本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

头痛

Headache

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有外感,气虚,血虚,风热,湿热,寒湿,痰厥,肾厥,真痛,偏痛。右属风虚,左属痰热)

(There is external contraction, qi deficiency, blood deficiency, wind-heat, damp-heat, cold-damp, phlegm reversal, kidney reversal, true headache and one-sided headache. The right belongs to wind deficiency, the left to phlegm heat.)

【引经】太阳(麻黄、藁本、羌活、蔓荆。)阳明(白芷、葛根、升麻、石膏。)少阳(柴胡、芎䓖。)太阴(苍术、半夏。)少阴(细辛。)

[Channel guides] Tai yang (Ma Huang, Gao Ben, Qiang Huo, Man Jing Zi.) Yang Ming (Bai Zhi, Ge Gen, Sheng Ma, Shi Gao.) Shao yang (Chai Hu, Chuan Xiong.) Tai yin (Cang Zhu, Ban Xia.) Shao yin (Xi Xin.)

厥阴(吴茱萸、芎䓖。)

Jue yin (Wu Zhu Yu, Chuan Xiong.)

【湿热痰湿】〔草部〕黄芩(一味,酒浸晒研,茶服,治风湿、湿热、相火,偏、正诸般头痛。)荆芥(散风热,清头目。作枕,去头项风;

[Damp-heat and phlegm-damp] [Herbs] Huang Qin (alone, steeped in wine, sun-dried, ground and taken with tea, treats every kind of one-sided and frontal headache from wind-damp, damp-heat and ministerial fire.) Jing Jie (disperses wind-heat, clears head and eyes; made into a pillow, removes wind of head and neck;

同石膏末服,去风热头痛。)薄荷(除风热,清头目,蜜丸服。)菊花(头目风热肿痛,同石膏、芎䓖末服。)蔓荆实(头痛,脑鸣,目泪。

taken with Shi Gao powder, removes wind-heat headache.) Bo He (removes wind-heat, clears head and eyes; honey pills.) Ju Hua (wind-heat swelling and pain of head and eyes; taken with Shi Gao and Chuan Xiong powder.) Man Jing Zi (headache, ringing in the brain, tearing eyes;

太阳头痛,为末浸酒服。)水苏(风热痛,同皂荚、芫花丸服。)半夏(痰厥头痛,非此不除,同苍术用。)栝蒌(热病头痛,洗瓤温服。)

for tai yang headache, powdered, steeped in wine and taken.) Shui Su (wind-heat pain; pills with Zao Jiao and Yuan Hua.) Ban Xia (phlegm-reversal headache is removed by nothing else; used with Cang Zhu.) Gua Lou Shi (headache in heat illness; wash out the pulp and take warm.)

香附子(气郁头痛,同川芎末,常服;偏头风,同乌头、甘草,丸服。)大黄(热厥头痛,酒炒三次,为末,茶服。)钩藤(平肝风心热。)

Xiang Fu (qi-constraint headache, taken regularly with Chuan Xiong powder; one-sided head wind, pills with Cao Wu and Gan Cao.) Da Huang (heat-reversal headache; fried in wine three times, powdered and taken with tea.) Gou Teng (calms liver wind and heart heat.)

茺蔚子(血逆,大热头痛。)木通青黛大青白藓皮茵陈白蒿泽兰沙参丹参知母吴蓝景天(并主天行头痛。)前胡旋覆花〔菜果〕竹笋(并主痰热头痛。)

Chong Wei Zi (blood counterflow, headache with great heat.) Mu Tong; Qing Dai; Da Qing; Bai Xian Pi; Yin Chen; Bai Hao; Ze Lan; Sha Shen; Dan Shen; Zhi Mu; Wu Lan; Jing Tian (all govern headache of seasonal epidemics.) Qian Hu; Xuan Fu Hua. [Vegetables and fruits] Bamboo shoot (all govern phlegm-heat headache.)

东风菜鹿藿苦茗(并治风热头痛。清上止痛,同葱白煎服;用巴豆烟熏过服,止气虚头痛。)杨梅(头痛,为末茶服。)橘皮〔木石〕枳壳(并主痰气头痛。)

Dong feng cai; Lu Huo; bitter tea (all treat wind-heat headache; tea clears the upper body and stops pain, decocted with Cong Bai; smoked over Ba Dou smoke and taken, it stops qi-deficiency headache.) Yang Mei (headache; powdered and taken with tea.) Ju Pi. [Trees and minerals] Zhi Ke (both govern phlegm-qi headache.)

