本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

眩晕

Dizziness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(眩是目黑,晕是头旋,皆是气虚挟痰,挟火,挟风,或挟血虚,或兼外感四气)

(Xuan is blackness of the eyes, yun is spinning of the head; both are qi deficiency with phlegm, with fire, with wind, or with blood deficiency, or together with external contraction of the four qi.)

【风虚】〔草菜〕天麻(目黑头旋,风虚内作,非此不能除,为治风神药,名定风草。首风旋运,消痰定风,同川芎,蜜丸服。)

[Wind deficiency] [Herbs and vegetables] Tian Ma (black eyes and spinning head from wind deficiency arising within are removed by nothing else; it is a divine drug for treating wind and is called Wind-Settling Herb; for head wind with spinning, it disperses phlegm and settles wind; honey pills with Chuan Xiong.)

术(头忽眩晕,瘦削食土,同曲丸服。)荆芥(头旋目眩。产后血晕欲死,童尿调服。)白芷(头风、血风眩晕,蜜丸服。)苍耳子(诸风头晕,蜜丸服;

Zhu (sudden dizziness of the head, emaciation and eating earth; pills with leaven.) Jing Jie (spinning head and dizzy eyes; for blood dizziness after childbirth near death, mixed with boys' urine and taken.) Bai Zhi (dizziness from head wind and blood wind; honey pills.) Cang Er Zi (all wind dizziness of the head, honey pills;

女人血风头旋,闷绝不省,为末酒服,能通顶门。)菊苗(男女头风眩晕,发落有痰,发则昏倒,四月收,阴干为末,每酒服二钱。秋月收花浸酒,或酿酒服。)

for blood-wind spinning of the head in women with oppression to the point of unconsciousness, powdered and taken with wine; it can open the fontanel.) Ju Miao (head wind and dizziness in men and women, with hair falling and phlegm, collapsing in a stupor when it flares; gather in the fourth month, dry in the shade and powder, two qian with wine each time; gather the flowers in autumn and steep in wine, or brew into wine.)

蒴藋根(头风旋晕,同独活、石膏煎酒服;产后血晕,煎服。)贝母(洗洗恶风寒,目眩项直。)杜若(风入脑户,眩倒,目䀮䀮。)

Shuo Diao root (head wind with spinning dizziness, decocted in wine with Du Huo and Shi Gao; blood dizziness after childbirth, decocted.) Bei Mu (shivering with aversion to wind and cold, dizzy eyes and stiff neck.) Du Ruo (wind entering the brain door, dizzy collapse, blurred eyes.)

钩藤(平肝风心火,头旋目眩。)排风子(目赤头旋,同甘草、菊花末。)当归(失血眩晕,芎䓖煎服。)芎䓖(首风旋晕。)红药子(产后血晕。)

Gou Teng (calms liver wind and heart fire; spinning head and dizzy eyes.) Pai Feng Zi (red eyes and spinning head; with Gan Cao and Ju Hua powder.) Dang Gui (dizziness from loss of blood; decocted with Chuan Xiong.) Chuan Xiong (head wind with spinning dizziness.) Hong Yao Zi (blood dizziness after childbirth.)

附子乌头薄荷细辛木香紫苏水苏白蒿飞廉卷柏蘼芜羌活藁本地黄人参黄耆升麻柴胡山药(并治风虚眩晕。)生姜〔木虫鳞兽〕松花(头旋脑肿,浸酒饮。)

Fu Zi; Cao Wu; Bo He; Xi Xin; Mu Xiang; Zi Su; Shui Su; Bai Hao; Fei Lian; Juan Bai; Mi Wu; Qiang Huo; Gao Ben; Di Huang; Ren Shen; Huang Qi; Sheng Ma; Chai Hu; Shan Yao (all treat wind-deficiency dizziness.) Sheng Jiang. [Trees, insects, scaled creatures and beasts] Pine pollen (spinning head with swollen brain; steeped in wine and drunk.)

槐实(风眩欲倒,吐涎如醉,漾漾如舟车上。)辛夷(眩冒,身兀兀如在车船上。)蔓荆实(脑鸣昏闷。)

Huai Jiao (wind dizziness about to fall, spitting drool as if drunk, swaying as if on a boat or cart.) Xin Yi (dizziness and veiling, the body tottering as if on a cart or boat.) Man Jing Zi (ringing in the brain with clouded oppression.)

伏牛花丁香茯神茯苓山茱萸地骨皮全蝎白花蛇乌蛇(并头风眩晕。)鹿茸(眩晕,或见一为二。半两煎酒,入麝服。)

Fu Niu Hua; Ding Xiang; Fu Shen; Fu Ling; Shan Zhu Yu; Di Gu Pi; Quan Xie; Bai Hua She; Wu Shao She (all for head-wind dizziness.) Lu Rong (dizziness, or seeing one thing as two; half a liang decocted in wine, taken with She Xiang added.)

