砂(擦翳,点息肉;同贝母,点珠管。轻粉(点翳。)同黄丹(吹鼻,去痘后翳。)

Old coin (ground for juice and dropped in; removes blindness and screens, and sudden loss of sight.) Zhu Sha (rubbed on screens, dropped on polyps; with Bei Mu, dropped on pearl tubes.) Qing Fen (dropped on screens.) With Qian Dan (blown into the nose, removes screens after pox.)

粉霜(痘疹入目生翳,同朱砂水调,倾耳中。)炉甘石(明目去翳,退赤收湿,煅赤,童尿淬七次,入龙脑,点一切目疾。或黄连水煮过,亦良。

Fen shuang (pox entering the eye with screens; mixed in water with Zhu Sha and poured into the ear.) Lu Gan Shi (brightens the eyes and removes screens, reduces redness and collects damp; calcined red, quenched seven times in boys' urine, Bing Pian added, dropped in for all eye illness; or boiled in Huang Lian water, also good;

同蓬砂、海螵蛸、朱砂,点目翳昏暗烂赤。)空青(浆,点青盲内障翳膜。瞳仁破者,得再见物。一切目疾,同黄连、槐芽、片脑吹鼻;肤翳,同蕤仁点;

with Peng Sha, Hai Piao Xiao and Zhu Sha, dropped in for eye screens, dimness and red ulceration.) Kong Qing (the fluid dropped in for green blindness, internal obstruction, screens and membranes; even with a broken pupil one sees again; for all eye illness, blown into the nose with Huang Lian, sophora sprout and Bing Pian; for skin screens, dropped in with prinsepia kernel;

黑翳,同矾石、贝子点。)曾青(一切风热目病,同白姜、蔓荆子、防风末,㗜鼻;癍疮入目,同丹砂、蛴螬点。)密陀僧(浮翳多泪。)

for black screens, dropped in with Bai Fan and Bei Zi.) Zeng Qing (all wind-heat eye illness, blown into the nose with white ginger, Man Jing Zi and Fang Feng powder; pox sores entering the eye, dropped in with Zhu Sha and Qi Cao.) Mi Tuo Seng (floating screens with much tearing.)

花乳石(多年翳障,同川芎、防风诸药点之。)井泉石(小儿热疳,雀目青盲生翳,同石决明服。)

Hua Rui Shi (screens and obstructions of many years; dropped in with Chuan Xiong, Fang Feng and other drugs.) Jing quan stone (hot gan in children, sparrow eyes, green blindness and screens; taken with Shi Jue Ming.)

玄精石(赤目失明障翳,同石决明、蕤仁、黄连、羊肝丸服。)越砥(磨汁点翳,去盲止痛。)铅丹(一切目疾,同蜜熬点;同乌贼骨,点赤目生翳;

Li Xing Shi (red eyes with loss of sight, obstructions and screens; pills with Shi Jue Ming, prinsepia kernel, Huang Lian and sheep liver.) Yue whetstone (ground for juice and dropped on screens; removes blindness, stops pain.) Qian Dan (all eye illness, simmered with honey and dropped in; with Hai Piao Xiao, dropped into red eyes with screens;

同白矾,点翳;同鲤鱼胆,点目生珠管;同轻粉吹耳,去痘疹生翳。)石燕(磨,点障翳,拳毛倒睫。)石蟹(磨,点青盲,淫肤丁翳。)矾石(点翳膜弩肉。)

with Bai Fan, dropped on screens; with carp gall, dropped on pearl tubes in the eye; with Qing Fen, blown into the ear to remove screens from pox.) Shi Yan (ground and dropped on obstructions and screens, curled and inverted lashes.) Shi Xie (ground and dropped in for green blindness, spreading skin and nail screens.) Bai Fan (dropped on screens, membranes and pterygium.)

硇砂(去膜翳弩肉,或入杏仁。)蓬砂(点目翳弩肉瘀突,同片脑用。)绿盐(点翳,去赤止痛。)芒硝(点障翳,赤肿涩痛。或入黄丹、脑、麝。)

Nao Sha (removes membranes, screens and pterygium; or with Xing Ren added.) Peng Sha (dropped on eye screens and pterygium with static protrusion; used with Bing Pian.) Green salt (dropped on screens; removes redness and stops pain.) Mang Xiao (dropped on obstructions and screens with red swelling and rough pain; or with Qian Dan, Bing Pian and She Xiang added.)

硝石(同黄丹、片脑点翳。)浮石〔虫鳞介部〕蚕蜕(并去障翳。)蝉蜕(目昏障翳,煎水服;产后翳,为末,羊肝汤服。)

Xiao Shi (dropped on screens with Qian Dan and Bing Pian.) Fu Shi. [Insects, scaled and shelled creatures] Silkworm slough (all remove obstructions and screens.) Chan Tui (dim eyes with obstructions and screens, decocted and taken; screens after childbirth, powdered and taken in sheep-liver decoction.)