榉皮(时行头痛,热结在肠。)枸杞(寒热头痛。)竹茹(饮酒人头痛,煎服。)竹叶竹沥荆沥(并痰热头痛。)黄柏栀子茯苓白垩土(并湿热头痛。

Zelkova bark (seasonal headache with heat bound in the intestines.) Gou Qi (cold and heat with headache.) Zhu Ru (headache in drinkers; decocted.) Zhu Ye; Zhu Li; Jing Li (all for phlegm-heat headache.) Huang Bai; Zhi Zi; Fu Ling; chalk (all for damp-heat headache;

合王瓜为末服,止疼。)石膏(阳明头痛如裂,壮热如火。并风热,同竹叶煎;风寒,同葱、茶煎;风痰,同川芎、甘草煎。)

chalk taken as powder with wang gua stops the pain.) Shi Gao (yang ming headache as if splitting, with vigorous heat like fire; for wind-heat, decocted with Zhu Ye; for wind-cold, decocted with scallion and tea; for wind-phlegm, decocted with Chuan Xiong and Gan Cao.)

铁粉(头痛鼻塞,同龙脑,水服。)光明盐〔兽人〕犀角(伤寒头痛寒热,诸毒气痛。)童尿(寒热头痛至极者,一盏,入葱、豉煎服,陶隐居盛称之。)

Iron powder (headache with blocked nose; taken in water with Bing Pian.) Bright salt. [Beasts and man] Xi Jiao (cold damage headache with cold and heat; pain from all toxic qi.) Boys' urine (extreme headache with cold and heat; one cup decocted with scallion and Dan Dou Chi; praised it highly.)

【风寒湿厥】〔草谷菜果〕芎䓖(风入脑户头痛,行气开郁,必用之药。风热及气虚,为末茶服;偏头风,浸酒服;卒厥,同乌药末服。)防风(头面风去来。

[Wind-cold and damp reversal] [Herbs, grains, vegetables and fruits] Chuan Xiong (headache from wind entering the brain door; moves qi and opens constraint; a drug that must be used; for wind-heat and qi deficiency, powdered and taken with tea; for one-sided head wind, steeped in wine; for sudden reversal, taken with Wu Yao powder.) Fang Feng (wind of head and face coming and going;

偏正头风,同白芷,蜜丸服。)天南星(风痰头痛,同荆芥丸服;痰气,同茴香丸服;妇人头风,为末酒服。)乌头附子(浸酒服,煮豆食,治头风;

one-sided and frontal head wind, honey pills with Bai Zhi.) Tian Nan Xing (wind-phlegm headache, pills with Jing Jie; phlegm qi, pills with Xiao Hui Xiang; head wind in women, powdered and taken with wine.) Cao Wu; Fu Zi (steeped in wine and taken, or boiled with beans and eaten, treat head wind;

同白芷末服,治风毒痛;同川芎或同高良姜服,治风寒痛;同葱汁丸,或同钟乳、全蝎丸,治气虚痛;同全蝎、韭根丸,肾厥痛;同釜墨,止痰厥痛。)

taken with Bai Zhi powder, treat wind-toxin pain; with Chuan Xiong or Gao Liang Jiang, treat wind-cold pain; pills with scallion juice, or with Zhong Ru Shi and Quan Xie, treat qi-deficiency pain; pills with Quan Xie and Jiu Gen, kidney-reversal pain; with Bai Cao Shuang, stop phlegm-reversal pain.)

天雄(头面风去来痛。)草乌头(偏正头风,同苍术,葱汁丸服。)白附子(偏正头风,同牙皂末服;痰厥痛,同半夏、南星丸服。)

Tian Xiong (pain from wind of head and face coming and going.) Cao Wu Tou (one-sided and frontal head wind; pills with Cang Zhu in scallion juice.) Bai Fu Zi (one-sided and frontal head wind, taken with Ya Zao powder; phlegm-reversal pain, pills with Ban Xia and Tian Nan Xing.)

地肤子(雷头风肿,同生姜擂酒服,取汗。)杜衡(风寒头痛初起,末服,发汗。)蒴藋(煎酒取汁。)蓖麻子(同川芎烧服,取汗。)

Di Fu Zi (thunder head wind with swelling; pounded into wine with Sheng Jiang and taken to bring sweat.) Du Heng (onset of wind-cold headache; powdered and taken to bring sweat.) Shuo Diao (decocted in wine and the juice taken.) Bi Ma Zi (burned with Chuan Xiong and taken to bring sweat.)