驴头(中风头眩,身颤,心肺浮热,同豉煮食。)兔头骨及肝羚羊角羊头蹄及头骨羊肉牛胃猪脑猪血熊脑(并主风眩瘦弱。)

Donkey head (wind stroke with dizzy head, trembling body and floating heat of heart and lung; boiled with Dan Dou Chi and eaten.) Rabbit head bone and liver; Ling Yang Jiao; sheep's head, trotters and head bone; mutton; ox stomach; pig brain; pig's blood; bear brain (all govern wind dizziness with emaciation and weakness.)

【痰热】〔草菜〕天南星(风痰眩晕吐逆,同半夏、天麻、白面煮丸。)半夏(痰厥昏晕,同甘草、防风煎服;风痰眩晕,研末水沉粉,入朱砂丸服;

[Phlegm heat] [Herbs and vegetables] Tian Nan Xing (wind-phlegm dizziness with vomiting; boiled into pills with Ban Xia, Tian Ma and white flour.) Ban Xia (phlegm-reversal clouding dizziness, decocted with Gan Cao and Fang Feng; wind-phlegm dizziness, ground, settled in water to a fine powder and made into pills with Zhu Sha;

金花丸:同南星、寒水石、天麻、雄黄、白面,煮丸服。)白附子(风痰,同石膏、朱砂、龙脑丸服。)大黄(湿热眩晕,炒末茶服。)

Jin Hua Wan: boiled into pills with Tian Nan Xing, Han Shui Shi, Tian Ma, Xiong Huang and white flour.) Bai Fu Zi (wind phlegm; pills with Shi Gao, Zhu Sha and Bing Pian.) Da Huang (damp-heat dizziness; fried, powdered and taken with tea.)

旋覆花天花粉前胡桔梗黄芩黄连泽泻白芥子(热痰烦运,同黑芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂丸服。)

Xuan Fu Hua; Tian Hua Fen; Qian Hu; Jie Geng; Huang Qin; Huang Lian; Ze Xie; Bai Jie Zi (hot phlegm with vexing dizziness; pills with black Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Mang Xiao and Zhu Sha.)

〔果木〕橘皮荆沥竹沥(头风旋晕目眩,心头漾漾欲吐。)枳壳黄柏栀子〔金石〕石胆(女人头晕,天地转动,名曰心眩,非血风也。

[Fruits and trees] Ju Pi; Jing Li; Zhu Li (head wind with spinning dizziness and dizzy eyes, the heart swaying with desire to vomit.) Zhi Ke; Huang Bai; Zhi Zi. [Metals and minerals] Dan Fan (dizziness in women with heaven and earth turning, called heart dizziness, not blood wind;

以胡饼剂和,切小块焙干,每服一块,竹茹汤下。)云母(中风寒热,如在舟船上。同恒山服,吐痰饮。)石膏(风热。)铅、汞(结砂。)

mixed with the dough of Hei Zhi Ma cakes, cut into small pieces and baked dry; one piece each time, sent down with bamboo-shaving decoction.) Muscovite (wind stroke with cold and heat, as if on a boat; taken with Chang Shan, it brings up phlegm fluid by vomiting.) Shi Gao (wind-heat.) Lead and Shui Yin (bound into sand.)

硫黄硝石(并除上盛下虚,痰涎眩晕。)朱砂雄黄〔虫禽〕白僵蚕(并风痰。)鹘嘲(头风目眩,炙食一枚。)鹰头(头目虚晕,同川芎末服。)

Liu Huang; Xiao Shi (both remove upper exuberance and lower deficiency with phlegm, drool and dizziness.) Zhu Sha; Xiong Huang. [Insects and birds] Jiang Can (all for wind phlegm.) Gu zhao bird (head wind with dizzy eyes; roast one and eat it.) Hawk head (deficiency dizziness of head and eyes; taken with Chuan Xiong powder.)

鸱头(头风旋晕。同䕡茹、白术丸服。)

Owl head (head wind with spinning dizziness; pills with Lü Ru and Bai Zhu.)

【外治】甘蕉油(吐痰。)瓜蒂(吐痰。痰门吐法可用。)茶子(头中鸣响,为末㗜鼻。)

[External treatment] Banana oil (brings vomiting of phlegm.) Gua Di (brings vomiting of phlegm; the vomiting methods under Phlegm can be used.) Tea seed (ringing in the head; powdered and blown into the nose.)