芫青(去顽翳,同樗鸡、斑蝥、蓬砂、蕤仁点。)樗鸡蛴螬汁(滴青翳白膜。)蛇蜕(卒生翳膜,和面灸研汤服;痘后翳,同天花粉、羊肝煮食。)

Yuan Qing (removes stubborn screens; dropped in with lycorma, Ban Mao, Peng Sha and prinsepia kernel.) Lycorma; Qi Cao juice (dripped on green screens and white membranes.) She Tui (sudden screens and membranes, mixed with flour, roasted, ground and taken in hot water; screens after pox, boiled with Tian Hua Fen and sheep liver and eaten.)

蚺蛇胆(点翳。)乌蛇胆(风毒气眼生翳。)鲤鱼胆青鱼胆(并点翳障。或加黄连、海螵蛸。或加鲤鱼牛、羊、熊胆、麝香,合决明丸服。)

Ran She Dan (dropped on screens.) Wu Shao She gall (screens from wind-toxin qi eyes.) Carp gall; black carp gall (both dropped on screens and obstructions; or with Huang Lian and Hai Piao Xiao added; or with carp, ox, sheep and Xiong Dan and She Xiang added, pills with Jue Ming Zi.)

海螵蛸(点一切浮翳及热泪。伤寒热毒攻目生翳,入片脑;赤翳攀睛贯瞳人,加辰砂,黄蜡丸,纳之;小儿疳眼流泪,加牡蛎、猪肝煮食。)

Hai Piao Xiao (dropped in for all floating screens and hot tears; for cold damage heat toxin attacking the eyes with screens, Bing Pian added; for red screens climbing over the eye and piercing the pupil, Zhu Sha added, made into pills with Huang La and put in; for gan eyes with tearing in children, Mu Li added, boiled with pig liver and eaten.)

鳗鲡血鳝血(并点痘疹入目生翳。)鲛鱼皮(去翳,功同木贼。)鱼子(入翳障弩肉药。)石决明(明目磨翳。同甘草、菊花煎服,治羞明;

Eel blood; finless eel blood (both dropped in for pox entering the eye with screens.) Shark skin (removes screens; the same effect as Mu Zei.) Fish roe (goes into drugs for screens, obstructions and pterygium.) Shi Jue Ming (brightens the eyes and grinds away screens; decocted with Gan Cao and Ju Hua, treats aversion to light;

海蚌、木贼水煎服,治肝虚生翳;同谷精草末,猪肝蘸食,治痘后翳。)真珠(点目去翳。合左缠根,治麸豆入目;地榆煮过,醋浸研末,点顽翳。)

decocted with sea Dan Cai and Mu Zei, treats liver deficiency with screens; with Gu Jing Cao powder, pig liver dipped in it and eaten, treats screens after pox.) Zhen Zhu (dropped into the eye, removes screens; with zuo chan root, treats bran pox entering the eye; boiled with Di Yu, steeped in vinegar and powdered, dropped on stubborn screens.)

紫贝(生研,同猪肝煮食,治痘疹生翳。)白贝(烧研,点目花翳痛。)珂(点翳,或入片脑、枯矾。)螺蛳(常食,去痘后翳。)

Purple Bei Zi (ground raw, boiled with pig liver and eaten; treats pox with screens.) White Bei Zi (burned, ground and dropped in for flowery screens and pain.) Ke shell (dropped on screens, or with Bing Pian and Ku Fan added.) Pond snail (eaten regularly, removes screens after pox.)

牡蛎〔禽兽〕抱出鸡卵壳(点翳障,及癍疹入目。)雀(入内外障翳丸药。)雀屎(点弩肉,赤脉贯瞳子者即消,又去目热赤白膜。)五灵脂(治血贯瞳人。

Mu Li. [Birds and beasts] Hatched eggshell (dropped on screens and obstructions, and for pox entering the eye.) Sparrow (goes into pill drugs for internal and external obstructions and screens.) Sparrow droppings (dropped on pterygium; red vessels piercing the pupil disperse at once; also remove hot red and white membranes of the eye.) Wu Ling Zhi (treats blood piercing the pupil;

同海螵蛸末,猪肝蘸食,治浮翳。)夜明砂(目盲障翳,入猪肝煮食。)胡燕屎猪脂(并点翳。)猪胆皮灰(点翳,不过三五度。)猪血(点痘入目。)

with Hai Piao Xiao powder, pig liver dipped in it and eaten, treats floating screens.) Ye Ming Sha (blind eyes with obstructions and screens; put into pig liver, boiled and eaten.) Swallow droppings; lard (both dropped on screens.) Pig gallbladder skin ash (dropped on screens; no more than three to five times.) Pig's blood (dropped in for pox entering the eye.)