萆薢(同虎骨、旋覆花末服,取汗。)南藤(酿酒服,并治头风。)通草(烧研酒服,治洗头风。)菖蒲(头风泪下。)杜若(风入脑户,痛肿涕泪。)

Bi Xie (taken with Hu Gu and Xuan Fu Hua powder to bring sweat.) Nan Teng (brewed into wine and taken; also treats head wind.) Tong Cao (burned, ground and taken with wine; treats head wind from washing the hair.) Shi Chang Pu (head wind with tearing.) Du Ruo (wind entering the brain door with pain, swelling, snivel and tears.)

胡芦巴(气攻痛,同三棱、干姜末,酒服。)牛膝(脑中痛。)当归(煮酒。)地黄芍药(并血虚痛。)葳蕤天麻人参黄耆(并气虚痛。)

Hu Lu Ba (pain from qi attacking; taken with San Leng and Gan Jiang powder in wine.) Niu Xi (pain in the brain.) Dang Gui (boiled in wine.) Di Huang; Shao Yao (both for blood-deficiency pain.) Yu Zhu; Tian Ma; Ren Shen; Huang Qi (all for qi-deficiency pain.)

苍耳大豆黄卷(并头风痹。)胡麻(头面游风。)百合(头风目眩。)胡荽葱白生姜(并风寒头痛。)杏仁(时行头痛,解肌。

Cang Er; dried soybean sprout (both for head wind impediment.) Hei Zhi Ma (wandering wind of head and face.) Bai He (head wind with dizzy eyes.) Hu Sui; Cong Bai; Sheng Jiang (all for wind-cold headache.) Xing Ren (seasonal headache; resolves the flesh;

风虚,痛欲破,研汁,入粥食,得大汗即解。)茱萸(厥阴头痛呕涎,同姜、枣、人参煎服。)蜀椒枳椇〔木石虫兽〕柏实(并主头风。)

for wind deficiency with pain as if bursting, ground for the juice and eaten in gruel; when great sweat comes it resolves.) Wu Zhu Yu (jue yin headache with vomiting of drool; decocted with ginger, Da Zao and Ren Shen.) Chuan Jiao; hovenia. [Trees, minerals, insects and beasts] Bai Zi Ren (all govern head wind.)

桂枝(伤风头痛自汗。)乌药(气厥头痛,及产后头痛,同川芎末,茶服。)皂荚(时气头痛,烧研,同姜、蜜,水服,取汗。)山茱萸(脑骨痛。)

Gui Zhi (wind damage headache with spontaneous sweating.) Wu Yao (qi-reversal headache and headache after childbirth; taken with Chuan Xiong powder in tea.) Zao Jiao (seasonal-qi headache; burned, ground and taken in water with ginger and honey to bring sweat.) Shan Zhu Yu (pain of the skull.)

辛夷伏牛花空青曾青(并风眩头痛。)石硫黄(肾厥头痛、头风,同硝石丸服。同胡粉丸服。同食盐丸服。同乌药丸服。)

Xin Yi; Fu Niu Hua; Kong Qing; Zeng Qing (all for wind dizziness with headache.) Liu Huang (kidney-reversal headache and head wind; pills with Xiao Shi; or with Hu Fen; or with table salt; or with Wu Yao.)

蜂子全蝎白僵蚕(葱汤服,或入高良姜,或以蒜制为末服,治痰厥、肾厥痛。)白花蛇(脑风头痛,及偏头风,同南星、荆芥诸药,末服。)

Feng Zi; Quan Xie; Jiang Can (taken in scallion decoction, or with Gao Liang Jiang added, or prepared with Da Suan and taken as powder; treats phlegm-reversal and kidney-reversal pain.) Bai Hua She (brain-wind headache and one-sided head wind; powdered with Tian Nan Xing, Jing Jie and other drugs.)

鱼鳔(八般头风,烧存性,末,葱、酒热饮,醉醒则愈)羊肉(头脑大风,汗出虚劳。)羊屎(雷头风,研酒服。)

Fish maw (the eight kinds of head wind; burned with nature preserved, powdered and drunk hot in scallion wine; when one wakes from the drunkenness it is cured.) Mutton (great wind of head and brain, sweating with deficiency taxation.) Sheep droppings (thunder head wind; ground and taken with wine.)

【吐痰】见风及痰饮。

[Vomiting phlegm] See Wind, and Phlegm Fluid.

【外治】谷精草(为末㗜鼻,调糊贴脑,烧烟熏鼻。)延胡索(同牙皂、青黛为丸。)瓜蒂藜芦细辛苍耳子大黄远志荜茇高良姜牵牛(同砂仁、杨梅末。)

[External treatment] Gu Jing Cao (powdered and blown into the nose; mixed into a paste and applied to the head; burned and the smoke used to fumigate the nose.) Yan Hu Suo (made into pills with Ya Zao and Qing Dai.) Gua Di; Li Lu; Xi Xin; Cang Er Zi; Da Huang; Yuan Zhi; Bi Ba; Gao Liang Jiang; Qian Niu Zi (with Sha Ren and Yang Mei powder.)

芸薹子皂荚白棘针(同丁香、麝香。)雄黄(同细辛。)玄精石硝石人中白(同地龙末,羊胆为丸。)旱莲汁萝卜汁大蒜汁苦瓠汁(并㗜鼻。)

Yun Tai Zi; Zao Jiao; white jujube thorn (with Ding Xiang and She Xiang.) Xiong Huang (with Xi Xin.) Li Xing Shi; Xiao Shi; Ren Zhong Bai (with Di Long powder, made into pills with sheep's gall.) Han Lian Cao juice; Lai Fu juice; Da Suan juice; bitter gourd juice (all blown or dripped into the nose.)

艾叶(揉丸嗅之,取出黄水。)蓖麻仁(同枣肉纸卷,插入鼻内。)半夏烟木槿子烟龙脑烟(并熏鼻。)灯火(淬之。)荞麦面(作大饼,更互合头,出汗。

Ai Ye (rolled into a pill and sniffed; yellow water comes out.) Bi Ma Ren (rolled in paper with Da Zao flesh and put into the nose.) Ban Xia smoke; hibiscus syriacus seed smoke; Bing Pian smoke (all fumigate the nose.) Lamp fire (touched to it.) Buckwheat flour (made into large cakes laid on the head in turn, to bring sweat;

或作小饼,贴四眼角,灸之。)黄蜡(和盐作兜鍪,合之即止。)麝香(同皂荚末,安顶上,炒盐熨之。)茱萸叶(蒸热枕之,治大寒犯脑痛,亦浴头。)

or made into small cakes, applied at the four corners of the eyes and moxa burned on them.) Huang La (made with salt into a helmet and put on the head; it stops at once.) She Xiang (placed on the crown with Zao Jiao powder and ironed with fried salt.) Wu Zhu Yu leaf (steamed hot and used as a pillow; treats pain from great cold invading the brain; also bathe the head.)

桐木皮冬青叶石南叶牡荆根槵子皮莽草葶苈豉汁驴头汁(并治头风。)全蝎(同地龙、土狗、五倍子末。)柚叶(同葱白。)山豆根南星(同川乌。)

Paulownia bark; Dong Qing Ye; Shi Nan Ye; vitex negundo root; Wu Huan Zi rind; Mang Cao; Ting Li Zi; Dan Dou Chi juice; donkey-head juice (all treat head wind.) Quan Xie (with Di Long, Lou Gu and Wu Bei Zi powder.) Pomelo leaf (with Cong Bai.) Shan Dou Gen; Tian Nan Xing (with Chuan Wu.)

乌头草乌头(同栀子、葱汁。)乳香(同蓖麻仁。)决明子(并贴太阳穴。露水八月朔旦取,磨墨点太阳,止头疼。)桂木(阴雨即发痛,酒调,涂顶额。)

Cao Wu; Cao Wu Tou (with Zhi Zi and scallion juice.) Ru Xiang (with Bi Ma Ren.) Jue Ming Zi (all applied at Tai Yang. Dew gathered at dawn on the first day of the eighth month, used to grind ink, dabbed at Tai Yang stops headache.) Gui wood (pain flaring in rainy weather; mixed with wine and smeared on crown and forehead.)

井底泥(同硝、黄敷。)朴硝(热痛,涂顶上。)诃子(同芒硝,醋摩之。牛蒡根(同酒煎膏摩之。)绿豆(作枕去头风。)决明、菊花(皆良。)

Mud from the bottom of a well (applied with Xiao Shi and Da Huang.) Po Xiao (hot pain; smeared on the crown.) He Zi (with Mang Xiao, rubbed on with vinegar.) Niu Bang Gen (decocted with wine into a paste and rubbed on.) Lü Dou (made into a pillow, removes head wind.) Jue Ming Zi and Ju Hua (both good.)

麦面(头皮虚肿,薄如裹水,口嚼敷之,良。)栀子(蜜和敷舌上,追涎去风甚妙。)

Wheat flour (deficiency swelling of the scalp, thin as if wrapping water; chewed and applied; good.) Zhi Zi (mixed with honey and applied on the tongue; chases out drool and removes wind; very fine.)