猪胰(同蕤仁点翳。)猪鼻灰(目中风翳,水服。)猪悬蹄(炒,同蝉蜕、羚羊角末服,治斑豆生翳;烧灰,浸汤洗。)

Pig pancreas (dropped on screens with prinsepia kernel.) Pig snout ash (wind screens in the eye; taken in water.) Pig dewclaw (fried and taken with Chan Tui and Ling Yang Jiao powder, treats pox with screens; burned to ash and infused for washing.)

羊胆(点青盲赤障,白翳风眼,病后失明。)羊睛(点翳膜目赤。)白珠(磨汁点。)白羊髓(点赤翳。)熊胆(明目除翳,清心平肝。水化点。)

Sheep gall (dropped in for green blindness and red obstruction, white screens, wind eyes and loss of sight after illness.) Sheep eyeball (dropped on screens, membranes and red eyes.) The white bead (ground for juice and dropped in.) White sheep marrow (dropped on red screens.) Xiong Dan (brightens the eyes and removes screens; clears the heart and calms the liver; dissolved in water and dropped in.)

象胆(功同熊胆。睛,和人乳滴之。)獭胆(目翳黑花,飞蝇上下,视物不明,入点药。)兔屎(去浮翳、痘后翳,日干,茶服一钱,或加槟榔末。)

Elephant gall (the same effect as Xiong Dan; the eyeball, mixed with human milk and dripped in.) Otter gall (eye screens and black flowers, flies flitting up and down, things seen unclearly; goes into drops.) Rabbit droppings (remove floating screens and screens after pox; sun-dried and one qian taken with tea, or with Bing Lang powder added.)

羚羊角犀角(清肝明目。)麝香虎骨〔人部〕人唾津(并退翳。)爪甲(刮末点翳,及痘后生翳,或加朱砂;目生珠管,烧灰,同贝子灰、龙齿末调。)

Ling Yang Jiao; Xi Jiao (clear the liver and brighten the eyes.) She Xiang; Hu Gu. [Man] Human saliva (all reduce screens.) Fingernails (scraped to powder and dropped on screens and on screens after pox, or with Zhu Sha added; for pearl tubes in the eye, burned to ash and mixed with Bei Zi ash and Long Chi powder.)

胞衣(烧,点赤目生翳。)

Placenta (burned and dropped in for red eyes with screens.)

【诸物眯目】地肤汁猪脂牛酥鲍鱼头(煮汁。)鸡肝血(并点诸物入目。)蚕砂(诸物入目,水吞十枚。)甑带(沙石入目,水服一钱。)

[Things entering the eye] Di Fu Zi juice; lard; cow ghee; salted fish head (boiled for the juice.) Chicken liver blood (all dropped in when things enter the eye.) Can Sha (things entering the eye; swallow ten with water.) Steamer belt (sand or grit entering the eye; one qian taken in water.)

真珠珊瑚宝石貂皮(并拭尘沙入目。)乌鸡胆(点尘沙眯目。)食盐(尘物入目,洗之。)羊筋鹿筋新桑白皮(尘物入目,嚼纳黏之。)

Zhen Zhu; Shan Hu; precious stones; sable skin (all used to wipe out dust and sand in the eye.) Black chicken gall (dropped in for dust and sand in the eye.) Table salt (dust in the eye; wash with it.) Sheep sinew; deer sinew; fresh Sang Bai Pi (dust in the eye; chewed and put in to stick to it.)

兰香子(尘物入目,纳入黏之。)墨汁(点飞丝尘物,芒屑入目。)蘘荷根汁粟米(嚼汁。)豉(浸水。)大麦(煮汁。并洗麦稻芒屑入目。)

Basil seed (dust in the eye; put in to stick to it.) Ink (dropped in for floating threads, dust, and awns or chaff in the eye.) Rang He Gen juice; millet (chewed for the juice.) Dan Dou Chi (steeped in water.) Barley (boiled for the liquid; all wash out wheat or rice awns in the eye.)

白菘汁蔓荆汁马齿苋灰藕汁柘浆鸡巢草灰(淋汁。)人爪甲(并点飞丝入目。)菖蒲(塞鼻,去飞丝入目。)瞿麦(眯目生翳,其物不出,同干姜末日服。)

Chinese cabbage juice; turnip juice; Ma Chi Xian ash; lotus root juice; cudrania sap; ji chao cao ash (leach for the juice.) Human fingernail (all dropped in for floating threads in the eye.) Shi Chang Pu (plugged in the nose; removes floating threads from the eye.) Qu Mai (a thing in the eye with screens forming when it will not come out; taken daily with Gan Jiang powder.)